1. Sembra polvere che cade su qualcosa.

Nó trông như như bụi đang rơi vào cái gì đó.

2. Cade ma cade come una bambola di pezza.

Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

3. Negli Stati Uniti una famiglia su tre cade vittima di qualche forma di criminalità.

Tại Hoa-kỳ, trung bình một trong ba gia-đình bị làm nạn-nhân cho sự phạm-pháp.

4. Un marinaio cade in mare...

Thủy thủ ngã xuống biển, họ...

5. In pochissimo tempo Babilonia cade.

Trong chớp nhoáng thành trì thất thủ.

6. Ogni volta che una dinastia cade.

Mỗi khi có 1 dân tộc bị tận vong...

7. Se Troia cade io controllerò l'Egeo.

Nếu Troy thất thủ, ta sẽ kiểm soát cả biển Aegean!

8. Spingendo la rotazione, rendendo il proiettile cade

Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

9. L’oppressore cade “nella mano di una donna”

Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

10. 10 La città deserta cade a pezzi;+

10 Thành bỏ trống đã tan hoang;+

11. Un lampo cade di fronte a lui.

Có một rãnh xiên ở trước mắt.

12. Il mondo cade ai suoi piedi, perche'e'un'aristocratica.

Cả thế giới quỳ dưới chân nó bởi vì nó là một quý tộc.

13. Infine, dopo cinque mesi d’assedio, Gerusalemme cade.

Cuối cùng, sau năm tháng bị vây hãm, thành Giê-ru-sa-lem hoàn toàn sụp đổ.

14. La neve che cade sopra di me

Tuyết lấp lánh trắng trên đỉnh núi tối nay, chẳng có dấu chân nào để lại.

15. In realtà non è un lancio, si cade.

Nhảy là từ không đúng; bạn rơi.

16. UNA persona cade a terra priva di sensi.

Một người quen ngã xuống, ngất đi.

17. 17 Quando il tuo nemico cade, non rallegrarti,

17 Khi kẻ thù ngã, chớ lấy làm vui,

18. e cade il velo di chi crederà.23

Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

19. Se ti cade lo sai cosa ti succede?

Nếu cậu sẩy tay làm rớt cái đó, thì cậu biết chuyện gì xảy ra rồi.

20. Nell'astrologia occidentale, è una costellazione determinata da quando cade il vostro compleanno.

Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

21. La mela non cade tanto lontana dall'albero, caro mio.

Chuẩn mẹ nòi nhà này rồi, con giai.

22. Quando il signor Zaroff cade lì, starà caccia attraverso.

Khi ông Zaroff rơi xuống đó, anh ta sẽ được tất cả săn bắn qua.

23. Colui che lo difende, cade; colui che lo calunnia viene innalzato.

Người có tội thì chìm hẳn dưới nước, người vô tội thì nổi lên...

24. Quando viene colpita, l'antilope sente una puntura e la freccia cade.

Khi anh ta bắn con hươu, nó sẽ cảm thấy hơi nhói đau, mũi tên sẽ rơi ra.

25. Puoi quasi sentire l'odore del denaro che cade nelle nostre tasche.

Ngươi có thể ngửi thấy mùi tiền chuẩn bị rơi vào túi chúng ta.

26. (Giovanni 6:44) Sa perfino quando cade a terra un minuscolo passero.

(Giăng 6:44) Ngay cả khi một con chim sẻ nhỏ bé rơi xuống đất Ngài cũng biết.

27. Sentendo la notizia, il novantottenne Eli cade all’indietro dal seggio e muore.

Vừa nghe tin thì Hê-li, lúc đó 98 tuổi, ngã ngửa khỏi ghế và chết.

28. (Isaia 57:1, 2) Se un giusto cade, nessuno ci fa caso.

(Ê-sai 57:1, 2) Nếu một người công bình ngã, chẳng ai quan tâm.

29. Lui cade a terra e si ferisce lievemente, ma ciò non gli impedisce di rizzarsi in piedi e iniziare a saltare su e giù sulla sua bici imprecando selvaggiamente.

Nên cậu ấy bị ngã xe, và bị thuơng nhẹ, nhưng Alex vẫn lên xe đạp của mình nhưng rồi cậu ấy liên tục nhảy lên, nhảy xuống xe và tức giận chửi thề.

30. Va su, su, su

Nó cao vô bờ bến

31. Colui che si accorge quando cade un passero, nella Sua maniera, ci sarà riconoscente.

Ngài là Đấng lưu ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì sẽ theo cách của Ngài mà lưu tâm đến chúng ta.

32. La pietra va a conficcarsi nella testa di Golia, che cade a terra morto!

Viên đá bay tới trúng thẳng vô đầu Gô-li-át, và hắn ngã xuống chết tươi!

33. • Se un ombrello cade per terra vuol dire che in quella casa verrà ucciso qualcuno

• Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

34. Su, su, Hector.

Nào, ông bạn làm phách.

35. Se un principiante, mentre prova le sue ali, cade al suolo, puo'finire per ricoprirsi di semi.

Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

36. Il suo diletto Figlio, Gesù, addirittura disse che nemmeno un passero cade a terra senza che il Padre lo sappia.

Con yêu dấu của ngài là Chúa Giê-su nói rằng không một con chim sẻ nào rơi xuống đất mà Cha ngài không biết (Ma-thi-ơ 10:29).

37. Secondo alcuni studiosi, l’immagine del passero che cade a terra potrebbe non alludere solo alla sua morte.

Một số học giả gợi ý rằng việc con chim sẻ rơi xuống đất có thể không chỉ nói về cái chết của nó.

38. Larry Merchant stava scrivendo il tuo necrologio e Sanchez cade a terra come se gli avessero sparato.

Larry Merchant đã viết cáo phó cho cậu, vậy mà Sanchez lại gục ngã như đạn bắn.

39. La pioggia a ciel sereno è un fenomeno meteorologico in cui la pioggia cade mentre il sole splende.

Mưa bóng mây là hiện tượng khí tượng mà mưa rơi khi có nắng.

40. Il piatto da cui la materia cade nel buco nero si chiama disco di accrescimento, evidenziato in blu.

Đĩa vật chất mà các vật thể rơi vào trong hố đen được gọi là đĩa bồi tụ, biểu hiện bằng màu xanh da trời.

41. Ciò che accade quando hai un wok tagliato a metà è che l'olio cade nel fuoco e uuush!

Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!

42. Meglio su questo che su Corrigan.

Còn hơn là ăn đòn vụ Corrigan.

43. Su, andiamo!

Xóc vào!

44. (Luca 18:9-14) Gesù descrisse Geova come un Dio premuroso che si accorge quando un minuscolo passero cade a terra.

(Lu-ca 18:9-14) Chúa Giê-su miêu tả Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời quan tâm, biết cả khi nào một con chim sẻ bé tí rơi xuống đất.

45. In pochi facciamo caso a ogni singolo uccellino che vediamo, figuriamoci se notiamo quando uno di loro cade a terra.

Hầu như không ai trong chúng ta để ý đến mọi con chim nhỏ bay ngang qua, huống chi là một con rơi xuống đất.

46. Queste sei aziende producono nove su 10 film che guardate, nove su 10 programmi televisivi, nove su 10 canzoni, nove su 10 libri.

Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

47. Su come ucciderlo?

Sao, cách giết rồng ư?

48. Su quella zattera?

Bằng chiếc bè đó?

49. Su le ginocchia!

Nhấc đầu gối lên!

50. Portala più su.

Tăng cao nữa lên.

51. Morirò su quest'aereo?

Thế tôi có chết trên chiếc máy bay này không?

52. Siamo su qualcosa.

Chúng ta bay trên gì đó.

53. Lavoro su commissione.

Tôi chỉ là một tay buôn.

54. Incolla questa pagina su un cartoncino o su un cartone.

Dán keo trang này lên giấy cứng hoặc bìa các tông.

55. Su chi regneranno?

Họ sẽ cai trị ai?

56. E'apparso su Vanity Fair, ne ho letto su El pais.

Tôi đã đọc Hội chợ phù hoa trên tờ báo El País

57. In fondo al dirupo Sophie cade in lacrime, credendo di aver ucciso sia Calcifer sia Howl, visto che le loro vite sono collegate.

Sophie bừng tỉnh lại trong nước mắt, tin rằng mình đã giết hại cả Calcifer và Howl vì mạng sống của cả hai bị phụ thuộc vào nhau.

58. È tragico quando un animale cade in un fossato e si spezza le zampe perché il carico non fissato bene si è spostato.

Thật là tai hại nếu bao hàng không được buộc chặt và bị xộc xệch, làm cho lừa té xuống hố và gãy chân.

59. Facendo un’illustrazione disse che Dio nota quando un passero cade a terra, cosa che la maggior parte degli uomini considererebbe di scarsa importanza.

Qua một minh họa, ngài nói Đức Chúa Trời để ý cả đến việc một con chim sẻ rơi xuống đất—điều mà phần đông người ta xem là chuyện nhỏ nhặt.

60. Quando qualcuno entra tenendo in equilibrio qualcosa che non dovrebbe essere trasportata da solo, inciampa, cade e combina un casino, quello è divertente, ma non è ironico.

Khi ai đó cố giữ thăng bằng một thứ trong thế chênh vênh vốn một mình không thể cáng đáng, rốt cuộc vấp, ngã và làm hỏng chuyện, nó có thể hài hước, nhưng không phải "trớ trêu".

61. Inchiostro cinese su carta.

Chữ tượng thanh Chữ tượng hình Ai Cập Chữ Trung Quốc

62. Siamo su un barcaplano.

Bọn tớ đang đi tàu bay.

63. Su, dalla a me.

Để anh bế cho.

64. Va su e scende.

Anh đưa lên thì nó sẽ bay xuống

65. E poi torniamo su.

Sau đó nó tăng cao.

66. Tira su quella ruota.

Dỡ bánh xe lên.

67. Su, dammi una matita.

Nè, lấy bút chì cho anh.

68. Terrorista spara su ostaggi.

chúng đang bắn các con tin.

69. Più su con l'aquilon

Hãy tung bay cánh diều.

70. Sto mettendo su ciccia.

Em đang béo ra.

71. E'mio amico su Facebook.

Bọn cháu là bạn trên Facebook.

72. Rinvenuta principalmente su suolo.

Chúng chủ yếu ở trên mặt đất.

73. Su una bella spiaggia?

Một bãi biển đẹp?

74. Ulteriori informazioni su come creare link a singoli titoli su Google Libri.

Tìm hiểu cách liên kết đến các tiêu đề riêng lẻ trên Google Sách.

75. Viaggia su rotaia su una strada suburbana, e le macchine viaggiano sotto.

di chuyển trên đường ray dọc theo đường ngoại ô và xe ô tô di chuyển bên dưới

76. Su quel maledetto ombrellone

Tấm bạt chết tiệt đó

77. cercando finanziamenti su Kickstarter.

Và nếu chúng ta bán qua mạng: làm chiến dịch, gây quỹ.

78. Quello su Cavalli Selvaggi?

Cái bài về Những con ngựa xinh xắn ấy?

79. Il tappo traccia continuamente lo stesso percorso... su e giù, su e giù.

Nút bần đi theo quỹ đạo lặp đi lặp lại... lên và xuống, lên và xuống.

80. su tutti, altolocati o umili;+

Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+