1. Sulle labbra screpolate.

trên những đôi môi nẻ của mọi người

2. Non c'erano labbra.

Môi thì mỏng lét.

3. Vedo le tue labbra muoversi.

Môi anh chuyển động.

4. Ho le labbra screpolate?

Môi tôi đang nứt nẻ, phải không?

5. Labbra screpolate di tutti.

Những đôi môi nẻ.

6. Sulle labbra screpolate di tutti.

Những đôi môi nẻ.

7. (Salmo 12:3) Absalom aveva labbra lusinghiere.

(Thi-thiên 12:3) Áp-sa-lôm có môi dua nịnh.

8. Le vostre labbra sono “vasi preziosi”?

Môi miệng của bạn là “bửu-vật quí-giá”?

9. La grande domanda sulle labbra di tutti...

Một câu hỏi lớn chỉ chực bật ra khỏi môi của mọi người...

10. Le labbra dei saggi sono “vasi preziosi”

Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

11. Uno di loro ha le labbra cucite.

Một trong số chúng có đôi môi bị khâu chặt.

12. Ancora mi si formano afte sulle labbra”.

Bây giờ môi tôi vẫn bị loét.

13. Aggrappati a qualcosa, mordi le labbra e dacci dentro.

Này, chỉ cần túm lấy cái gì đó, cắn chặt môi và tống nó xuống địa ngục.

14. si morde le labbra mentre compie il male.

Bặm môi lại thực hiện điều ác.

15. Mi sfiorò le labbra, aveva l'odore dei fiori.

Môi cô ấy chạm vào mặt chú... cô ấy mang mùi hương của hoa cỏ.

16. " Un attimo sulle labbra, per sempre sui fianchi ".

" Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

17. Increspi sempre le labbra così prima di andare a letto?

Cô luôn mĩm cười trước khi đi ngủ à?

18. Ma le nostre labbra possono essere ancora più preziose.

Vàng và châu ngọc luôn có giá trị cao, nhưng miệng của chúng ta có thể quý giá hơn.

19. Sporgi le labbra in maniera chiara e netta, ok?

Chúm môi và hơi nghiêng vào thôi, được không.

20. E il fato del mondo pende dalle loro labbra.

Và số phận của thế giới phụ thuộc vào từng lời nói của họ.

21. Le aperture vaginali e uretrali sono protette dalle labbra.

Cửa âm đạo và niệu đạo mở được bảo vệ bởi các môi âm hộ.

22. (Esodo 33:20) Sente i serafini lodare Dio con labbra pure, mentre le sue labbra sono impure e sono ulteriormente macchiate dall’impurità delle labbra del popolo in mezzo al quale dimora e di cui sente i discorsi.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 33:20) Ông nghe thấy tiếng các sê-ra-phim ngợi khen Đức Chúa Trời với môi trong sạch, còn môi của ông vốn dơ dáy, lại càng dơ dáy thêm bởi môi miếng ô uế của dân sự ở chung quanh ông và những lời lẽ của họ mà ông nghe được.

23. Qualcuno avvicina alle sue labbra una spugna inzuppata di vino acido.

Có một kẻ nhúng miếng bọt biển vào rượu dấm đưa lên môi Chúa Giê-su.

24. Le nostre labbra saranno “vasi preziosi”, soprattutto agli occhi di Dio.

Miệng của chúng ta sẽ là “bửu-vật quí-giá”, đặc biệt trước mắt Đức Chúa Trời.

25. Pelle nera, fratture multiple da vari saccheggiamenti, labbra completamente ritratte.

Da đen, xương gãy ở khắp nơi. Môi hoàn toàn quắp lại.

26. Una bionda sontuosa, labbra fresche, pelle splendente d'oro, si adagia lì, smagliante.

Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

27. Un lieve sorriso sulle labbra, come per un sogno segreto...

Phổ Minh phong cảnh, chùa như cũ, Trong giấc mơ màng Thuấn thấy Nghiêu.

28. ma chi tiene a freno le sue labbra agisce con perspicacia.

Còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt.

29. Hai scelto il colore di rossetto perfetto, per le tue labbra.

Và bà đã chọn một màu son rất hợp với bà rồi.

30. 3 Le labbra della donna ribelle* stillano miele come un favo,+

3 Vì môi đàn bà buông tuồng* nhỏ mật khác nào tàng ong,+

31. Anziché irritare, le sue labbra promuovono la pace e la calma.

Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

32. " Non mi piace ", e ha pizzicato le labbra sottili più strettamente insieme.

" Tôi không thích nó, " và cô bị chèn ép đôi môi mỏng của mình chặt chẽ hơn với nhau.

33. Chiude la porta e con un bel sorriso sulle labbra si incammina.

Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

34. 2 Oggi i testimoni di Geova offrono ‘i giovani tori delle loro labbra’.

2 Ngày nay Nhân-chứng Giê-hô-va dâng ‘lời ngợi khen ở môi họ như thể bò tơ’.

35. Quello con le labbra secche, la fronte grande e le nocche pallide?

Cáo gã với đôi môi nức nẻ và cái đầu to đấy.

36. “Chi tiene a bada le sue labbra agisce con discrezione”, dice la Bibbia.

Kinh Thánh cho biết: “Hễ nói lắm lời ắt không tránh khỏi vi phạm, còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt” (Châm ngôn 10:19).

37. Il Signore recida tutte le labbra adulatrici”. — Salmo 12:2, 3, Nuova Riveduta.

Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh” (Thi-thiên 12:2, 3).

38. Eli aveva visto le labbra che le tremavano, i singhiozzi, il suo strano comportamento.

Hê-li thấy môi An-ne mấp máy, khóc nức nở và xúc động.

39. La Bibbia aggiunge: “In tutto questo Giobbe non peccò con le sue labbra”.

Lời ghi chép trong Kinh Thánh nói thêm: “Trong mọi việc đó, Gióp không phạm tội bởi môi miệng mình”.

40. Eli, il sommo sacerdote d’Israele, notò che le labbra di Anna si muovevano.

Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên, nhìn bà nhép môi.

41. Si parla di labbra, occhi, mani, viso, capelli, seno, gambe, braccia, persino delle ginocchia.

Có môi, mắt, tay, mặt... tóc, ngực... cẳng chân, cánh tay, ngay cả đầu gối.

42. Bassorilievi dell’epoca raffigurano guerrieri assiri che trascinano i prigionieri mediante uncini conficcati nel naso o nelle labbra.

Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

43. Dimostriamo così la veracità di Proverbi 20:15: “Le labbra della conoscenza son vasi preziosi”.

Như thế chúng ta chứng tỏ câu Châm-ngôn 20:15 là đúng: “Miệng có tri-thức là bửu-vật quí-giá”.

44. Invece le labbra del saggio lo custodiscono, o lo proteggono, dandogli un senso di benessere.

Miệng của người khôn ngoan gìn giữ hoặc che chở người ấy đồng thời đem lại mãn nguyện và hạnh phúc.

45. Quella con i capelli a caschetto e che ha sempre la matita per le labbra.

Cái bà em kể với chị, có mái tóc rối bời và môi đã xăm vĩnh viễn ấy.

46. Quando si è coperto ho visto i suoi denti perfetti, risplendere fra quelle rosse labbra di velluto!

Khi ảnh che mắt lại, tôi nhìn thấy hàm răng hoàn hảo của ảnh... giữa đôi môi hồng, tôi đã muốn...

47. " E non avevo mai visto ", ha gridato, poi improvvisamente si morse le labbra e si accigliò.

" Và tôi chưa bao giờ thấy ", anh hét lên, sau đó đột nhiên cắn môi mình và cau mày.

48. Questo sacro tempio, la multa dolce è questo, - Le mie labbra, due pellegrini arrossendo, sono pronte

Đền thờ thánh này, mức phạt nhẹ nhàng này, đôi môi của tôi, hai đỏ mặt khách hành hương, sẵn sàng đứng

49. Dopo la seconda preghiera, ho preso un bicchierino di plastica pieno d’acqua e gliel’ho avvicinato alle labbra.

Sau lời cầu nguyện Tiệc Thánh cho nước, tôi lấy một chén nhựa nhỏ đựng nước và đưa lên môi bà.

50. Tenendo il vassoio con la mano sinistra, presi un pezzo di pane e lo misi sulle sue labbra.

Cầm cái khay trong tay trái, tôi lấy một miếng bánh nhỏ và đưa nó lên môi anh.

51. Sforziamoci di usare questo piccolo organo per confortare e rallegrare, mentre evitiamo la trasgressione delle labbra e seguiamo una condotta retta.

Chúng ta hãy cố gắng dùng bộ phận nhỏ bé ấy để chữa lành và làm người khác vui mừng trong khi tránh sự vi phạm của môi miệng, đồng thời theo đuổi con đường ngay thẳng.

52. (Proverbi 25:27) In effetti la Bibbia avverte: “Geova stroncherà tutte le labbra lusinghiere, la lingua che pronuncia grandi cose”.

(Châm-ngôn 25:27) Quả thật, Kinh Thánh cảnh cáo: “Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh, và lưỡi hay nói cách kiêu-ngạo”.

53. Nel mio letto, a ottant'anni. Con la pancia piena di vino e le labbra di una ragazza attorno al cazzo.

Ở trên giường của ta, ở tuổi 80 với một bụng rượu và một đứa con gái quấn quanh chim ta.

54. In oltre 230 paesi i cristiani offrono il frutto delle loro labbra, facendo risuonare le lodi del solo vero Dio.

Tín đồ Đấng Christ ở khắp nơi trong hơn 230 xứ dâng bông trái của môi miếng, rao vang lời ca ngợi Đức Chúa Trời có một và thật.

55. Fu così che, sviato dalla sua persuasione e sedotto dalla dolcezza delle sue labbra, le andò dietro come un toro che va al macello.

Bị lầm lạc bởi những lời quyến dụ ngon ngọt của bà ta, chàng thanh niên đi theo như con bò đến lò cạo.

56. Ma a prime parole di Gregor il gestore si era già allontanato, e ora è guardato indietro a Gregor sulle spalle contrazioni con le labbra serrate.

Nhưng từ đầu tiên của Gregor người quản lý đã biến đi, và bây giờ anh nhìn lại Gregor trên vai của mình co giật với mím môi.

57. In Proverbi 26:23, nel testo masoretico, “labbra ardenti e un cuore malvagio” sono paragonati a un vaso di terra coperto di “scorie d’argento”.

Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

58. Ribollendo come il mare agitato, costoro continuano a produrre, non il frutto delle labbra, ma “alghe e fango”, tutto ciò che è impuro.

Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

59. Ma nonostante le labbra gonfie, gli occhi infossati e le guance arrossate, ho scoperto che proprio in quel luogo riuscivo a provare una grande felicità.

Nhưng với cơn lạnh đến tím môi, mắt lõm vào, và má đỏ bừng, tôi đã nhận ra đây đúng là nơi tôi có thể tìm thấy niềm vui lớn lao.

60. Come da sua richiesta, ne mettevo un po’ sulle guance e sulle labbra di Emi, allora lei sorrideva e diceva: “Ora siamo pronte per andare!”

Khi được yêu cầu, tôi thường bôi loại kem đó lên đôi má và đôi môi của Emi, và rồi nó mỉm cười nói: “Bây giờ chúng ta sẵn sàng để đi rồi!”

61. 4:11: Cosa vuol dire che le labbra della Sulamita “continuano a stillare miele di favo” e che ‘miele e latte sono sotto la sua lingua’?

4:11—Câu “môi mình nhỏ mật ong xuống, dưới lưỡi mình có mật ong và sữa” có nghĩa gì?

62. Usando un’immagine vivida, Proverbi 26:23 dice: “Come vernice d’argento stesa su un frammento di terracotta sono le labbra ferventi insieme a un cuore cattivo”.

Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

63. Nel corso di pochi minuti è riapparso, asciugandosi le labbra con il dorso della sua mano con aria di soddisfazione tranquillo che in qualche modo colpito il Sig.

Trong quá trình của một vài phút ông xuất hiện trở lại, lau đôi môi của mình với lại bàn tay của mình với một không khí của sự hài lòng yên tĩnh nào đó mà gây ấn tượng với ông

64. Anche le labbra devono essere rilassate, pronte a espandersi e a contrarsi rapidamente per dare il tocco finale a molti suoni che nascono nella bocca e nella gola.

Môi cũng phải được thư giãn, sẵn sàng co giãn nhanh chóng để hoàn chỉnh những âm thanh xuất phát trong miệng và cổ họng.

65. Così, senza neanche saperlo, la mia soluzione fu prendere i suoni ovattati che sentivo, quella era la cadenza, e farli diventare un ritmo che abbinavo alla lettura delle labbra.

Mà thậm chí không nhận ra điều đó, giải pháp của tôi là nghe được âm thanh bị chặn lại mà tôi nghe thấy, đó là nhịp điệu, và biến nó thành một giai điệu, đặt nó lên môi và đọc.

66. Anche se chi fuma il sigaro o la pipa non aspira il fumo, corre un rischio maggiore di ammalarsi di cancro delle labbra, della bocca o della lingua.

Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

67. La Traduzione del Nuovo Mondo rende appropriatamente il proverbio in questo modo: “Come vernice d’argento stesa su un frammento di terracotta sono le labbra ferventi insieme a un cuore cattivo”.

Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

68. Lo facciamo partecipando alla preghiera e al cantico, ascoltando attentamente e offrendo “il frutto di labbra”, espressioni di lode a Geova tramite i nostri commenti e le parti che svolgiamo alle adunanze.

Chúng ta làm điều đó bằng cách cùng cầu nguyện và ca hát, bằng cách chăm chú lắng nghe và bằng cách dâng “bông-trái của môi-miếng”—những lời ca ngợi Đức Giê-hô-va qua lời bình luận và bài giảng trong buổi họp.

69. (Osea 14:2) Esortando gli israeliti a offrire a Geova ‘i giovani tori delle loro labbra’, la profezia di Osea li incoraggiava a pentirsi e a offrire a Dio sacrifici di sincera lode.

Khi thúc giục dân chúng dâng cho Đức Giê-hô-va ‘lời ngợi khen ở môi họ như thể bò tơ’, lời tiên tri của Ô-sê khuyến khích dân Y-sơ-ra-ên ăn năn và dùng lời ngợi khen chân thành dâng tế lễ cho Đức Chúa Trời.

70. Dato che tutti gli esseri umani sono così desiderosi di complimenti e che si parli bene di loro, il discorso mellifluo di labbra adulatrici può indebolire la resistenza del cristiano inducendolo a tenere un comportamento scorretto.

Vì con người rất ham thích lời khen và muốn được nói tốt, lời nói ngon ngọt từ môi lưỡi dua nịnh có thể khiến một tín đồ đấng Christ khó chống lại hạnh kiểm sai trái.

71. (Giacomo 3:17) Quando lasciamo che tale sapienza guidi le nostre labbra, useremo parole buone, edificanti e che denotano rispetto per il nostro interlocutore, parole simili a “mele d’oro in cesellature d’argento”, dette proprio al momento giusto. — Proverbi 25:11.

Khi dùng lưỡi theo sự khôn ngoan ấy, lời nói của chúng ta trở nên đáng quý, có cảm tình và mang tính xây dựng—giống như “trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”, thật cần thiết vào bất cứ lúc nào.—Châm-ngôn 25:11.

72. Forse oggi quella marmaglia seguirà Mosè nel deserto, ma quando i loro occhi saranno rossi bruciati dal sole e le loro labbra si spaccheranno sanguinando assetate quando avranno i crampi allo stomaco per la fame, malediranno il nome di Mosè e del suo dio.

Hôm nay đám người này có thể theo Moses vào sa mạc, nhưng khi mắt họ khô đỏ vì mặt trời, khi môi họ nứt nẻ rỉ máu vì khát, khi bụng họ co rút vì đói, họ sẽ nguyền rủa tên của Moses và chúa của hắn.