1. Chiunque abbia costruito una casa letterale sarà d’accordo.

Bất cứ ai đã từng cất một cái nhà thật sự hẳn đồng ý như vậy.

2. Il testo siriaco era accompagnato da una traduzione latina letterale.

Văn bản tiếng Sy-ri cổ được đặt song song với bản tiếng La-tinh dịch sát chữ.

3. Le Scritture fanno riferimento all’uso sia letterale che simbolico dell’olio.

Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

4. Oggi pochi anziani conoscono per esperienza diretta come si pasce un gregge letterale.

Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

5. Il “fuoco eterno” contro cui mise in guardia Gesù è letterale o simbolico?

“Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

6. Terzo, la traduzione dev’essere la più letterale possibile senza rendere oscuro il senso.

Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

7. Che sia letterale o meno, questo flagello porrà fine alle loro terribili minacce.

Trong ngày đó, ‘[Đức Giê-hô-va] sẽ làm cho ai nấy mắt mục trong vành nó, lưỡi mục trong miệng nó’.

8. Così ho ascoltato il più letterale traduzione di questo e ho appena fatto, già.

Bố đã nghe theo cách giải thích thông thường nhất của câu đó, và cứ thế làm.

9. Arias Montano era convinto che la traduzione della Bibbia doveva essere il più letterale possibile.

Ông Arias Montano cho rằng một bản dịch Kinh Thánh càng theo sát chữ càng tốt.

10. 6 L’umanità, però, ha sempre avuto un bisogno più grande di quello di letterale “pane dal cielo”.

6 Tuy nhiên nhân loại luôn luôn có nhu cầu lớn hơn là cần “bánh từ trời”.

11. Da secoli inoltre nel giudaismo rabbinico c’era la netta tendenza a ignorare il senso letterale del testo biblico.

Hơn nữa, qua nhiều thế kỷ, xu hướng trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi là ngăn chặn người ta xem xét văn bản Kinh Thánh theo nghĩa đen.

12. Il cuore letterale ha bisogno di sostanze nutritive benefiche; allo stesso modo dobbiamo assumere quantità sufficienti di sano cibo spirituale.

Chúng ta cần hấp thu thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng.

13. 70 Poiché, a meno che non sia un discendente letterale di Aaronne non può detenere le chiavi di quel sacerdozio.

70 Vì trừ phi ông ta là một hậu duệ chính tông của A Rôn, ông ta không thể nắm giữ những chìa khóa của chức tư tế đó.

14. In contrasto con la tendenza prevalente nel giudaismo rabbinico, Rashi cercò sempre di dare risalto al senso semplice, letterale, del testo.

Khác với xu hướng chi phối trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi, Rashi luôn luôn tìm cách nhấn mạnh nghĩa đen đơn giản của đoạn văn.

15. Per la prima volta dai giorni di Abraamo, la circoncisione letterale non sarebbe più stata il segno distintivo del popolo di Dio.

Kể từ thời Áp-ra-ham, đây là lần đầu tiên dân Đức Chúa Trời không còn được nhận diện qua việc cắt bì của người nam nữa.

16. Quando non è usata in senso letterale, come in Atti 1:18, si riferisce ai teneri sentimenti di affetto o compassione.

Công-vụ các Sứ-đồ 1:18 nói về ruột theo nghĩa đen, nhưng khi không được dùng theo nghĩa đen, chữ đó ám chỉ tình cảm yêu thương trìu mến hoặc lòng trắc ẩn (Phi-lê-môn 12).

17. La traduzione “Fate discepoli di tutte le nazioni” compare in molte versioni della Bibbia ed è una traduzione letterale del greco.

Cách dịch này, “Đào tạo các nước thành môn đồ”, xuất hiện trong nhiều bản dịch Kinh-thánh và là cách dịch từng chữ theo tiếng Hy Lạp.

18. 69 Nondimeno, un vescovo deve essere scelto fra il aSommo Sacerdozio, a meno che non sia un bdiscendente letterale di Aaronne;

69 Tuy nhiên, vị giám trợ phải được chọn lựa từ aChức Tư Tế Thượng Phẩm, trừ phi ông ta là một bhậu duệ chính tông của A Rôn;

19. La Traduzione del Nuovo Mondo si propone di rendere il testo originale nella maniera più letterale possibile senza offuscarne il significato.

Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

20. Un articolo di giornale diceva: “Oggigiorno anche le chiese che credono nella punizione eterna in un inferno letterale . . . cercano di attenuarne l’impatto”.

Một bài báo nói: “Thời nay ngay cả các nhà thờ tin nơi sự trừng phạt đời đời trong hỏa ngục... không còn nhấn mạnh đến khái niệm đó nữa”.

21. Non sappiamo se Debora, moglie di un uomo chiamato Lappidot, fosse madre in senso letterale, ma sicuramente questa espressione è da intendersi in senso figurato.

Chúng ta không biết Đê-bô-ra, vợ của Láp-bi-đốt, có phải là một người mẹ hay không, nhưng câu này hiểu theo nghĩa bóng.

22. 11 Il cavallo bianco significava una cavalcatura regale montata da un personaggio regale, un veicolo giusto e puro, veloce nei movimenti come un cavallo letterale.

11 Ngựa bạch có nghĩa là một phương-tiện di chuyển thuộc hoàng-tộc, biểu hiệu cho sự công-bình và thánh-khiết, di chuyển nhanh-nhẹn như một con ngựa thật.

23. Perciò all'inizio ho pensato in maniera letterale in questo senso: "prendiamo Pearl Harbor e lo aggiungiamo a Los Angeles e creiamo quest'alba apocalittica all'orizzonte della città".

Ban đầu tôi hiểu câu chuyện này theo nghĩa đen sử dụng hình ảnh Trân Châu Cảng và kết hợp với Los Angeles rồi tạo ánh bình minh u ám ở đường chân trời thành phố.

24. Le “acque di Nimrim” diventeranno “assolute desolazioni”, in senso figurato o in senso letterale, probabilmente perché le forze nemiche sbarrano i corsi d’acqua. — Isaia 15:6-9.

“Các dòng nước ở Nim-rim” sẽ trở nên “cạn-tắt”, theo nghĩa bóng hoặc nghĩa đen—có thể vì lực lượng quân thù đắp đê chặn dòng suối.—Ê-sai 15:6-9.

25. 73 Questo è il dovere di un vescovo che non è un discendente letterale di Aaronne, ma che è stato ordinato al Sommo Sacerdozio secondo l’ordine di Melchisedec.

73 Đây là bổn phận của một vị giám trợ không phải là một hậu duệ chính tông của A Rôn, nhưng đã được sắc phong Chức Tư Tế Thượng Phẩm theo ban Mên Chi Xê Đéc.