1. Seguendo la sconfitta della vecchia guardia Brežnev divenne un membro pieno del Politburo.

Sau khi đánh bại nhóm đảng viên già, Brezhnev trở thành một Ủy viên chính thức của Bộ chính trị.

2. La vecchia cornacchia lenta diviene.

Con quạ già đang trở nên chậm chạp.

3. Vecchia stronza!

Bà già khốn kiếp!

4. Tre battaglioni della Vecchia Guardia avanzarono e formarono la seconda linea d'attacco, sebbene rimanessero in riserva e non attaccassero direttamente la linea alleata.

Ba tiểu đoàn Cựu Cận vệ (Vieille Garde) bám theo sau lực lượng này, nhưng chỉ đóng vai trò dự bị và không trực tiếp tấn công liên quân.

5. La nuova legislazione ha abolito la vecchia prassi.

Theo nhật báo Los Angeles Times, khi ở trong mỏ họ buộc kim cương vào chim rồi thả cho chúng bay đi.

6. Forse la vecchia ha un figlio.

Có thể là bà già có con trai.

7. Che cosa la vecchia cornacchia non sa?

Có điều gì con quạ già chậm chạp không biết?

8. Povera vecchia maestra.

Cô bảo mẫu tội nghiệp.

9. Storia vecchia.

Chuyện cũ rồi.

10. E'solo uno spaccio, con dentro la vecchia Hawkins.

Chỉ là cái cửa hàng với bà già Hawkins trên đó.

11. Sotto di noi c'è la vecchia riserva Vandeveer.

Ngay phía dưới chúng ta là hồ chứa nước Vandeveer.

12. È stato scritto con la vecchia macchina.

Nó được đánh bằng cái máy cũ.

13. Vecchia puttana.

Tên chó già!

14. Non sono così vecchia.

Tôi chẳng già đến vậy đâu.

15. Era vecchia e sbiadita.

Tấm hình đã cũ lắm, nhàu nát, bạc màu.

16. LA VECCHIA auto è appena stata lavata e lucidata.

CHIẾC xe cũ vừa được rửa sạch và đánh bóng.

17. Chiamo la guardia costiera?

Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

18. Pare che la vecchia Shelob se la sia voluta spassare.

Xem ra nhện Shelob đã vờn xong con mồi.

19. La Vecchia e'venuta da me, reggendo alta la sua lampada...

Lão bà đã đến với ta với ngọn đèn giơ cao.

20. Oh, capperi, deve essere vecchia...

Ôi chao, cô ta là một kẻ già đời đấy.

21. La guardia a qualcosa?

Canh giữ?

22. Riallacciare una vecchia amicizia.

Nối lại một tình bạn cũ.

23. Volevi seppellire viva la vecchia in una tomba di roccia?

Ông muốn chôn sống bà già này trong ngôi mộ đá sao?

24. Vecchia di secoli... mai stata presa con la forza.

Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

25. Ha incendiato per sbaglio la vecchia casa di Tonio.

Bình Trị Thiên khói lửa của Nguyễn Văn Thương.

26. A fare la guardia, intendo.

Ý tôi là, như một con chó giữ nhà.

27. Qualcuno deve fare la guardia.

Cần có người đứng canh.

28. Sono solo una vecchia signora.

Tôi chỉ là một bà già thôi mà.

29. Avevano buttato la vecchia serranda nel posto dove viene raccolta l'immondizia.

Họ đã bỏ đi cánh cửa chớp cũ kĩ vào nơi đổ rác. Tôi hỏi ông:

30. Avevano buttato la vecchia serranda nel posto dove viene raccolta l'immondizia .

Họ đã bỏ đi cánh cửa chớp cũ kĩ vào nơi đổ rác.

31. E il negoziante, " E ́ vecchia. " ( Risate )

Và người chủ tiệm nó, " Nó cổ. " ( Cười )

32. Una cara vecchia bistecca di manzo.

kho hàng thịt sấy khô.

33. La vecchia Memneha camminato su quel balcone migliaia di volte.

Bà già Memnet chắc đã đi qua cái lan can đó cả ngàn lần rồi.

34. Non dobbiamo abbassare la guardia.

Chúng ta không được chểnh mảng việc phòng thủ.

35. Una vecchia cartolina dalla Svizzera

Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ

36. Non ti serve la stanza per farlo con la tua vecchia signora?

Anh không cần chỗ để phịt xã giao với bà già à?

37. La Torre di Guardia e Svegliatevi!

Những mục trong các tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

38. Non resti a fargli la guardia?

Ngươi không ở lại canh chừng sao?

39. Avvertiranno la marina e la guardia costiera.

Và họ đang kêu biên phòng và hải quân.

40. Il nostro principale obiettivo, dunque, è toglierci la vecchia personalità e rivestire la nuova.

Vậy, mục tiêu chính của chúng ta là lột bỏ người cũ và mặc lấy người mới.

41. La guardia ti ha molto lodato.

Người quản lý trại giam đánh giá cô rất cao

42. Hai abbassato la guardia, avvantaggiando Barca.

Anh buông lơi phòng thủ, để cho Barca chiếm lợi thế.

43. Non ci serve la Guardia Nazionale.

Chúng ta không cần đến vệ binh quốc gia

44. S + ono una povera vecchia dall'utero polveroso.

Em chỉ là một bà già có cái tử cung bụi bặm thôi mà.

45. Stavamo per chiamare la Guardia Costiera.

Tụi em định gọi cảnh sát Vịnh rồi đó.

46. La guardia giurata vi ha sparato?

Bảo vệ có bắn vào cháu không?

47. Se sei preoccupato, fai la guardia.

Mộc Tu, nếu như mà cậu lo lắng thì hãy đứng mà trông chừng giùm tôi.

48. Stavo per chiamare la guardia nazionale.

Mẹ định gọi cho Vệ binh Quốc gia rồi đấy.

49. Frena la lingua, vecchia strega, se non vuoi finire in acqua.

Liệu mà giữ mồm giữ miệng, mụ phù thủy già, không là lại bị trôi sông đấy.

50. La buona vecchia Jean sta nell'ospedale in fondo alla strada.

Jean già tốt bụng dưới phố ở trong bệnh viện nhà nước.

51. Nella vecchia rete di scarico.

Những hệ thống bỏ hoang của họ.

52. Non conoscono questa vecchia superstizione.

Họ không biết... về chuyện mê tín dị đoan cổ xưa đó.

53. Magari una vecchia cuoca zitella.

Cùng lắm là bà cô già không chồng thôi.

54. Quell'insopportabile, vecchia e perfetta Hilda.

Lầm lì, già khú và làm tốt công việc, Hilda.

55. Dovremmo chiamare la guardia costiera e la marina.

Ta phải gọi biên phòng và hải quân.

56. Acquistò una vecchia baracca da un operaio della ferrovia e la buttò giù.

Ông mua một túp lều từ một người làm việc cho hãng hỏa xa và phá nó ra.

57. Dal punto di vista di Dio non è possibile riformare la “vecchia terra”.

Theo quan điểm của Đức Chúa Trời “quả đất cũ kỹ này” không thể cải tạo được.

58. L'attuale medicina moderna è vecchia di 60 anni.

Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

59. Di lei resta solo l'entrata della vecchia madrasa.

Đến nay, chỉ còn sót lại duy nhất cửa ô Quan Chưởng.

60. " Cala la notte, e la mia guardia ha inizio.

Màn đêm buông xuống, và phiên tuần của ta bắt đầu.

61. State guardando qualcosa, la rotazione, che è più antica della polvere, che è più vecchia delle rocce, che è più vecchia della Terra stessa.

Bạn đang xem một vài thứ, sự quay nó còn lâu đời hơn bụi bẩn, còn lâu đời hơn những hòn đá và còn lâu đời hơn cả chính trái đất này

62. " Cala la notte, e la mia guardia ha inizio... "

Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

63. Ecco a cosa fa la guardia Fuffi.

Đó là cái mà con Fluffy canh giữ trên tầng ba.

64. E la vecchia signora corse alla porta e chiese: "Chi è?"

Bà lão chạy ra và hỏi "Ai đấy?"

65. Cala la notte e la mia guardia ha inizio.

Màn đêm buông xuống và phiên tuần của ta bắt đầu

66. La Guardia Nera dovrebbe sorvegliare quella porta!

Phải có Hắc Vệ canh gác cánh cửa đó chứ.

67. Wolff diede di matto, aggredì la guardia.

Wolff mất tự chủ, tấn công gã cai ngục.

68. E'una vecchia discarica per... esce per locuste.

Đó là một nơi bị bỏ hoang, trước từng dùng để trinh sát.

69. Diceva solo: "Mi ricorda una vecchia cassetta".

Chỉ thế này: "Nó làm tôi nhớ đến một cuốn băng ghi âm cũ."

70. Meglio che tenersi quella vecchia carretta.

Tốt hơn chiếc xuồng chạy trên xa lộ đó.

71. Le mura sono alte 4 metri e la siepe è tanto vecchia quanto l'hotel.

Những bức tường cao 4 mét và cái hàng rào cũng xưa như chính cái khách sạn.

72. Dato che La Torre di Guardia e Svegliatevi!

Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

73. Questi 300 uomini sono la mia guardia personale.

300 người này... đi theo bảo kê.

74. Guardia forestale.

Quản lý khu bảo tồn.

75. Vedo una vecchia brontolona troppo stanca per i giochetti.

Một bà già cáu bẳn, mệt mỏi và không muốn chơi trò chơi.

76. " Eh! ", Ha detto, " ma tu sei come una vecchia.

" Eh ", bà nói, " nhưng bạn cũng giống như một bà già.

77. Fingi la tua morte e il mondo abbasserà la guardia.

Làm giả cái chết của mình thế giới không canh chừng mình nữa

78. L'unica copia e'archiviata... alla vecchia maniera negli archivi cittadini.

Bản sao lưu duy nhất là được lưu theo kiểu cũ ở trong nhà kho lưu trữ của thành phố.

79. E ha trasformato la vecchia casa di Grandville in un nido accogliente.

Ngày qua ngày cô ấy làm việc để biến Granville rách nát thành 1 ngôi nhà đúng nghĩa.

80. Fammi entrare in quella testa vecchia quattromila anni.

Để anh xem có gì bên trong bộ não 4000 năm tuổi nào.