1. Solo noi stessi possiamo liberare le nostre menti.

Không ai khác ngoài bản thân ta có thể giải phóng tâm trí của mình.

2. Le glaciazioni ripetute del Pleistocene erano causate dagli stessi fattori.

Các kỳ băng giá lặp đi lặp lại trong thế Pleistocen cũng do cùng các nguyên nhân này gây ra.

3. I miei stessi fratelli!

Huynh đệ của tôi.

4. Stessi vestiti, soldati diversi.

Trang phục như nhau, khác quân lính thôi.

5. Forse le ripetete a voi stessi per calmarvi quando siete agitati.

Có lẽ bạn tự nhủ những câu này để làm dịu sự bực tức trong lòng.

6. Satana ci incoraggia a giustificare a noi stessi le nostre menzogne.

Sa Tan khuyến khích chúng ta biện minh cho những lời nói dối của chúng ta.

7. " tra arroganti sopravvalutazioni di noi stessi e una servile sottovalutazione di noi stessi ".

" giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

8. Dobbiamo credere in noi stessi.

Chúng ta cần tin tưởng vào bản thân.

9. Un'armata al servizio degli stessi dei.

Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

10. Abbiamo in comune gli stessi patogeni.

Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

11. Cambiare le vostre prospettive non solo trasformerà voi stessi, ma anche il mondo intero.

Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

12. 23 La padronanza di noi stessi ci permette di tenere sotto controllo i pensieri, le parole e le azioni.

23 Tính tiết độ hay tự chủ có thể giúp chúng ta kiềm chế tư tưởng, lời nói và hành động.

13. Quello sembrava che stessi meglio?

Nh́n giÑng con ang tÑt h ¡ n sao?

14. 5 Frequentate regolarmente tutte le adunanze e applicate a voi stessi ciò che viene trattato?

5 Bạn có đều đặn tham dự tất cả các buổi họp, và bản thân có áp dụng những điều đã nghe thảo luận không?

15. Cominciamo quindi a trasformare noi stessi.

Chúng tôi bắt đầu bằng sự tự túc của bản thân.

16. e vendereste* i vostri stessi amici!

Và bán đứng bạn bè mình!

17. Gli stessi uomini che ti maltrattarono perche'diverso.

Những kẻ coi đó cũng thường con vì con khác biệt.

18. È il posto dove diventate voi stessi.

Đó là nơi mà bạn trở thành bản thân bạn.

19. Quindi " Cercare dentro sé stessi " -- come funziona?

Thế thì khoá học " Tìm kiếm bên trong bạn " sẽ như thế nào?

20. Quindi "Cercare dentro sé stessi" -- come funziona?

Thế thì khoá học "Tìm kiếm bên trong bạn" sẽ như thế nào?

21. Se tutti credono alla stessa finzione, allora tutti obbediscono e seguono le stesse regole, le stesse norme, gli stessi valori.

Và miễn là mọi người cùng tin một điều hư cấu, thì mọi người đều tuân thủ và cùng tuân theo những luật lệ, những quy tắc, những tiêu chuẩn.

22. Le protezioni spirituali costruite attorno ai padri Ammoniti benedissero e rafforzarono loro stessi, le rispettive famiglie, il loro paese e le generazioni future.

Sự bảo vệ thuộc linh xây đắp xung quanh những người cha Am Môn đã ban phước và củng cố bản thân họ, gia đình họ, đất nước họ, và các thế hệ tương lai.

23. Sto parlando di una piattaforma per le persone, per aiutare se stessi e aiutare gli altri.

Tôi chỉ đang nói về một hệ thống hỗ trợ con người giúp đỡ lẫn nhau.

24. Ma anche alcuni obblighi per gli stessi.

Về mặt hạn chế các hoạt động bài bạc, đây được xem là một thất bại.

25. Se tu, Gran Maestro, stessi morendo?

Nếu bản thân 1 Chủ tế biết mình sắp chết thì sao?

26. Vivete voi stessi secondo tali principi.

Hãy tự mình sống theo các tiêu chuẩn đạo đức.

27. Le conversazioni con un amico o un conoscente hanno un nuovo accompagnamento: incensare se stessi”.

Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

28. Offrono anche se stessi per servire Sion!

Thậm chí chính họ cũng tự nguyện hầu việc Si-ôn!

29. Riprogettare noi stessi ci renderà meno umani?

Liệu việc biến đổi có khiến chúng ta giảm đi tính người không?

30. “Lavorate per voi stessi un terreno arabile,

“Hãy cày đất canh tác,

31. Con gli stessi cinque ceffi ogni settimana.

Tuần nào cũng 5 thằng mạt hạng.

32. Gli altruisti fanno dono di se stessi.

Người vị tha hy sinh bản thân mình.

33. Mi spiace che prima stessi monopolizzando il gioco.

Tớ xin lỗi vì đã chiếm giữ cái máy trò chơi lúc nãy.

34. Lega la nostra famiglia, l'identità e noi stessi.

Bạn kết nối gia đình, nhận dạng và bản thân.

35. L'ho fatto solo perchè pensavo ti stessi disintossicando.

Tôi chỉ làm thế vì tôi nghĩ anh đã cai nghiện được.

36. Ma che dire dei “doni negli uomini” stessi?

Nhưng về chính “món quà dưới hình thức người” thì sao?

37. Forgiare un senso consiste nel cambiare se stessi.

Tôi luyện ý nghĩa là thay đổi bản thân.

38. Sta subendo l'attacco dei suoi stessi globuli bianchi.

Nó bị tấn công do các tế bào máu trắng.

39. Identificare se stessi e dire loro tutto.

Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

40. Ma non trattarmi come se stessi morendo.

Em biết đấy, hãy cứ cư xử như thể anh không phải là người sắp chết ấy.

41. E possiamo veramente essere ambasciatori di noi stessi.

Và thực sự, chúng ta có thể là đại sứ cho chính mình.

42. Mettono il bene degli altri davanti a se stessi.

Họ quan tâm đến sự an lạc của người khác hơn là sự an lạc của họ.

43. Che possiamo essere i peggiori nemici di noi stessi.

Chúng ta có thể là kẻ thù lớn nhất của mình.

44. Ha gli stessi poteri di Plusultra e Diavoletto.

Xã Chi Lăng có Ải Chi Lăng và Quỷ Môn Quan.

45. Per questo, essi stessi saranno i vostri giudici.

Những người này là bồi thẩm viên.

46. Se ti stessi per trasformare, come lo faresti?

Vậy, nếu cậu sẽ biến đổi bản thân, cậu làm thế nào?

47. La Bibbia dice che ‘le nazioni sono state in tumulto e gli stessi gruppi nazionali borbottavano una cosa vuota’.

Kinh Thánh nói rằng “các ngoại-bang náo-loạn... và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không”.

48. Sta facendo un pisolino, nel caso te lo stessi chiedendo.

Anh ta đang chợp mắt một chút, phòng khi anh đang thắc mắc.

49. Non vorrei che anche gli altri reclamassero gli stessi benefici.

Không muốn có thằng lại lồng lộn lên vì " lậu " đâu.

50. Dobbiamo emancipare noi stessi e così salveremo il nostro Paese.”

Chúng ta phải giải phóng bản thân mình và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc."

51. La calligrafia è perfettamente identica e piena degli stessi errori.

Xem này, bút tích hoàn toàn là một dạng, cũng đầy lỗi sai như nhau.

52. E sconvolse le idee degli stessi medici, ossia persone che aiutavano i pazienti, non facevano loro del male.

Và nó lan truyền rộng rãi tới cả quan niệm của các bác sĩ, những người giúp đỡ bệnh nhân. Họ nghĩ máy X-quang sẽ không có ảnh hưởng xấu.

53. Vi protegge dal mondo circostante e da voi stessi.

Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

54. “Le molte acque stesse non possono estinguere l’amore, né i fiumi stessi possono travolgerlo”. — Il Cantico dei Cantici 8:7.

“Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.—Nhã-ca 8:7.

55. Forse sarebbe meglio... se anche io stessi tirando una freccia.

Có lẽ bức tranh sẽ đẹp hơn Nếu thần cũng đang cầm cung

56. E nel caso dei primati, abbiamo quasi gli stessi geni.

Và trong trường hợp đối với đông vật linh trưởng, chúng ta có gen giống với chúng.

57. Aiutando i nostri fratelli e sorelle, aiutiamo anche noi stessi.

Bằng cách nâng đỡ các anh chị em của mình, chúng ta cũng nâng đỡ bản thân mình luôn nữa.

58. Se posso farlo per me, potete farlo per voi stessi.

Nếu tôi làm được điều này cho bản thân, thì các bạn cũng có thể.

59. ‘Prestiamo costante attenzione a noi stessi e al nostro insegnamento’.

Mong rằng chúng ta ‘giữ chính mình và [chuyên tâm về, NW] sự dạy-dỗ của mình’.

60. Questa grande corteccia, insomma, siamo abbastanza fieri di noi stessi.

Cái vỏ lớn này, hay bất kỳ thứ gì, chúng ta khá tự hào về chính mình

61. È per quelli che non hanno fiducia in se stessi.

Đó chỉ dành cho những người thiệu tự tin vào bản thân thôi

62. Siete in grado di liberare voi stessi dal vostro passato.

Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

63. Adorando divinità dissolute i cananei stessi divennero un popolo degradato

Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

64. Potete splendere essendo semplicemente voi stessi quando obbedite ai comandamenti, come quello di pregare e di leggere le Scritture.

Các em có thể chiếu sáng bằng cách tuân theo các lệnh truyền, như là việc cầu nguyện và đọc thánh thư.

65. Essi chiedono, fra le altre cose, "limpidezza morale" nella relazione con regimi che non perseguono gli stessi principi americani.

Điều này cho phép hàng dệt may có nhãn hiệu "Chế tạo tại Hoa Kỳ" mà không tuân theo hết những luật lệ lao động của Hoa Kỳ.

66. Altrimenti non serviamo chi amiamo e neppure noi stessi.

Nếu không, chúng ta không phục vụ những người chúng ta yêu thương lẫn bản thân mình.

67. Noi stessi ci ammaliamo, soffriamo e vediamo morire persone care.

Còn về phương diện cá nhân, chúng ta bị bệnh tật, đau đớn, mất người thân.

68. Perché si appassionano e loro stessi decidono che cosa fare.

Bởi vì chúng làm chủ nó, bởi vì tụi trẻ là người quyết định chúng sẽ làm gì.

69. Possiamo fare un esame di noi stessi ponendoci alcune domande.

Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

70. □ Anziché essere troppo indulgenti con noi stessi, cosa dobbiamo fare?

□ Thay vì quá dễ dãi với chính mình, chúng ta cần phải làm gì?

71. Lodandoli sinceramente possiamo aiutarli ad avere più fiducia in se stessi.

Chúng ta có thể giúp họ tự tin hơn bằng lời khen chân thành.

72. Non si concentrarono solo su sé stessi o sui loro interessi.

Họ không chỉ chú tâm vào bản thân và lợi ích của riêng mình.

73. In appena 70 anni abbiamo condotto noi stessi sull'orlo del disastro.

Đúng 70 năm sau, chính chúng ta bước lên làn ranh của thảm họa.

74. Perché non è sbagliato interessarsi in modo equilibrato di se stessi?

Tại sao quan tâm đúng mức về mình không phải là sai?

75. La lotta contro la corruzione è una tassa su noi stessi, le nostre famiglie, i nostri amici, e persino i nostri ragazzi.

Cuộc chiến với tham nhũng lấy đi một khoản phí từ chính chúng ta, gia đình, bạn bè, và thậm chí cả con cái chúng ta.

76. Sarà quando cominceremo a usare questa conoscenza per modificare noi stessi.

Đó là khi chúng ta bắt đầu dùng kiến thức này để thay đổi bản thân.

77. Questo ristorante sembra un po' Acorn House -- stesse sedie, stessi tavoli.

Nhà hàng này thì trông hơi giống với Acorn House - cũng vẫn những cái bàn, cái ghế này.

78. Siate determinati a non superarli; esercitate padronanza di voi stessi.

Quyết tâm không vượt quá giới hạn đó; hãy tiết độ hoặc tự chủ.

79. (Matteo 16:24, 25) Rinnegare se stessi vuol dire dedicarsi.

(Ma-thi-ơ 16:24, 25) Từ bỏ chính mình nghĩa là dâng mình cho Đức Chúa Trời.

80. “Possiamo fare un esame di noi stessi ponendoci alcune domande.

“Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.