1. 15. (a) Come potrebbero ingannarci le apparenze?

15. a) Chúng ta có thể bị nhầm lẫn về vẻ bề ngoài như thế nào?

2. Fate esempi indicanti che Gesù va oltre le apparenze.

Hãy kể vài thí dụ cho thấy Giê-su không chỉ nhìn bề ngoài mà thôi.

3. Beh, anche cosi', si sa, per le apparenze...

Kể cả là như vậy thì anh biết đấy, bề ngoài là phải thế.

4. Se e'impotente, potrebbe salvare le apparenze adottando dei bambini.

Nếu hắn bị bất lực, hắn có thể nhận con nuôi.

5. Non giudicherà in base alle apparenze,

Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài,

6. (Ecclesiaste 9:5) I demoni spesso ingannano le persone imitando la voce del defunto.

Tuy thế, Kinh Thánh nói là người chết không thể làm gì hết (Truyền-đạo 9:5).

7. Per giunta guarda oltre le apparenze e penetra fino nel cuore.

Hơn nữa, Ngài không nhìn bề ngoài nhưng nhìn sâu vào trong lòng người.

8. 7 Voi giudicate dalle apparenze.

7 Anh em đánh giá theo bề ngoài.

9. In che modo gli israeliti si lasciarono condizionare dalle apparenze?

Vẻ bề ngoài đã ảnh hưởng thế nào với dân Y-sơ-ra-ên?

10. Perché non dobbiamo giudicare in base alle apparenze?

Tại sao chúng ta dễ mắc sai lầm là xét đoán theo bề ngoài?

11. Le luci lampeggiano e ingannano i leoni facendo loro credere che cammino nella stalla, mentre dormo nel mio letto.

Các bóng đèn chớp tắt và đánh lừa sư tử làm cho chúng nghĩ rằng tôi đang đi xung quanh chuồng bò, nhưng thực ra là tôi đang ngủ trên giường của mình.

12. Alcuni si ingannano pensando che gonorrea e sifilide possano essere facilmente diagnosticate e curate.

Một số người tự dối mình với ý nghĩ là bệnh giang mai và bệnh lậu dễ phát hiện và dễ chữa trị.

13. Solo così riusciremo a ubbidire a Gesù e a smettere di giudicare in base alle apparenze.

Đó là cách duy nhất để vâng lời Chúa Giê-su và không xét đoán theo bề ngoài.

14. Grazie al fatto che la sorella non giudicò dalle apparenze, quell’uomo e sua moglie ebbero l’opportunità di conoscere la verità.

Vì chị này đã không phán đoán chỉ dựa theo vẻ bề ngoài, nên kết quả là vợ chồng ông này đã được cơ hội học lẽ thật.

15. Come le fanno, le bollono o le grigliano?

Người ta thường hấp hay là nướng?

16. Le inondazioni, le epidemie...

Lũ lụt, bệnh dịch.

17. Le fischiano le orecchie?

Có ngứa tai không?

18. Le vuoi le chiavi?

Anh thực sự muốn chìa khoá không?

19. Seguirò le istruzioni, le indicazioni sul tempo, le dinamiche.

Tôi se theo những ký hiệu chỉ dẫn, ký hiệu nhịp, và ký hiệu âm vực của bản nhạc

20. Le lingue e le lettere.

Ngôn ngữ và chữ viết.

21. Le isso io, le vele.

Tôi sẽ giong buồm.

22. Le bolle rapresentano le nazioni.

Các bong bóng là các quốc gia.

23. Le spazzolo i capelli, le taglio le unghie, le svuoto il vaso da notte.

Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

24. Le ninfee furono tra le prime.

Bông súng nước là một trong những loài đầu tiên.

25. Le api comunicano rilasciando feromoni, magari lui le controlla con le secrezioni?

Có thể tên meta này điều khiển chúng qua chất bài tiết này chăng?

26. Connettono le persone, non le dividono.

Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ.

27. Perderemo le licenze reali, le proprieta'!

Chúng ta sẽ mất hết chức vị và tài sản!

28. Il sound, le melodie, le sessioni?

Là giọng hát, tiết tấu hay giai điệu?

29. Le armi e le munizioni, prendete tutto.

Thu lại hết vũ khí và đạn dược.

30. Questo attira le vittime, le rende inermi.

Tên này luồn vào, tước vũ khí nạn nhân.

31. Le ere glaciali, le derive dei continenti.

Ở đây từng có kỷ băng hà hàng ngàn năm hình thành núi non.

32. Le informazioni bancarie... le anamnesi, i modi di votare... le email, le telefonate, i test degli esami universitari!

Hồ sơ ngân hàng, hồ sơ bệnh án, hình mẫu bầu cử, thư điện tử, các cuộc gọi, điểm thi SAT!

33. Noi le abbiamo provocato le piaghe.

Ta thì biến nó thành mấy vết lở loét này.

34. Le tendenze, le mode e le ideologie popolari sono fugaci ed effimere.

Các xu hướng, thời trang và ý thức hệ dân gian hiện đại thì phù du và chóng tàn.

35. E sottopongo loro le mie intuizioni, le mie ipotesi, le mie prime idee.

Và tôi nói với họ về trực giác, giả thuyết, và các ý tưởng ban đầu của tôi.

36. 7 Rivestì d’oro+ la casa, le travi, le soglie, le pareti e le porte, e intagliò cherubini sulle pareti.

7 Ông bọc vàng khắp nhà, trên những thanh đà, cửa, ngưỡng cửa và tường,+ còn trên tường thì khắc các chê-rúp.

37. Le nostre pubblicità inondarono le radio, e le donne, per la prima volta, iniziarono a raccontare le loro storie.

Những quảng bá của chúng tôi phủ kín trên các phương tiện truyền thông. Và lần đầu tiên, phụ nữ bắt đầu kể những câu chuyện của họ.

38. Le piace mantenere le distinzioni di rango.

Bà thích mọi người giữ bản sắc riêng của giai cấp họ.

39. C'ha le gambe, le braccia e tutto.

Nó có tay chân và đầy đủ bộ phận.

40. Le mele e le zucche non cresceranno.

AUTUMN: mấy cây táo và bí đỏ sẽ chẳng bao giờ lớn được nữa.

41. Le reclute inizino le istruzioni sul campo.

Kể từ bây giờ, các tân binh đã sẵn sàng nhận nhiệm vụ.

42. Le persone sedute Voglio vedervi puntare le dita.

Những người đang ngồi, Tôi muốn thấy ngón tay các bạn chỉ nào.

43. Credevo che gli angeli le proteggessero, le persone.

Tôi tưởng thiên thần chuyên bảo vệ mọi người chứ.

44. Le alleanze del Vangelo portano le promesse benedizioni

Các Giao Ước Phúc Âm Mang Đến Các Phước Lành Đã Được Hứa

45. Le nostre democrazie sono indebolite nell'economia globale con attori che possono eludere le leggi, evadere le imposte, eludere le norme ambientali o le leggi sul lavoro.

Chế độ dân chủ của chúng ta đang kiệt quệ dần trong nền kinh tế toàn cầu với những thành phần có thể lách luật, trốn thuế không đáp ứng tiêu chuẩn về môi trường sống cũng như các tiêu chuẩn lao động.

46. Una volta identificate le prove, le distruggerai.

Khi bằng cớ đã được xác thực, cậu sẽ hủy nó.

47. Le infermiere di professione le prendono subito.

Mọi y tá có tay nghề họ sẽ nhận ngay.

48. Stiamo invitando i governi, le imprese, le università a cambiare le loro politiche.

Chúng tôi cũng kêu gọi chính phủ, doanh nghiệp, trường học, thay đổi chính sách của họ.

49. Le autorità cercarono di consolidare le conversioni.

Chính phủ cố liên hợp các cuộc đổi đạo.

50. 29 “Farai inoltre i suoi piatti, le sue coppe, e le brocche e le scodelle da cui si verseranno le libagioni.

29 Con cũng hãy làm các đĩa, cốc, bình và bát cho cái bàn, chúng sẽ được dùng để rưới rượu tế lễ.

51. Le mani e le braccia tremano, le gambe vacillano, i denti si diradano.

Chân yếu, tay run, răng rụng.

52. Non sono le tue gambe, le tue braccia, le tue mani, a definirti.

Anh không phải là mình nếu chỉ nhờ vào tay, chân...

53. Le malattie...

Bệnh dịch ư?

54. Le Rose?

Bức " hoa hồng "?

55. Le chiudera'lui.

Anh ấy sẽ kéo rèm lại.

56. le bombe.

Bom đạn.

57. Le caramelle?

Cho một viên kẹo để gạt muội đi theo?

58. Le preoccupazioni, il lavoro, le sofferenza della vita.

Mọi nỗi lo toan, mọi bộn bề mọi nhọc nhằn của cuộc sống.

59. Nell’antichità il raffinatore toglieva le impurità, le scorie.

Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

60. Cosa avveniva dietro le quinte durante le proiezioni?

Điều gì diễn ra ở hậu trường trong các buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh”?

61. Ho le carte, se vuoi che le legga.

Tớ có đem bài theo đấy, nếu cậu muốn bói.

62. Verificando le innumerevoli soluzioni per muovere le sostanze nutrienti, i gas, e le proteine.

Nó đã kiểm nghiệm vô số các giải pháp để vận chuyển chất dinh dưỡng, khí và protein.

63. Capo, le colombe hanno le penne caudali piu'lunghe.

Sếp, chim câu con " zin " có lông đuôi dài hơn.

64. Le luci furono spente e le finestre oscurate.

Đèn đều được tắt và cửa sổ đều được che kín.

65. Lola picchia le ragazze e le lascia sanguinanti.

Lola đánh nạn nhân, và bỏ mặc họ.

66. Dammi le chiavi... o le torco il collo.

Đưa chìa khóa đây, nếu không tôi bẻ cổ cô ta.

67. Sperava che le avrei fatto riavere le figlie.

Bà ấy hy vọng tôi giao trả 2 đứa con gái lại cho bà ấy.

68. Con le armi che le guardie porteranno quaggiu'.

Với vũ khí mà binh sỹ sẽ mang xuống.

69. Le fogne.

Những đường cống.

70. Le scale.

Những bậc thang.

71. Le sirene.

Còi cảnh sát.

72. le farfalle

Bươm bướm

73. Le sessioni?

Tiết tấu?

74. Sarà necessario adattare le aziende e le abitudini manageriali.

Chúng ta cần thích ứng tổ chức và thực tiễn quản lý.

75. Le spine: le cure mondane e l’inganno delle ricchezze

Gai Góc: Những Mối Bận Tâm của Thế Gian Này và Lòng Ham Mê Của Cải

76. Le ragazze sarebbero fortunate ad avere le tue attenzioni.

Bất cứ bóng hồng nào ở đây đều phải thấy may mắn nếu được cậu chú ý.

77. + 17 Allora afferrai le due tavole, le gettai a terra con le mie mani e le spezzai davanti ai vostri occhi.

+ 17 Vậy, tôi cầm hai bảng đá và ném chúng xuống, chúng vỡ tan tành trước mặt anh em.

78. Le stalle?

Khu chuồng trại sao?

79. Le tabelle.

Bảng tính.

80. Le voci.

Tiếng nói rì rầm.