1. La parabola del dente di leone

Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Bồ Công Anh

2. Però al dente, ti prego, fammeli al dente.

Đừng nấu nhừ quá.

3. Afferra la radice forte dell’albero».

Hãy chộp lấy rễ cây vững chắc.”

4. Questa è la radice.

Và đây chính là gốc rễ.

5. Questo dente mi sta uccidendo.

Cái răng này chắc sẽ giết tôi chết mất.

6. Un dente di leone.

1 đoá bồ công anh!

7. Un dente di leone?

Một đóa bồ công anh?

8. La radice dell'albero viene chiamata root window (finestra radice), che è automaticamente creata dal server.

Gốc của hệ thống cấp bậc này được gọi là cửa sổ gốc (root window), và được trình chủ tự động tạo nên.

9. Poiché l’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose”.

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

10. La Bibbia stessa avverte: “L’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose”.

Chính Kinh Thánh cảnh cáo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

11. Dente di leone non e'qui, al momento.

Bồ công anh không còn ở đây nữa rồi.

12. Sembra il dente d'oro di Tung.

Nhìn giống như chiếc răng vàng của ông Tùng.

13. Come può mettere radice l’invidia?

Lòng ghen tị có thể được bén rễ thế nào?

14. (56) Un uomo ossessionato da un solo dente di leone nel giardino del vicino.

(56) Một người bị ám ảnh bởi một cây bồ công anh duy nhất trong sân hàng xóm.

15. Che cosa è successo al tuo dente?

Răng anh làm sao thế?

16. Perciò affermava: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”.

Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

17. Più o meno la radice quadrata di b al quadrato.

Cộng thêm hoặc trừ đi bậc hai của b bình phương.

18. “L’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose”. — 1 Timoteo 6:10.

“Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

19. La Legge data da Dio a Israele stabiliva infatti: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”. — Deuteronomio 19:21.

Vì vậy Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21.

20. No, direi proprio di no, Dente di leone.

Không, tôi không nghĩ vậy đâu, Bồ Công Anh.

21. Lo scrittore biblico Paolo disse: “L’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose”.

Người viết Kinh Thánh là Phao-lô nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

22. Eppure l’apostolo Paolo fa notare che “l’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose”.

Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô cho biết “sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

23. + 21 Non devi* essere dispiaciuto:+ sarà vita* per vita,* occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede.

+ 21 Anh em đừng thương hại hắn:+ mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.

24. “L’amore dei soldi è la radice di tutti i mali.

“Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

25. Ricordatelo la prossima volta che incontrerai Dente di leone, o come cazzo vuoi chiamarla.

Lần tới nếu còn đụng mặt Bồ Công Anh, hay là gì đó mà ngươi gọi.

26. Questi rampolli vengono dalla stessa radice e accresceranno la produzione di olive.

Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

27. ▪ “L’amore dei soldi è la radice di tutti i mali”. — 1 TIMOTEO 6:10, PAROLA DEL SIGNORE.

▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

28. Ora usa la radice quadrata per vedere l'animo di Monica. animo ( Monica )

Bây giờ lấy căn bậc 2 để xem giá trị của tâm hồn Monique bao nhiêu nào.

29. (Proverbi 28:20) Inoltre l’apostolo Paolo scrisse: “L’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose”.

(Châm-ngôn 28:20, Trịnh Văn Căn) Sứ đồ Phao-lô cũng viết: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

30. Andare alla radice dei nostri problemi

Tìm nguyên nhân để giải quyết tận gốc

31. Paolo non ha detto che il denaro è la radice di ogni male.

Phao Lô đã không nói rằng tiền bạc là cội rễ mọi điều ác.

32. 9 Lo spirito del mondo può mettere radice nella nostra mente e nel nostro cuore?

9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

33. “L’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose, e correndo dietro a questo amore alcuni . . . si sono del tutto feriti con molte pene”.

“Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà. . . chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (1 Ti-mô-thê 6:10).

34. Helen “picchiava la sua insegnante, le dava pizzicotti e calci e le fece cadere un dente.

“Helen đánh, cấu véo, đá cô giáo và làm gẫy một chiếc răng của cô giáo.

35. Se “l’amor del danaro è radice d’ogni sorta di mali” (1 Timoteo 6:10), allora la lussuria è senza dubbio la sua alleata segreta.

Nếu “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10), thì chắc chắn dục vọng là đồng minh bí mật của nó.

36. Lasciò che nel suo cuore mettessero radice ambizioni egoistiche.

Hắn đã để cho tham vọng ích kỷ bén rễ trong lòng hắn.

37. Ora prendete la radice quadrata per vedere ciò che di Monique costi anima.

Bây giờ lấy căn bậc 2 để xem giá trị của tâm hồn Monique bao nhiêu nào.

38. 10. (a) A causa di che cosa la gelosia può mettere radice nel nostro cuore?

10. a) Điều gì có thể khiến sự ghen tị bén rễ trong lòng chúng ta?

39. Poiché l’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose, e correndo dietro a questo amore alcuni . . . si sono del tutto feriti con molte pene”.

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà... chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

40. Questa e'la radice di tutti i nostri problemi.

Đó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

41. Quindi è negativo 2 più o meno la radice quadrata di b al quadrato.

Vì vậy, nó là tiêu cực 2 plus hoặc trừ các Căn bậc hai của b bình phương.

42. La parola greca tradotta “peccato” viene da una radice che significa “mancare il bersaglio”.

Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

43. Egli ha detto: “L’amore del danaro è radice d’ogni sorta di mali” (1 Timoteo 6:10; corsivo aggiunto).

Ông nói rằng: “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10; sự nhấn mạnh được thêm vào).

44. Non sapeva che il dente di leone poteva disseminare dozzine di ulteriori erbacce?

Ông ta không biết rằng cây bồ công anh có thể rải hạt mà sẽ mọc lên thêm thành hàng chục cây cỏ dại sao?

45. Questo si riferisce a coloro che hanno troppi pensieri per la testa perché il seme del Regno possa mettere radice nel loro cuore.

Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

46. I suoi consigli su come risolvere i problemi andavano alla radice.

Lời khuyên của ngài giúp giải quyết tận gốc vấn đề.

47. Questo è l'apice di una radice che cresce contro un pendio.

Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

48. Cancellate dalla vostra mente qualsiasi pensiero indegno che cerca di mettere radice.

Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

49. (Ezechiele 17:22) In effetti la parola ebraica per “cedro” viene da una radice che significa “essere fermo”.

(Ê-xê-chi-ên 17:22) Thật vậy, từ Hê-bơ-rơ dịch là “hương-nam” bắt nguồn từ chữ gốc có nghĩa là “vững chắc”.

50. 16. (a) In che modo nella congregazione si può sviluppare una “radice velenosa”?

16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

51. Poiché l’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose, e correndo dietro a questo amore alcuni sono stati sviati dalla fede e si sono del tutto feriti con molte pene”.

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

52. + 23 Ma se ci sono conseguenze fatali, allora devi dare vita per vita,*+ 24 occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede,+ 25 bruciatura per bruciatura, ferita per ferita, colpo per colpo.

+ 23 Nhưng nếu người mẹ hoặc đứa con chết thì phải lấy mạng đền mạng,+ 24 mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân,+ 25 phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, đấm đền đấm.

53. Ma orgoglio e ambizione possono far presto a mettere radice nel cuore.

Nhưng sự kiêu ngạo và tham vọng có thể mau mắn bén rễ trong lòng.

54. Poiché l’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose, e correndo dietro a questo amore alcuni . . . si sono del tutto feriti con molte pene”. — 1 Timoteo 6:9, 10.

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó... chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

55. E ́ provocata dal processamento veloce della radice tossica di Manioca, in situazioni di carestia.

Nó bị gây ra bởi sự lây lan của mầm móng chất độc sắn, trong hoàn cảnh đói kém.

56. Dovremmo essere decisi a non permettere che tali idee mettano radice nel nostro cuore.

Chúng ta phải quyết tâm không để cho bất cứ ý tưởng nào như thế bắt rễ trong lòng mình.

57. 16. (a) Cosa possiamo fare per impedire all’ipocrisia di mettere radice nel nostro cuore?

16. (a) Mỗi chúng ta có thể làm gì để ngăn chặn sự giả hình bén rễ trong lòng?

58. Questo dente di leone solitario lo infastidiva oltre ogni descrizione e voleva fare qualcosa a riguardo.

Cây bồ công anh đơn độc này làm cho người ấy khó chịu không thể tả, và người ấy muốn làm một điều gì đó với cái cây đó.

59. Non permettete mai all’amore per il denaro di mettere radice nel vostro cuore.

Bạn đừng bao giờ để sự tham tiền bén rễ trong lòng.

60. Il seme abbandonato a se stesso poteva essere facilmente portato via prima che potesse mettere radice.

Hột giống bị bỏ lơ có thể dễ bị cướp đi trước khi nó có thể mọc rễ.

61. Altrimenti, acredine e risentimento cominciano a metter radice nel cuore, da dove è poi difficile estirparli.

Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

62. E' provocata dal processamento veloce della radice tossica di Manioca, in situazioni di carestia.

Nó bị gây ra bởi sự lây lan của mầm móng chất độc sắn, trong hoàn cảnh đói kém.

63. Se avete i capelli lunghi, all’inizio è meglio non spazzolarli dalla radice alla punta.

Nếu tóc bạn dài, tốt hơn là bạn đừng bắt đầu chải từ chân tóc.

64. Poiché l’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose, e correndo dietro a questo amore alcuni sono stati sviati dalla fede e si sono del tutto feriti con molte pene”. — 1 Timoteo 6:9, 10.

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

65. Alla fine, però, le verità bibliche che imparavo iniziarono a mettere radice nel mio cuore.

Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

66. L’apostolo non dice nemmeno che il denaro sia la causa fondamentale delle “cose dannose” o che il denaro sia alla radice di ogni problema.

Sứ đồ cũng không nói tiền bạc là căn nguyên gây ra “điều ác” hoặc tiền bạc là cội rễ của mọi vấn đề.

67. 30 E i primogeniti dei poveri si nutriranno e i bisognosi giaceranno al sicuro; io ucciderò la tua radice con la carestia, ed egli ucciderà il tuo residuo.

30 Rồi con đầu lòng của kẻ nghèo sẽ được đồ ăn, và kẻ túng bấn sẽ nằm yên ổn; nhưng ta sẽ giết dòng dõi của ngươi bằng nạn đói, và nó sẽ giết những kẻ còn sót lại của ngươi.

68. Non ero ancora spronato dalla verità della Bibbia, anche se aveva messo radice nel mio cuore.

Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

69. Per molti alla radice di quasi tutti gli odierni mali sociali c’è la tendenza a usare la prosperità materiale per risolvere quelli che in realtà sono problemi dello spirito.

Nhiều người nhận thấy nguyên nhân cốt lõi của phần lớn tệ trạng xã hội hiện nay là khuynh hướng cố sử dụng sự phồn hoa vật chất để giải quyết những phiền muộn thật sự thuộc nội tâm.

70. Anche Manfred, il nostro fratello più piccolo, si battezzò ma evidentemente la verità della Bibbia non aveva ancora messo radice nel suo cuore.

Em trai tôi là Manfred cũng làm báp têm, nhưng dường như lúc ấy lẽ thật Kinh Thánh chưa bắt rễ trong lòng cậu ấy.

71. Se un desiderio errato inizia a mettere radice in noi dobbiamo sradicarlo (Vedi il paragrafo 6)

Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

72. Nella camera segreta di Sir Thomas, ho trovato un osso di bue un dente di leone, una piuma d'aquila e capelli umani.

Trong căn phòng bí mật của ngài ThomasNtôi tìm thấy xương bò răng sư tử, lông đại bàng và tóc người.

73. (1 Timoteo 3:6) Mette facilmente radice nel cuore umano, e una volta lì è difficile estirparlo.

(1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

74. Nel 1921 Henry Fairfield Osborn e C.C. Mook attribuirono altre ossa fossili a A. altus, una scapola, un coracoide, un'ulna e un dente.

Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

75. E questa idea, ancora una volta, viene dalla radice, da due Googlers che hanno scritto da soli la propria mansione e si sono portati volontari per il lavoro.

Và ý tưởng này một lần nữa có nguồn gốc từ những "thường dân" hai Googler đã viết bản mô tả công việc cho chính họ và tình nguyện đăng ki làm việc này.

76. Una radice ugaritica permette di rendere il paragone in questo modo: “Come vernice su un frammento di vaso”.

Một từ gốc Ugarit cho phép dịch một cách khác, “giống như mảnh gốm tráng men”.

77. Ora, noi sappiamo che l'apice di una radice possiede solo poche centinaia di cellule che mostrano questa caratteristica, ma sappiamo quanto è grande

Bây giờ chúng ta biết rằng một chóp rễ chỉ có vài trăm tế bào để thể hiện kiểu đặc tính này, mà như chúng ta biết chóp rễ của một thực vật nhỏ như cây lúa mạch thì lớn chừng nào

78. La crescita del laicismo

Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

79. La via del guerriero.

cách thức của một chiến binh.

80. Prolifererà tra le cellule della radice, si insidierà, infine, in una cellula e inizierà a costruire una tipica struttura arbuscolare, che aumenterà considerevolmente l'interfaccia di scambio tra la pianta e il fungo.

Nó sẽ nảy nỡ giữa những tế bào rễ, dần dần thâm nhập vào tế bào và bắt đầu hình thành cấu trúc cây bụi đặc trưng, mà sẽ tăng bề mặt chung trao đổi một cách đáng kể giữa cây với nấm.