1. Me li strappa letteralmente!

Suốt ngày cứ nắm với giật hoài.

2. Sono letteralmente andata indietro.

Để rồi nhận ra mình đang thụt lùi.

3. Abbiamo letteralmente acquisito quote di mercato.

Thực chất thì chúng tôi lại tăng thị phần.

4. Possono letteralmente creare acqua dall'aria.

Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

5. Respirare ci connette davvero tutti. Letteralmente.

Hơi thở có thể kết nối tất cả chúng ta trong một cách rất bình thường như vậy.

6. Essere “pacifici” significa letteralmente essere “pacificatori”.

Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

7. È letteralmente l'antico simbolo della femminilità.

Về nghĩa đen, nó là biểu tượng cổ xưa của người Nữ.

8. Stiamo letteralmente reinventando la ruota qui.

Chúng tôi tái chế tạo bánh xe.

9. E quando falliscono, un'intera nazione, letteralmente, soffre.

Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

10. La prima è... " Non seguirai la Bibbia letteralmente ".

Bài học đầu tiên là -- nhà ngươi sẽ không thực hiện đúng từng chữ trong kinh thánh.

11. i tassi variabili sono stati letteralmente presi d'assalto

... các gói lãi suất điều chỉnh đang rất đắt hàng.

12. L'utero sarebbe caduto, letteralmente caduto fuori dal corpo.

Tử cung sẽ bị bong ra, nghĩa đen là rơi ra khỏi cơ thể.

13. Ağrı si traduce letteralmente in "dolore" o "sofferenza".

Khái niệm này thường được dịch theo nghĩa đen là "thương cảm" hay "buồn thương".

14. Questa è letteralmente la sequenza colorata di quelle mattonelle.

Đây thực sự là trình tự màu của những viên gạch ngói.

15. Il Salvatore ha letteralmente “riportato la vittoria sulla morte”.

Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

16. A quel punto letteralmente depuri il tuo corpo dalla CO2.

Và bạn thực sự kiểm soát nồng độ CO2 của cơ thể.

17. Seguono poi i “superbi” o, letteralmente, quelli “di aspetto superiore”.

Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

18. Un grattacielo viene costruito letteralmente in una notte a Shanghai.

Một tòa nhà chọc trời thật sự được xây dựng trong 1 đêm ở Thượng Hải.

19. E se qualunque cosa non andava secondo i piani, impazzivano letteralmente.

Và nếu bất cứ điều gì không theo đúng kế hoạch, họ đều bấn loạn cả.

20. Si tenta letteralmente di separare gli atomi per capire cosa ci sia dentro.

Bạn tách các nguyên tử ra để xem có gì bên trong chúng.

21. Un unico atto di violenza può letteralmente distruggere il vostro movimento.

Chỉ một hành động bạo lực duy nhất có thể hủy diệt phong trào của bạn.

22. 2 Il termine greco tradotto “longanimità” significa letteralmente “lunghezza di spirito”.

2 Chữ Hy-lạp dịch ra là “nhịn-nhục” có nghĩa đen là “tinh thần dai dẳng”.

23. Dunque, letteralmente il kabe-don descrive l'atto di colpire duramente un muro.

Theo nghĩa đen, Kabe-Don mô tả hành động tạo ra âm thanh mạnh mẽ khi tác động vào một bức tường.

24. Poco dopo lo scontro le autorità volevano letteralmente coprire il treno, seppellirlo.

Ngay sau tai nạn, các cấp chính quyền muốn che lấp sự việc ( theo đúng nghĩa đen - họ muốn chôn vùi toa tàu ).

25. Questa è una macchina dove si può letteralmente definire una condizione limite.

Đây là một loại máy mà bạn thực sự xác định điều kiện biên.

26. Riesco letteralmente a sentire... le cellule del mio corpo che si restringono.

Tôi thậm chí còn cảm thấy từng tế bào đang co rút lại.

27. Beh, il Cobra Reale è letteralmente una specie fondamentale in queste foreste.

Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

28. I maschi di altre specie dimostrano di saper provvedere alla femmina imbeccandola letteralmente.

Những loại chim trống khác sẽ tỏ ra có khả năng cung cấp bằng cách mớm mồi cho chim mái.

29. Molto di quello che accade in Medio Oriente naufraga letteralmente sui lidi europei.

Quá nhiều chuyện xảy ra ở Trung Đông được tẩy rửa theo đúng nghĩa đen trên bờ biển châu âu

30. Si prendono cura di me e sono disponibili letteralmente 24 ore su 24”.

Họ chăm sóc tôi rất chu đáo, và luôn giúp đỡ mỗi khi tôi cần”.

31. Il simbolo dello zero viene chiamato shunya-bindu (letteralmente, il punto del nulla).

Biểu tượng dấu chấm được gọi là shunya-bindu (nghĩa đen là dấu chấm của chỗ trống).

32. le vostre connessioni con tutto ciò che vi circonda, definiscono letteralmente chi siete voi.

Những mối liên kết đó, mối liên kết giữa bạn và toàn thể những thứ quanh bạn, xác định bạn là ai theo nghĩa đen.

33. L’arteriosclerosi (letteralmente, “indurimento delle arterie”) è una delle principali cause di morte in molti paesi.

Xơ cứng động mạch là nguyên nhân chính gây tử vong ở nhiều nước.

34. Quindi ho letteralmente nuotato al Polo Nord centinaia e centinaia di volte nella mia testa.

Và tôi thực sự đã bơi qua Bắc Cực cả hàng trăm lận trong tư tưởng của tôi.

35. TED è stato letteralmente il trampolino di lancio per il successivo decennio di esplorazione della mia vita.

TED thực sự bệ phóng cho tôi khám phá cuộc đời mình trong nhiều năm tới.

36. Per lui furono letteralmente di valore assai maggiore di una borsa di perle o di denaro.

Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

37. Avevano letteralmente due pesi e due misure, secondo che dovessero vendere o comprare, in modo da guadagnarci comunque.

Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

38. Fra questi ci sono i termini resi “immagine scolpita” (letteralmente, qualcosa di scolpito); “statua, immagine o idolo di metallo fuso” (qualcosa di fuso o versato); “orribile idolo”; “idolo vano” (letteralmente, vanità), e “idolo di letame”.

Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

39. (Romani 12:13; Ebrei 13:2) Il termine greco reso “ospitale” significa letteralmente “amante degli estranei”.

Chữ Hy-lạp dịch là “hay tiếp khách (hiếu khách)” có nghĩa đen là “mến người lạ”.

40. Scrivendo al giovane cristiano Timoteo, Paolo parlò estesamente dell’“amore del denaro”, letteralmente “affetto per l’argento”.

Phao-lô bàn nhiều về “sự tham tiền-bạc”—hay theo nghĩa đen, “thích bạc”—khi viết thư cho người anh em cùng đạo là Ti-mô-thê.

41. Essi rappresentano le scelte individuali su come il nostro tocco reciproco sarà sentito letteralmente o figurativamente.

Chúng tiêu biểu cho những sự chọn lựa cá nhân về cách thức mà chúng ta sẽ đối xử với nhau theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

42. Percorsi 110 chilometri a piedi e arrivai a casa letteralmente malato per la spossatezza e la fame.

Tôi đi bộ 110 cây số, về đến nhà tôi lâm bệnh vì kiệt sức và đói khát.

43. rappresenta Il termine greco estìn, letteralmente “è”, qui ha il senso di “significa, simboleggia, sta per, denota”.

tượng trưng: Ở đây, từ Hy Lạp e·stinʹ (nghĩa đen “là”) mang ý “biểu trưng, tượng trưng”.

44. La nostra opera umanitaria ha benedetto letteralmente innumerevoli migliaia di persone che non appartengono alla nostra fede.

Các nỗ lực nhân đạo của chúng ta đã thật sự ban phước cho cuộc sống của hằng ngàn người không thuộc tín ngưỡng của chúng ta.

45. Non c’è nessuna prova che quei giudei tornati nel 537 a.E.V. venissero letteralmente guariti da tali malattie.

Không có gì cho thấy là dân Do-thái hồi hương vào năm 537 trước tây-lịch đã thật sự được chữa khỏi các chứng tật trên.

46. L'alfabeto vietnamita (in vietnamita: quốc ngữ, letteralmente: lingua nazionale) è il moderno sistema di scrittura della lingua vietnamita.

Chữ Quốc ngữ là hệ chữ viết chính thức trên thực tế (de facto) hiện nay của tiếng Việt.

47. Ogni madre può dirvi quanto tempo ed energia occorre per sciogliere il suo corpo, letteralmente dissolvere se stessa,

Bất cứ người mẹ nào cũng hiểu sự khó khăn trong việc hóa lỏng cơ thể họ, nói theo nghĩa đen là bị hoà tan

48. Vivere in Africa significa vivere ai margini metaforicamente e quasi letteralmente se pensate alle connessioni prima del 2008.

Cuộc sống ở Châu Phi luôn bấp bênh Nói một cách ẩn dụ và cũng khá là chân thực khi bạn nghĩ về việc kết nối thông tin vào trước năm 2008.

49. Invece abitiamo forse in una città a stretto contatto l’uno con l’altro, se non letteralmente uno sopra l’altro.

Thật vậy, đa số chúng ta sống trong những thành phố mà phần đông người ta có nhiều tiếp xúc với những người khác nếu không nói là chúng ta phải chung đụng quá nhiều.

50. Ho letteralmente ricevuto migliaia di email, da tutti i tipi di persone, da ogni parte del mondo, che facevano cose diverse.

Có đến hàng ngàn email đã gửi đến, từ nhiều hạng người từ nhiều nơi trên thế giới, làm việc trong nhiều lĩnh vực.

51. Letteralmente, essi presero su di sé il giogo della sofferenza e i fardelli dei loro fratelli e sorelle.11

Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

52. L'idea era talmente allettante, e la metafora del catenaccio così potente, così come l'uccidere qualcosa, che rivoluzionò letteralmente la biologia.

Sự cám dỗ của tưởng này, sự thuyết phục của phép ẩn dụ nguyên lý chìa khóa ổ khóa để tiêu diệt mầm bệnh, khiến nó trở thành xu hướng trong sinh học.

53. Fu lì che feci amicizia con Sonny Boy, che viveva su quella che era letteralmente una pila di rifiuti fumanti.

Tôi kết bạn với một cậu tên là Sonny Boy, cậu ấy sống trên một núi rác bốc khói, theo đúng nghĩa đen luôn.

54. Oltre a ciò i ghiacciai hanno letteralmente staccato alcune isolette dall'isola principale, come per esempio Secretary Island e Resolution Island.

Ngoài ra, băng còn tạo ra hai hòn đảo lớn không có người ở, Đảo Secretary và Resolution.

55. Poi, in un modo incredibilmente "Bart Simpsoniano", infantile, bisogna letteralmente digitare queste parole e capirle bene per riaffermare la tua libertà di parlare.

Và sau đó theo kiểu Bart Simpson, theo cách của tụi 'chíp hôi', bạn phải thực sự gõ những từ này cho chính xác, để xác nhận lại quyền tự do nói của bạn.

56. Da queste faglie fuoriuscivano gas tossici dalla crosta terrestre, e l'oracolo sedeva letteralmente sopra questa faglia, inalando enormi quantità di gas etilene.

Và những đoạn đứt gãy này bốc ra hơi hóa dầu từ bên dưới lớp vỏ Trái đất, và nhà tiên tri ngồi chính xác ngay trên chổ đứt gãy này, hít vào lượng lớn khí Etylen ở chỗ vết nứt này.

57. ▪ Traduce letteralmente nella lingua di destinazione il significato delle parole quando le frasi e la struttura del testo originale lo permettono.

▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

58. Letteralmente significa “scritto sotto” o “esempio di scrittura, una parola comprendente tutte le lettere dell’alfabeto, data agli allievi perché imparassero a tracciare correttamente le lettere”.

Chữ Hy Lạp được dịch là “gương” hay “gương mẫu” trong nhiều bản dịch khác là hy·pogram·mosʹ.

59. Ho letteralmente disegnato sulle pareti della roulotte, mascherate in cartone, andavamo dentro a tagliare, poi decidevamo che non andava, tiravamo fuori, rimettevamo dentro...

Tôi kéo các bức tường của toa xe và làm giả nó bằng bìa các tông, chúng tôi xem xét và cắt bỏ những thứ không phù hợp, kéo ra, nhét vào.

60. Stavano letteralmente dietro di me e, allungandosi oltre le mie spalle, muovevano le loro dita rapidamente digitando una sinfonia percussiva sulla tastiera.

Họ thật sự đứng đằng sau tôi, chồm qua vai tôi, những ngón tay của họ di chuyển nhanh chóng trong khi họ gõ trên bàn phím.

61. “Tale sostanza nera e vischiosa, oggi tra le cause di instabilità e violenza nella zona, una volta teneva letteralmente insieme questa civiltà.

Chất kết dính màu đen một thời ‘kết dính’ dân chúng lại với nhau, giờ đây là một nguồn gây bất ổn và bạo lực trong vùng.

62. Nella Sala del Regno il vostro uditorio non se ne andrà letteralmente via ma la loro mente vagherà e molto di ciò che direte sarà perduto.

Nếu là trong Phòng Nước Trời, cử tọa dù không bỏ đi nhưng tâm trí họ sẽ nghĩ vẩn vơ và những gì bạn nói sẽ bị mất đi.

63. Ho letteralmente fatto cento viaggi in ascensore da sola ficcando la pompa nei miei collant e sperando che le porte non si aprissero all'improvviso.

Đúng nghĩa đen, hàng trăm chuyến tôi lên xuống thang máy một thân một mình cố gắng nhét cái bơm vào tất chân, hi vọng cửa thang máy không đột nhiên bật mở.

64. Comunque in tempi recenti gli scienziati hanno studiato più a fondo un’altra serie di meccanismi presenti nella cellula: l’epigenoma, termine che letteralmente significa “sopra il genoma”.

Tuy nhiên, trong thời gian gần đây, các nhà khoa học đã nghiên cứu về nhóm cơ chế khác trong tế bào, được gọi là bộ gen biểu sinh.

65. Dove lavoravo prima, in Cisgiordania, si poteva filmare senza che ti sparassero, ma dove vogliamo lavorare, anche solo tirar fuori un telefono significa la morte, letteralmente.

Nơi tôi từng làm việc, ở Bờ Tây, một người có thể lấy camera ra, nhiều khả năng sẽ không bị bắn, nhưng ở nơi chúng tôi muốn làm việc, nếu bạn thử lấy điện thoại ra, bạn sẽ bị giết ngay.

66. Questa è la massima risoluzione che raggiungono le mappe, e per raggiungerlo si deve letteralmente sciare su una crosta gelata, una superficie galleggiante di ghiaccio sull'Oceano Artico.

Cũng giống như bản đồ ở đây, và để tới được đó, bạn phải đi qua phần băng giá của vỏ trái đất, lớp băng mỏng trên Bắc Băng Dương.

67. GPS, video e macchine fotografiche ad alta risoluzione, interi scaffali di libri e musica, tecnologie per la diagnostica medica -- si stanno letteralmente dematerializzando e demonetizzando nel cellulare.

GPS, video chất lượng HD và ảnh tĩnh, thư viện sách và nhạc, công nghệ chẩn đoán y tế,... đang thực sự được phi vật chất hóa và phi tiền tệ hóa vào trong những chiếc di động của các bạn.

68. Il gallo pinto (che letteralmente significa “gallo colorato”) è un piatto caratteristico della Costa Rica a base di riso e fagioli cotti prima a parte e poi insieme con l’aggiunta di altri ingredienti.

Một trong những món ăn yêu thích nhất của người Costa Rica là gallo pinto (nghĩa đen: gà trống đốm), gạo và đậu được nấu riêng, sau đó trộn lại rồi thêm gia vị.

69. Usando una parola presa a prestito dal linguaggio delle scommesse, Paolo dice che Epafrodito aveva ‘esposto al pericolo’ (greco: paraboleusàmenos) la sua anima, o letteralmente, ‘giocato’ la sua vita per il servizio di Cristo.

Phao-lô dùng chữ mượn trong từ ngữ cờ bạc để nói rằng Ép-ba-phô-đích đã ‘liều [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] sự sống mình’, hoặc theo nghĩa đen, ông đã “đánh cuộc” bằng sinh mạng mình để phụng sự đấng Christ (Phi-líp 2:30).

70. (Deuteronomio 6:8, 9) Questo non significa che i genitori debbano scrivere letteralmente le leggi di Dio sugli stipiti e sulle porte, legarne una copia alla mano dei figli o metterla fra i loro occhi.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:8, 9) Điều này không có nghĩa là các bậc cha mẹ nên viết luật pháp Đức Chúa Trời trên cột nhà và trên cửa, buộc một bản sao luật pháp trên tay hoặc giữa hai con mắt của các con.

71. E letteralmente con uno di quei due input... quindi, la forma della vostra condizione limite e la pressione... si possono definire un numero infinito di lenti che coprano la gamma di errori rifrangenti umani, da meno 12 a più 8 diottrie, fino a quattro diottrie di cilindro.

Và thực sự chỉ với hai đầu vào hình dạng của điều kiện biên và áp lực, bạn có thể xác định vô số các ống kính bao phủ toàn bộ phạm vi của lỗi khúc xạ của con người, từ âm 12 đến 8 diopter, có tới 4 diopter xi lanh.