1. Gli inca fecero della loro lingua, il quechua, la lingua dell’impero.

Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

2. Afferra la radice forte dell’albero».

Hãy chộp lấy rễ cây vững chắc.”

3. Questa è la radice.

Và đây chính là gốc rễ.

4. Selezionate la lingua della persona dall’elenco “Leggi in”.

Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

5. I misteri della lingua vernacolare:

Bí ẩn về từ ngữ địa phương:

6. La radice dell'albero viene chiamata root window (finestra radice), che è automaticamente creata dal server.

Gốc của hệ thống cấp bậc này được gọi là cửa sổ gốc (root window), và được trình chủ tự động tạo nên.

7. Ce l'ho sulla punta... della lingua.

Tôi sắp buột... miệng rồi.

8. Ce l'ho sulla punta della lingua.

Tôi sắp buột miệng rồi.

9. C'e'un... esempio scritto della lingua in questione.

Nhưng vẫn có một mẫu chữ viết của ngôn ngữ đó.

10. La lingua inglese è stata vista come la lingua degli imperialisti.

Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

11. La punteggiatura e gli accenti sono elementi importanti della lingua scritta.

Dấu chấm câu và dấu ghi thanh điệu là những yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ viết.

12. La lingua del colibrì

Lưỡi chim ruồi

13. È la mia lingua!”

Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

14. Come può mettere radice l’invidia?

Lòng ghen tị có thể được bén rễ thế nào?

15. Che vantaggio avrete essendo padroni della lingua pura?

Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

16. La lingua araba e la lingua curda sono le due lingue ufficiali dell'Iraq.

Theo Hiến pháp Iraq: "Tiếng Ả Rập và Kurd là 2 ngôn ngữ chính thức của Iraq.

17. (b) Quale fu la reazione della popolazione di lingua tswana quando fu disponibile nella loro lingua il Vangelo di Luca?

b) Những người nói tiếng Tswana phản ứng thế nào khi có được quyển Phúc Âm của Lu-ca trong tiếng mẹ đẻ?

18. Assicuratevi che la Bibbia in lingua locale esprima la stessa idea della vostra Bibbia.

Hãy bảo đảm rằng Kinh Thánh tiếng bản địa biểu đạt cùng ý tưởng như Kinh Thánh của bạn.

19. Modi per domare la lingua

Những cách để chế ngự cái lưỡi

20. Più o meno la radice quadrata di b al quadrato.

Cộng thêm hoặc trừ đi bậc hai của b bình phương.

21. Divenne il sistema più diffuso per la scrittura della lingua Hmong in occidente.

Bộ chữ này đã trở thành hệ thống phổ biến nhất để viết tiếng Hmông ở phương Tây .

22. E ́ provocata dal processamento veloce della radice tossica di Manioca, in situazioni di carestia.

Nó bị gây ra bởi sự lây lan của mầm móng chất độc sắn, trong hoàn cảnh đói kém.

23. Puoi cambiare la lingua di visualizzazione in qualsiasi momento e scegliere la lingua che preferisci.

Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ hiển thị thành ngôn ngữ ưa thích bất cứ lúc nào.

24. 8 Il problema della lingua: Il pensiero di dover imparare un’altra lingua vi impedisce di trasferirvi all’estero?

8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

25. La lingua è “insubordinata e dannosa”

Hãy coi chừng ‘một vật dữ không ai trị-phục được’

26. La tua lingua lunga, una rivelazione!

Không ngờ mồm anh to mức đấy.

27. Per avere la lingua troppo lunga.

Vì đã không giữ mồm giữ miệng.

28. Gli imbroglioni hanno la lingua lunga.

Chơi chữ kiểu đó khác nào đi móc túi người ta.

29. L'alfabeto vietnamita (in vietnamita: quốc ngữ, letteralmente: lingua nazionale) è il moderno sistema di scrittura della lingua vietnamita.

Chữ Quốc ngữ là hệ chữ viết chính thức trên thực tế (de facto) hiện nay của tiếng Việt.

30. Gli Hakka, che costituiscono circa il 10% della popolazione, parlano la distinta lingua hakka.

Người Hakka, chiếm khoảng 13% dân số, nói ngôn ngữ Hakka khác biệt.

31. “L’amore dei soldi è la radice di tutti i mali.

“Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

32. Questi rampolli vengono dalla stessa radice e accresceranno la produzione di olive.

Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

33. È la lingua degli affari, della politica, dei media nazionali, dell'istruzione e del mondo accademico.

Đây là ngôn ngữ được dùng trong thương mại, chính trị, truyền thông quốc gia, giáo dục và hàn lâm.

34. E' provocata dal processamento veloce della radice tossica di Manioca, in situazioni di carestia.

Nó bị gây ra bởi sự lây lan của mầm móng chất độc sắn, trong hoàn cảnh đói kém.

35. Ora usa la radice quadrata per vedere l'animo di Monica. animo ( Monica )

Bây giờ lấy căn bậc 2 để xem giá trị của tâm hồn Monique bao nhiêu nào.

36. Gli effetti collaterali includono gonfiore della lingua, secchezza della bocca e piaghe da afta.

Tác dụng phụ bao gồm... lưỡi phồng ra, miệng khô lại và bị loét miệng

37. Dovrei fare il numero con la lingua?

Tao có bấm được số bằng miệng tao không hả?

38. e la mia lingua non sussurrerà falsità!

Lưỡi tôi chẳng xầm xì lời dối gian!

39. A quale periodo risale la lingua moderna?

Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

40. di chi usa la lingua per adulare.

Hơn là kẻ dùng lưỡi đẩy đưa lời dua nịnh.

41. L'inglese è la seconda lingua del mondo.

Tiếng Anh là ngôn ngữ đứng thứ hai trên thế giới.

42. Quanto è importante usare bene la lingua?

Việc dùng lưỡi một cách đúng đắn quan trọng như thế nào?

43. Andare alla radice dei nostri problemi

Tìm nguyên nhân để giải quyết tận gốc

44. Paolo non ha detto che il denaro è la radice di ogni male.

Phao Lô đã không nói rằng tiền bạc là cội rễ mọi điều ác.

45. (Proverbi 12:18) A causa della nostra natura imperfetta, tutti a volte usiamo male la lingua.

(Châm-ngôn 12:18) Vì bản chất bất toàn, tất cả chúng ta đôi khi phạm tội qua miệng lưỡi.

46. La proiezione fu fatta in lingua quechua.

Phim lại được chiếu bằng tiếng Quechua.

47. 17 gli occhi superbi,+ la lingua falsa,+

17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

48. La lingua inglese è una spugna magnifica.

Tiếng Anh là một miếng bọt biển thần kì.

49. Forse la sua viscida lingua da lucertola.

Chắc là tại cái lưỡi thằn lằn gớm quá.

50. Vedete una mucca con la lingua fuori.

Bạn nhìn thấy một con bò thè lưỡi ra.

51. Ricordo di averle infilato la lingua in gola!

Tớ chắc là đã để lưỡi mình vào tận cổ họng của cô ấy!

52. Attento alla lingua.

Coi chừng cái lưỡi của ngươi.

53. Non ero ancora spronato dalla verità della Bibbia, anche se aveva messo radice nel mio cuore.

Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

54. Anche se all’inizio la lingua era una barriera, il proclamatore scrive: “La crescita spirituale della coppia è stata immediata.

Dù thoạt đầu việc bất đồng ngôn ngữ đưa ra một thử thách, người công bố viết: “Cặp vợ chồng này bắt đầu tiến bộ về thiêng liêng ngay từ lúc đầu.

55. La lingua più usata in Internet è l'inglese.

Ngôn ngữ phổ biến nhất ở Mỹ là tiếng Anh.

56. e la lingua pettegola, di una faccia arrabbiata.

Lưỡi mách lẻo khiến mặt giận dữ.

57. Lingua ufficiale: spagnolo

Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

58. Che lingua insolente!

Giọng lưỡi thật là liều lĩnh!

59. Perciò quando fischiamo, imitiamo il tono e il ritmo della lingua parlata.

Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

60. La Bibbia stessa avverte: “L’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose”.

Chính Kinh Thánh cảnh cáo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

61. Tieni la tua lingua forcuta tra i denti.

Hãy giữ đầu lưỡi điêu ngoa của mi yên trong miệng!

62. Parlavano anche l’ebraico, la lingua usata nel tempio.

Họ cũng nói tiếng Hê-bơ-rơ, ngôn ngữ dùng ở đền thờ.

63. Mi e'stato riferito che parli la nostra lingua.

Ta được biết ngươi nói được tiếng bọn ta nhưng ngươi đi cùng kẻ thù của bọn ta

64. L’unione di due persone nel vincolo coniugale richiede certamente l’appropriato uso della lingua: con la facoltà della parola possiamo abbattere o edificare.

Hai người kết hợp với nhau trong hôn nhân chắc chắn cần phải dùng miệng lưỡi cách thích hợp; với khả năng ăn nói, chúng ta có thể dùng miệng lưỡi để xây dựng hay để phá đổ.

65. Lasciò che nel suo cuore mettessero radice ambizioni egoistiche.

Hắn đã để cho tham vọng ích kỷ bén rễ trong lòng hắn.

66. Ora prendete la radice quadrata per vedere ciò che di Monique costi anima.

Bây giờ lấy căn bậc 2 để xem giá trị của tâm hồn Monique bao nhiêu nào.

67. Poiché l’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose”.

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

68. La lingua bengalese è quella più parlata nel Bengala.

Tiếng Bengal là ngôn ngữ được nói phổ biến nhất trong bang do người Bengal có số lượng lớn.

69. Aspenàz avrebbe insegnato loro la scrittura e la lingua dei caldei.

Át-bê-na có trách nhiệm dạy họ chữ viết* và ngôn ngữ của người Canh-đê.

70. Se qualcuno parla un’altra lingua, mostrategli un video nella sua lingua

Nếu chủ nhà nói ngôn ngữ khác, hãy cho xem video trong ngôn ngữ của người ấy

71. 10. (a) A causa di che cosa la gelosia può mettere radice nel nostro cuore?

10. a) Điều gì có thể khiến sự ghen tị bén rễ trong lòng chúng ta?

72. La lingua Na'vi fu sviluppata sotto tre importanti vincoli.

Thác Dray H'Jie được hình thành bởi hợp lưu của 3 dòng suối nhỏ.

73. 28 La lingua falsa odia quelli che ha ferito,

28 Lưỡi dối trá ghét người nó đay nghiến,

74. Molte di queste sono contenute nelle papille gustative situate sulla superficie della lingua.

Nhiều chồi vị giác nằm trong các nhú trên bề mặt của lưỡi.

75. La mia lingua si secca come se fossi morta,

Tôi nín lặng như cách chúng ta chết đi,

76. 24 Perciò proprio come la lingua di fuoco divora la paglia*

24 Vậy nên, như lưỡi lửa thiêu hủy rơm rạ

77. Questa e'la radice di tutti i nostri problemi.

Đó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

78. Quindi è negativo 2 più o meno la radice quadrata di b al quadrato.

Vì vậy, nó là tiêu cực 2 plus hoặc trừ các Căn bậc hai của b bình phương.

79. Anche Manfred, il nostro fratello più piccolo, si battezzò ma evidentemente la verità della Bibbia non aveva ancora messo radice nel suo cuore.

Em trai tôi là Manfred cũng làm báp têm, nhưng dường như lúc ấy lẽ thật Kinh Thánh chưa bắt rễ trong lòng cậu ấy.

80. L’obiettivo di questi missionari era predicare il Vangelo nella lingua della gente del posto.

Mục tiêu của những giáo sĩ này là rao truyền Phúc Âm bằng ngôn ngữ địa phương.