1. Parcheggio " Coccodrillo ".

Bãi đỗ xe " Cá Sấu. "

2. Era un coccodrillo.

Nó là cá sấu Châu Phi.

3. (Risate) Ovviamente, il coccodrillo era nell'ombra.

(Tiếng cười) Và đúng là, con cá sấu đang ở chỗ bóng râm.

4. Che denti di coccodrillo avrebbe messo l'oro nel carro?

Việc lão răng cá sấu chuyển vàng qua toa xe?

5. Quel povero coccodrillo ha avuto un attacco di indigestione letale.

Cô nàng khốn khổ tóc vàng hoe kia sắp bị bệnh khó tiêu.

6. Le guance di Elena si rigano di lacrime.

Nước mắt lăn dài trên má Helen.

7. E'piu'intimo di un batterista in lacrime.

Điều đó còn gần gũi hơn 1 tay trống khóc nhè.

8. Piange le sue lacrime lunari.

Nguyệt lệ của cô ấy tuôn ra.

9. 'Come doth il coccodrillo piccolo Migliorare la sua coda lucente,

Làm thế nào há cá sấu ít Cải thiện đuôi sáng của mình,

10. Asciugherò le tue lacrime.

Thiên Chúa sẽ lau sạch nước mắt họ.

11. Niente lacrime sul lavoro.

Không khóc ở chỗ làm việc.

12. Poi scoppiò in lacrime.

Rồi mẹ tôi không kìm nén được và bật khóc.

13. E non si verseranno più lacrime

Ở đó sẽ không có ai khóc lóc,

14. Mia moglie era in lacrime.

Vợ tôi bật khóc.

15. Trasformano le lacrime in felicità.

Những lời này biến các giọt lệ thành hạnh phúc.

16. Ho visto le tue lacrime.

Nầy, ta sẽ thêm cho ngươi mười lăm tuổi.

17. Contiene 700 rimedi per vari mali “che vanno dal morso di coccodrillo all’unghia incarnita dell’alluce”.

Cuộn giấy này liệt kê 700 cách điều trị nhiều bệnh khác nhau, “từ việc bị cá sấu cắn cho đến việc đau móng chân”.

18. Con gli occhietti pieni di lacrime, Ashley disse di sì.

Với đôi mắt nhỏ bé đầy lệ, Ashley nói rằng nó tin.

19. Ha le lacrime agli occhi.

Cậu bé sắp khóc nhè rồi.

20. le lacrime e il dolore.

biết bao thân nhân khổ, buồn khóc.

21. Joseph le disse: «Non vogliamo lacrime qui».

Joseph nói với nó: “Chúng tôi không muốn một ai phải khóc ở đây cả.”

22. Al che, affranto, l’uomo scoppiò in lacrime.

Nghe vậy, anh bật khóc.

23. “Le lacrime... gli impedivano di leggere... le sue note.

“Những điều ghi chép cho bài nói chuyện của ông trở nên mơ hồ.

24. All’improvviso si può scoppiare in lacrime.

Nước mắt bất chợt trào ra mà không biết trước.

25. Nell’acqua, la violenta furia del coccodrillo causa la formazione di schiuma come quella di uno spumeggiante unguento.

Lúc giận dữ ở dưới nước, nó khuấy động nước sủi bọt như dầu đang sôi.

26. Le lacrime mi bagnavano il volto.

Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

27. Ero seminuda, ricoperta di sangue e le lacrime mi rigavano il volto.

Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

28. Speravo che le mie rassicuranti parole fermassero il fiume di lacrime.

Anh tưởng những lời dễ chịu sẽ đảo ngược dòng nước mắt chảy tràn.

29. Ad esempio: a New Orleans troviamo cibo Cajun- cinese, dove servono coccodrillo di Sichuan e gamberi in agrodolce.

Ví dụ như. ở New Orleans chúng ta có đồ ăn Trung Quốc - Cajun, mà họ phục vụ cá sấu Tứ Xuyên và tôm hùm chua ngọt, đúng không

30. Come poteva Dio guardare con favore i loro sacrifici quando l’altare era simbolicamente coperto di lacrime, le amare lacrime versate dalle mogli abbandonate?

Làm thế nào Đức Chúa Trời có thể nhận lễ vật của họ khi theo nghĩa bóng bàn thờ của Ngài đẫm đầy nước mắt, những giọt nước mắt đắng cay của các bà vợ bị bỏ rơi?

31. E poi, con il primo morso, scoppiai in lacrime.

Nhưng sau khi cắn miếng thức ăn đầu tiên, tôi đã khóc một cách nức nở.

32. Udito il messaggio del Regno, il volto di Ljudmila si rigò di lacrime di gioia.

Khi nghe thông điệp Nước Trời, những giọt nước mắt vui mừng chảy ròng trên khuôn mặt của Ljudmila.

33. 2:13: Di chi erano le lacrime che avevano coperto l’altare di Geova?

2:13—Nước mắt của ai đã che lấp bàn thờ Đức Giê-hô-va?

34. Dio asciugherà i fiumi di lacrime versate a causa di sofferenze e dolore

Đức Chúa Trời sẽ lau hết những dòng lệ chảy vì đau khổ và buồn rầu

35. Ella porse al professore il suo foglio bianco, cercando di trattenere le lacrime.

Chị đưa cho vị giáo sư tờ giấy trắng của mình, cố kiềm giữ nước mắt không trào ra.

36. Diverse volte la mamma mi supplicò in lacrime.

Nhiều lần mẹ khóc lóc khuyên lơn tôi.

37. I suoi occhi si riempivano di lacrime e mi chiedeva di leggere ad alta voce.

Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

38. Non ti insospettisce quando ti chiama in lacrime alle 3 di mattina?

Cô không nghi ngờ khi hắn gọi điện lúc ba giờ sáng và khóc qua điện thoại?

39. E con quelle lenti, le lacrime sembravano gigantesche.

Với cặp kính dày đó, nước mắt bà ta bự vãi.

40. ‘I MIEI OCCHI SI SONO CONSUMATI IN LACRIME’

“MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

41. Ma in genere le lacrime non sono che il riflesso di un cuore afflitto.

Nhưng, nhìn chung nước mắt là dấu hiệu cho thấy một người chan chứa đau khổ.

42. Tali sforzi sono spesso accompagnati da lacrime, scoraggiamento e frustrazione.

Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

43. Hanno una concentrazione di proteine superiore del 24 per cento alle lacrime di risposta.

So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

44. Con la sua coda poderosa e le sue possenti mascelle, il coccodrillo incute veramente timore!

Có đuôi và hàm rất mạnh, cá sấu có thể là con vật đáng khiếp sợ!

45. Per qualche tempo ‘seminarono con lacrime’, ma non si arresero.

Trong một thời gian “họ gieo giống mà giọt lệ”, nhưng họ không bỏ cuộc.

46. Aveva la matita in mano e le lacrime agli occhi.

Cây bút chì nằm trong tay Violet, và có những giọt lệ trong mắt nó.

47. Quando ha sentito la dichiarazione di Hörnig, l’ex giudice è scoppiato in lacrime.

Khi nghe lời tường thuật của anh Hörnig, cựu thẩm phán bật lên tiếng khóc.

48. Ricordo che singhiozzavo con il volto bagnato di lacrime e sentivo l’aria mancarmi.

Tôi có thể nhớ đã thổn thức, lệ chảy dài xuống má trong khi tôi thở hổn hển.

49. Altri capi religiosi permettevano tali visite di sabato ma precisavano: “Le lacrime sono vietate”.

Những nhà lãnh đạo tôn giáo khác cho phép viếng thăm người bệnh vào ngày Sa-bát, nhưng lại qui định: “Không ai được khóc”.

50. Noi lo onoriamo senza lacrime, ma col sangue versato nell'arena

Chúng ta đâu có kính trọng hắn bởi nước mắt, mà bằng máu, phun ra trên đấu trường.

51. Queste “lacrime” di resina mastice, detta anche mastica, venivano usate per produrre un balsamo.

Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

52. Per fermare l'inondazione delle sue lacrime, la quale, troppo mentalità da sola,

Để ngăn chặn ngập lụt nước mắt; Trong đó, quá nhiều có đầu óc mình một mình,

53. Vi inonderò con le mie lacrime, o Èsbon ed Eleàle,+

Hỡi Hết-bôn và Ê-lê-a-lê,+ nước mắt tôi sẽ tưới đẫm các ngươi,

54. Guerre, carestie, epidemie e calamità naturali hanno causato immenso dolore, un’infinità di lacrime e innumerevoli morti.

Biết bao người đã phải chịu đau đớn, khóc than và chết chóc do chiến tranh, đói kém, dịch lệ và thiên tai gây nên.

55. Non solo per versare lacrime, ma per porre davvero fine al genocidio.

Không chỉ ngồi khóc, mà có thể thực sự ngăn chặn được nạn diệt chủng.

56. Guardai il presidente Benson e vidi che le lacrime gli solcavano il volto.

Tôi nhìn sang Chủ Tịch Benson và thấy nước mắt chảy dài trên mặt ông.

57. I suoi occhi sono umidi per i fantasmi del passato reprime le lacrime...

Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

58. Le emozioni andavano dalla meditazione estatica in lacrime alla semplice curiosità.

Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

59. Fui colta dalla paura e le lacrime mi rigarono il volto.

Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

60. La trasgressione non genera gioia ma lacrime, sospiri, dolore e amarezza.

Hậu quả của việc phạm tội không đem lại sự vui mừng mà chỉ đem lại nước mắt, thở than, sầu khổ và cay đắng.

61. Kirsten guardò il marito e notò che le lacrime gli rigavano il viso.

Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

62. Molte lacrime riempirono i loro occhi mentre pensavano e condividevano la gioia di Mario e Maria.

Đôi mắt họ nhòa lệ khi họ chia sẻ niềm vui của Mario và Maria.

63. Entrambe scoppiarono in lacrime e da allora sono sempre state grandi amiche.

Cả hai người đều khóc nức nở, và kể từ đó tình bạn họ trở nên bền vững.

64. Tuttavia, ha subito fatto notare che era nella piscina di lacrime che aveva pianto quando aveva nove metri di altezza.

Tuy nhiên, cô sớm được thực hiện ra rằng cô ấy là trong hồ bơi nước mắt mà cô đã khóc khi bà đã chín feet cao.

65. Si inginocchiò e lavò i piedi del Salvatore con le sue lacrime.

Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

66. E mi svegliavo in lacrime, piangevo per i loro corpicini in frantumi.

Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

67. Ma quando lasciai Tony, sentii lacrime pungenti e salate affiorare agli occhi.

Nhưng khi rời đi, tôi bỗng thấy vị cay và mặn nơi khoé mắt rồi nước mắt lưng tròng.

68. Ci furono lacrime e abbracci, dopo di che, felici di essere di nuovo uniti, festeggiarono la speciale occasione. — Romani 12:17, 18.

Sau khi khóc và ôm chầm nhau, họ ăn mừng cuộc sum họp đặc biệt này.—Rô-ma 12:17, 18.

69. Che un atto doloroso must che essere - fino alla copertura dei pozzi! coincidente con il apertura di pozzi di lacrime.

Thật là một hành động buồn mà phải được bao che giếng! trùng với mở giếng nước mắt.

70. Mentre ci avvicinavamo alla Statua del Salvatore, si fermò e disse in lacrime: «Ecco di nuovo quel sentimento.

Khi chúng tôi bắt đầu bước lên bờ dốc vòng quanh dẫn đến tượng của Đấng Cứu Rỗi thì chị ấy ngừng lại và nghẹn ngào nói: “Rồi, lại có cảm giác đó nữa rồi.

71. Con gli occhi scuri bagnati di lacrime, rispose con una domanda: «Ma il Vangelo non è forse vero?»

Với đôi mắt huyền rơm rướm lệ, anh đáp bằng một câu hỏi: “Phúc âm là chân chính, phải không?”

72. Vide i suoi occhi velarsi di lacrime mentre egli mostrava apertamente il profondo dolore che la morte causa.

Ma-thê thấy ngài rơi lệ, không ngại bộc lộ nỗi đau.

73. 21 Ricordiamo sempre che come economi fidati non ci troviamo in una condizione di triste schiavitù, fatta di oppressione e lacrime.

21 Hãy luôn nhớ rằng là những quản gia của Đức Chúa Trời, chúng ta không phải là những người bị coi khinh và bị tước mất sự tự do.

74. La madre non fa che ripetere fra le lacrime: “Ora Tommy è più felice.

Bà mẹ nước mắt đầm đìa, lặp đi lặp lại: “Giờ đây, Tommy được hạnh phúc hơn.

75. Bambini che strillano vengono strappati dalle braccia delle madri in lacrime e venduti all’asta al miglior offerente.

Bị giằng khỏi tay những bà mẹ đầm đìa nước mắt, những đứa trẻ gào thét vì bị đưa đến các chợ đấu giá để bán cho người ngã giá cao nhất.

76. In seguito, questo calore guaritore sembrò pervadere il mio intero essere, portandomi le lacrime agli occhi.

Và rồi sự ấm áp chữa lành này dường như lan tràn khắp châu thân, làm cho mắt tôi nhòa lệ.

77. Nell’agosto 1959 ci salutammo con le lacrime agli occhi e partimmo per le rispettive destinazioni missionarie.

Tháng 8 năm 1959, mắt rưng rưng, chúng tôi chào từ biệt nhau khi ai nấy đều lên tầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ của mình.

78. E piangendo gli bagnava i piedi con le lacrime, e glieli asciugava con i propri capelli.

+ 38 Cô quỳ dưới chân ngài và khóc, để nước mắt rơi ướt chân ngài rồi lấy tóc mình mà lau.

79. il suo incespicare ubriaco, cadendo, dimenandosi a terra, la gonna sollevata, gli occhi venati di rosso, gonfi di lacrime, la sua vergogna, il suo disonore.

trong cơn say rồi vô tình vấp ngã, bò dài trên đất với tà váy kéo cao, đôi mắt vằn đỏ, sưng mọng cùng nỗi xấu hổ sự sỉ nhục.

80. In fondo al dirupo Sophie cade in lacrime, credendo di aver ucciso sia Calcifer sia Howl, visto che le loro vite sono collegate.

Sophie bừng tỉnh lại trong nước mắt, tin rằng mình đã giết hại cả Calcifer và Howl vì mạng sống của cả hai bị phụ thuộc vào nhau.