1. Fatica sprecata!

Lãng phí thời gian thôi.

2. Respira a fatica.

Nó đang ngạt hơi.

3. Respira a fatica

Nó đang ngạt hơi

4. Fatica, sputo e tanto nastro adesivo.

Đục đẽo và một đống băng keo là được.

5. Non essendo parsimoniosa spreca le risorse della famiglia guadagnate con fatica.

Không có tính tiết kiệm, nàng phung phí tiền bạc mà gia đình vất vả mới kiếm được.

6. Dovrà fare i conti sia con la fatica della corsa stessa che con gli ostacoli che incontrerà sul percorso.

Người đó sẽ phải nhịn nhục chịu đựng sự mệt mỏi không chỉ của chính cuộc chạy đua mà còn phải vượt qua các chướng ngại vật ở dọc đường.

7. No. Voglio parlare con te di cose leggere:

Mẹ muốn nói chuyện tầm phào với con thôi.

8. Mentre riuscire a guadagnarsela... richiede molta fatica.

Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

9. Riesce a estendere la gamba a fatica.

Cô bé hầu như không thể duỗi chân được nữa.

10. Faccio fatica a mettere dentro la camicia ultimamente...

Gần đây tôi đã ngồi một chỗ quá nhiều rồi.

11. Non arriva senza fatica o sofferenza.

Nó không đến nếu không có sự gian khổ và nỗi buồn phiền.

12. Sapete leggere questo?

Bạn có thể đọc được gì từ bức hình này không?

13. Un forte “vento contrario” agita la superficie del mare tanto che gli apostoli “[remano] con fatica” (Marco 6:48).

Sóng biển cuồn cuộn vì gió mạnh, và các sứ đồ “chèo khó nhọc vì ngược chiều gió” (Mác 6:48).

14. Potete giocare con il computer, potete dormire, potete leggere durante il viaggio.

Bạn có thể chơi điện tử, có thể ngủ, có thể đọc sách trên đường đi.

15. Vedi, e'lei che comanda... ma fa fatica.

Cậu thấy đấy, cô ta nắm quyền, nhưng thực ra chẳng có gì cả.

16. Con tali narrazioni a portata di mano, chi vorrebbe leggere romanzi?

thật là một câu chuyện bi đát, ai muốn đọc tiểu thuyết chứ?

17. Sa leggere e scrivere.

Nó biết đọc và viết, Đại tá ạ.

18. Senza imprecazioni alcuni fanno addirittura fatica a comunicare.

Một số người thậm chí thấy khó nói chuyện nếu không chêm vào vài câu chửi tục.

19. Per noi imparare l’arabo era una fatica inutile.

Học tiếng mẹ đẻ chẳng khác gì tự chất thêm gánh nặng.

20. Non può leggere M1.

Không hỗ trợ phông chữ Type 1.

21. Per i discendenti di Adamo la vita diventò una fatica ingrata.

Đời sống của con cháu A-đam đầy vất vả bực bội.

22. [Leggere e far commentare].

[Đọc và để cho chủ nhà phát biểu ý kiến].

23. Oltre a leggere le nostre pubblicazioni di studio biblico, dobbiamo leggere la Bibbia stessa.

Ngoài việc đọc các ấn phẩm để học Kinh Thánh, chúng ta cần đọc chính Kinh Thánh.

24. E'il migliore da leggere, pero'.

Dùng nó để bói toán là tốt nhất.

25. Sapevano leggere e scrivere?

Họ có biết đọc, biết viết không?

26. Sono anche accaldati, sudati, ansiosi e fanno fatica a dormire.

Họ cũng cảm thấy nóng nực, đổ mồ hôi, hay bồn chồn và khó ngủ.

27. Quando regna il buon governo la Pace non fa una gran fatica.

Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

28. Mi piace leggere, disegnare e cucire.

Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

29. Tu sai come leggere quell'iscrizione.

Em biết cách đọc chữ khắc này mà.

30. Fattele leggere e lo scoprirai.

Gieo một quẻ đi rồi cậu sẽ biết.

31. Ho una paralisi cerebrale e faccio fatica perfino a camminare.

Mình mắc bệnh bại não và ngay cả việc đi lại cũng khó khăn.

32. LEGGERE cose utili è un’attività proficua.

ĐỌC tài liệu có giá trị là một sinh hoạt hữu ích.

33. Feci molta fatica a smettere di bere troppo e di fumare.

Tôi đặc biệt thấy khó bỏ thuốc lá và thói say sưa.

34. Una decina di anni fa avrebbero fatto fatica a dominare il loro odio.

Cách đây khoảng mười năm, chắc họ không thể kiềm chế được lòng thù hằn.

35. “Mi sento fiacca, ho spesso mal di testa e faccio fatica a concentrarmi.

Tôi cảm thấy phờ phạc, thường bị đau đầu và gặp vấn đề về khả năng tập trung.

36. (2) Leggere il paragrafo che segue.

(2) Đọc nội dung của đoạn bên dưới.

37. No, non so leggere, né scrivere.

Phải. Tôi không biết đọc, và tôi không biết viết.

38. Per avvicinarsi a Gesù quella donna aveva dovuto farsi strada a fatica tra la folla.

Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

39. Non sapevo né leggere e né scrivere.

Tôi không biết đọc, viết hay đánh vần.

40. Quando metti qualcosa addosso è come se portassi un cartellone con un messaggio che tutti possono leggere.

Trang phục của bạn như một bảng hiệu cho người khác biết bạn là người thế nào.

41. Faccio fatica a tenere in mano la penna a causa dell’atrofia muscolare.

Bệnh teo cơ khiến tay tôi rất yếu, khó có thể giữ được cây viết.

42. Appena vi viene comunicato cosa dovrete leggere, leggete il materiale più volte con quell’obiettivo in mente.

Sau khi nhận được bài, hãy đọc ngay với mục tiêu đó trong trí.

43. Accettano chiunque sappia leggere o scrivere.

Họ sẽ nhận ngay cả những người chỉ biết đọc biết viết.

44. Incoraggiare tutti a leggere l’Annuario per intero.

Khuyến khích các anh chị biết ngoại ngữ đọc hết sách Niên giám (Yearbook) năm 2015.

45. Per favore leggere il forum delle news".

“Chủ tịch Hội Xuất bản thăm Báo Tri thức trực tuyến”.

46. Vulnerabilità alle tentazioni, emozioni, fatica, malattia fisica o spirituale, ignoranza, inclinazione naturale, trauma, morte

Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

47. Voglio leggere il programma di Nikki.

Con muốn đọc toàn bộ đề cương môn tiếng Anh của Nikki ở trường học.

48. Qualunque idiota sa leggere un display.

Một thằng ngốc cũng đọc được bảng thông báo trong mũ.

49. So leggere anche io gli indizi.

Tôi cũng có thể đoán các biểu hiện.

50. * Il dono di saper leggere e scrivere

* Ân Tứ về Việc Biết Đọc Biết Viết

51. Vi ho detto di leggere quello che vedete.

Tôi đã nói là: hãy đọc những gì bạn trông thấy, đúng ko?

52. Concluse il suo tema con le seguenti parole: “Penso che leggere questo romanzo non mi faccia bene.

Andrey kết thúc bài luận văn như sau: “Em nghĩ rằng việc đọc tiểu thuyết này sẽ chẳng mang lại lợi ích gì cho em.

53. Leggere la mano è un trucco da zingari.

Khi tôi coi tay cho anh, đó chỉ là trò bịp của người Gypsy.

54. Beh, dovete leggere i dettagli del referto mammografico.

Bạn cần phải đọc các chi tiết trong bản báo cáo chụp tuyến vú của bạn.

55. Incoraggiate la persona a leggere il libro.

Hãy khuyến khích họ đọc cuốn sách.

56. Proteggono ed isolano da leggere emissioni elettromagnetiche.

vậy là giấy bạc sáng bóng kèm chăn phản sóng.

57. Mi hai mai visto leggere un giornale?

Anh chưa bao giờ thấy tôi đọc thứ gì được viết trên giấy cả.

58. Mia madre fece fatica ad adattarsi alla nuova situazione, e alla fine io andai a vivere con mio padre e la sua convivente.

Đó là khoảng thời gian rất khó khăn với mẹ. Tôi đến sống với ba và vợ sắp cưới của ba.

59. Vi invitiamo a leggere l’articolo che segue.

Hãy đọc bài kế tiếp.

60. Non basta leggere le sue parole scritte”.

Không có ý chơi chữ đâu nhé."

61. 13 Sapete leggere l’ebraico o il greco?

13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

62. Come conclusione, leggere e applicare Malachia 3:10.

Hãy đọc và áp dụng Ma-la-chi 3:10 trong phần kết luận.

63. E'negli uffici e continua a leggere le scartoffie.

Nó đang ở văn phòng công ty, đào bới cái đống rác rưởi.

64. le e'stato sufficente leggere la parola " " banca " " - -boom.

Bà ta chỉ cần thấy từ " nhân viên nhà băng ", thế là xong.

65. Innanzi tutto chi non sapeva leggere e scrivere.

Trước hết, đó là những người không biết đọc và viết.

66. Nella nostra condizione debole e mortale soffriamo disturbi fisici ed emotivi, la fame e la fatica.

Trong trạng thái trần thế, yếu kém của mình, chúng ta chịu đựng bệnh tật về thể chất và cảm xúc, đói khát và mệt mỏi.

67. Nessuno ti chiederà mai di leggere una patata dolce”.

Con không cần phải biết đọc mới trồng được khoai”.

68. Forse dovrei smetterla di fissarti e leggere la cartella.

Chắc tôi phải thôi nhìn chằm chằm mà phải xem cái hồ sơ này đã.

69. Iniziò a leggere le pubblicazioni dei testimoni di Geova.

Thế là mẹ bắt đầu đọc các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

70. [Leggere e dare alla persona la possibilità di esprimersi].

[Đọc và đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

71. 4 Lettura biblica stimolante: Leggere bene, con la giusta enfasi e il dovuto sentimento, è una parte importante dell’insegnamento efficace.

4 Bài đọc Kinh-thánh giúp cử tọa suy nghĩ: Việc đọc rõ ràng với sự nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và bày tỏ tình cảm đúng cách đóng một vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ hữu hiệu.

72. Meta'di loro non riuscirebbe nemmeno a leggere un libro.

Một nửa trong số họ thậm chí còn chẳng đọc nổi một cuốn sách!

73. “Le lacrime... gli impedivano di leggere... le sue note.

“Những điều ghi chép cho bài nói chuyện của ông trở nên mơ hồ.

74. Così gli ho fatto leggere poesie ad alta voce.

Vì vậy, bác bắt nó đọc to các bài thơ.

75. Forse non sai leggere, volpe, ma qui dice:

Có thể cậu không biết chữ, cáo à, nhưng tấm biển nói

76. Non mi hai insegnato a leggere il giapponese.

Tiểu thư đã dạy chữ Nhật cho em rồi mà.

77. Ho tempo per leggere, pensare, giocare a scacchi.

Tôi đã có thời gian để đọc, để suy nghĩ, chơi cờ.

78. Per la prima volta nella vita posso leggere!

Ý tôi là, tôi bây giờ có thể thực sự đọc lần đầu tiên trong đời.

79. Leggere è strettamente legato alla capacità di riconoscere.

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

80. Tuo padre è arrabbiato e frustrato perché fatica a far quadrare il bilancio familiare?

Phải chăng vấn đề về tiền bạc đang làm cha bực bội và lo lắng?