1. Prodi soldati di Persia, l'inganno ci ha mossi all'attacco di questa città santa!

Các binh lính Ba Tư can đảm, chúng ta đã bị lừa khi tấn công thành phố thánh này.

2. La Santa Sede rifiutò di concedere la dispensa.

Lê Đức Thọ đã từ chối nhận giải.

3. Che ruolo ha la fede nel manifestare santa sottomissione?

Đức tin đóng vai trò nào trong việc chúng ta thực hành sự phục tùng Đức Chúa Trời?

4. 15 La ricerca dei piaceri può soffocare la santa devozione.

15 Theo đuổi thú vui có thể choán chỗ của sự tin kính.

5. La nostra Santa Madre Chiesa non puo'permettersi scandali del genere.

Nhà thờ Thánh mẫu không thể chấp nhận 1 vụ bê bối như vậy.

6. 5 Sia Pietro che Paolo collegano la santa devozione con la perseveranza.

5 Cả Phi-e-rơ lẫn Phao-lô đều liên kết sự tin kính với sự nhịn nhục.

7. Aggiungete alla perseveranza la santa devozione La Torre di Guardia, 15/7/2002

Thêm cho nhịn nhục sự tin kính Tháp Canh, 15/7/2002

8. Vi porto dalla santa madre.

Để tôi đưa Cha đi gặp Mẹ Bề Trên.

9. Si sollevarono dalla polvere della cattività e la “Gerusalemme di sopra” riacquistò lo splendore di una “città santa” in cui non è ammessa impurità spirituale.

Họ chỗi dậy từ bụi đất của sự phu tù, và “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” bắt đầu có sự chói lọi của một “thành thánh” là nơi, không có sự ô uế về thiêng liêng.

10. Santa ubbidienza in una famiglia religiosamente divisa

Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

11. Pretende tempo, forza e impegno, e soffoca la santa devozione.

Nó đòi hỏi nơi người ta nhiều thì giờ, sức lực và khả năng; và nó bóp nghẹt sự tin kính.

12. Ora possiamo ignorarci in santa pace.

Giờ thì chúng ta có thể phớt lờ lẫn nhau trong hòa bình.

13. Paolo ammise che la santa devozione richiede che “fatichiamo e ci sforziamo”.

Phao-lô công nhận là sự tin kính đòi hỏi chúng ta chịu “khó-nhọc và đánh trận”.

14. Cammello e bovino: Dal libro La Tierra Santa, volume 1, 1830

Lạc đà và bò: Trích từ sách La Tierra Santa, Tập 1, 1830

15. Cosa possiamo fare se la ricerca dei piaceri minaccia di soffocare la nostra santa devozione?

Chúng ta có thể làm gì nếu sự theo đuổi thú vui đe dọa choán chỗ của sự tin kính?

16. Infetterà tutta la città!

Hắn muốn lây nhiễm cho cả thành phố.

17. La città è caduta!

Thành phố đã bị bao vây!

18. Santa merda, quello è il ragazzo del baseball.

Mẹ! Thằng cu chơi bóng chầy Oh, Ừ.

19. E ́ una guerra santa contro i musulmani.

Đó là chiến tranh tôn giáo chống lại người Hồi.

20. Ma spesso è solo “una forma di santa devozione”.

Nhưng thường thì đó chỉ là việc “bề ngoài giữ điều nhơn-đức”.

21. Combattiamo contro tutta la città.

Ta đang phải chống chọi với cả 1 thành phố.

22. La città era in fiamme.

Thành đang cháy!

23. Bigger corre per la città.

Chí tuyến Bắc chạy qua thành phố này.

24. La vostra santa crociata è combattuta da uomini, non da qualche amata divinità.

Cuộc Thập tự chinh của các ngươi được lãnh đạo bởi người chứ không phải thần thánh.

25. Conte e capitano generale della Santa Romana Chiesa.

Bá tước và chỉ huy trưởng của Giáo Hội Thần Thánh La Mã.

26. “Ma affinché fosse santa e senza biasimo” (5:27).

“Nhưng được nên thánh và không tì vết”.—5:27.

27. La città è vulnerabile all'artiglieria tedesca.

Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.

28. La città sarà rasa al suolo.

Thành sẽ bị san bằng bình địa.

29. Ad esempio, alcuni teologi sostenevano che la Chiesa è al tempo stesso santa e peccatrice.

Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

30. Distaccato mi resi conto che la nascita è finita, la vita santa compiuta, il compito eseguito.

Ta tự hiểu chân lý 'Tái sinh ta đã đoạn, cuộc sống tu tập của ta đã hoàn tất, ta đã hoàn thành những gì phải làm.

31. Ancor più importante è il fatto di essere persone che pratichino realmente la santa devozione.

Nhưng điều còn quan trọng hơn nữa là việc một người thực hành sự tin kính chân thật.

32. Volete riprendervi la città o no?

Nhị vị muốn chiếm lại thành mà, phải không?

33. La città è sotto occupazione imperiale.

Thành phố đang bị Đế chế chiếm đóng.

34. Ti fai tutta la città, vero?

Cậu chạy rông khắp thành phố phải không?

35. Devo dirlo a tutta la città.

Tôi phải báo tin cho cả thị trấn hay.

36. La città è una galleria impareggiabile.

Ý tôi là, buổi triển lãm tốt nhất trong thành phố mà tôi có thể tưởng tượng ra.

37. Chi ha rubato la bicicletta del maresciallo Vermaas fuori dalla stazione di Santa Cruz giovedi scorso?

Ai ăn trộm xe đạp của Constable Varmy bên ngoài nhà ga Santa Cruz thứ 5 tuần trước?

38. 14 “‘Se un uomo mangia per sbaglio una cosa santa, deve aggiungervi un quinto del suo valore e dare l’offerta santa al sacerdote.

14 Nếu một người vô tình ăn một vật thánh thì phải bồi thường vật thánh đó cho thầy tế lễ và nộp thêm một phần năm giá trị của nó.

39. la campagna si prenderà cura della città.

Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

40. 10 La città deserta cade a pezzi;+

10 Thành bỏ trống đã tan hoang;+

41. E la città di Zarahemla prese fuoco.

“Và thành phố Gia Ra Hem La bốc cháy.

42. La città aveva una miniera di vermiculite.

Chất khoáng được dùng để làm cho đất màu mỡ,

43. Il capoluogo è la città di Volgograd.

Trung tâm hành chính là thành phố Volgograd.

44. Voglio portare la mia signora in città.

Anh muốn đưa người phụ nữ của mình bát phố.

45. Babilonia, la più grande città murata dell’epoca

Ba-by-lôn, thành có tường bao bọc kiên cố nhất vào thời ấy

46. Gerico fu la prima città che conquistarono.

Giê-ri-cô là thành đầu tiên mà họ chinh phục.

47. Il capoluogo è la città di Idlib.

Tỉnh lị là thành phố Idlib.

48. La città dispone di un porto commerciale.

Thành phố cũng là nơi có bến cảng thương mại.

49. Perciò Lot era un uomo giusto e la scrittura sottintende che era una persona di santa devozione.

Đúng vậy, Lót là người công bình, và những chữ dùng ở đây hàm ý ông là một người tin kính.

50. La città sorge sulle rive del fiume Weser, nelle vicinanze della città di Porta Westfalica.

Minden nằm bên sông Weser dưới Porta Westfalica.

51. (2 Pietro 1:3) Pietro mette quindi in relazione la santa devozione con l’accurata conoscenza di Geova.

Như thế Phi-e-rơ liên kết sự tin kính với sự hiểu biết chính xác về Đức Giê-hô-va.

52. E noi che pensavamo di goderci un pasto tutti insieme in santa pace.

Và chúng ta đã nghĩ rằng có thể có bữa ăn gia đình trong bình yên đấy.

53. In che modo Barzillai manifestò santa devozione nonostante le sue circostanze?

Dù hoàn cảnh thay đổi, Bát-xi-lai đã bày tỏ sự tinh kính như thế nào?

54. Sede prefettizia è la città di Kampong Cham.

Tỉnh lỵ là Thành phố Kampong Cham.

55. La città del Malawi più vicina è Chintheche.

Thành phố gần nhất trên bờ biển Malawi là Chintheche.

56. Combattiamo con lui... e la città è nostra.

Chúng ta chiến đấu cùng Quinlan, sau này ta sẽ làm chủ thành phố.

57. Le città europee consumano la metà della metà.

Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

58. Ragazzi, ho mappato questo posto per la città.

tôi vẽ bản đồ chỗ này cho thành phố.

59. La Città del Vaticano sarà distrutta dalla luce.

Vatican sẽ chìm trong biển lửa

60. Un giornale brasiliano indicò che un "furacão" (uragano) minacciava Santa Catarina.

Một tờ báo Brazil có một tiêu đề "Furacão Catarina" (tức là "cơn bão đe dọa nhà nước Santa Catarina").

61. Conquistata la città ammonita di Rabba (26-31)

Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

62. L'acqua ha la capacita' di rendere la città negoziabile, tangibile.

Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

63. La città si trova quindi in posizione strategica.

Do đó, thành này ở vào địa điểm chiến lược.

64. Vuoi che vada a cercarlo per la città?

Chú có muốn cháu chạy quanh thành phố không?

65. La vicenda ha luogo nella città di Sunem.

Câu chuyện xảy ra ở thành Su-nem.

66. Dopo tutto la loro città era l’inespugnabile Babilonia!

Nói cho cùng, thành của họ là Ba-by-lôn không thể chiếm được mà!

67. Dopo ciò sarai chiamata Città di Giustizia, Città Fedele.

Rồi sau người ta sẽ xưng ngươi là thành công-bình, là ấp trung-nghĩa.

68. Battaglia di Rostov (1943), l'Armata Rossa riconquista la città.

Chiến dịch phản công Salsk-Rostov năm 1943, trong đó Hồng quân Liên Xô giải phóng hoàn toàn thành phố.

69. Così la visualizzazione tenta di mettere insieme l'intera città.

Do đó, trong quá trình mô phỏng chúng tôi cố gắng xây dựng lại toàn bộ thành phố.

70. Avevano abbandonato la città e non vi erano tornati.

Họ đã rời bỏ thành và không quay lại.

71. Ora, la città di Teancum era situata sui confini, presso la riva del mare; ed era anche vicina alla città di Desolazione.

Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

72. La foto satellitare della città è ancora in rendering.

Bức ảnh vệ tinh chụp thành phố này vẫn đang được xử lý trong lúc đợi,

73. Fuori da questa città, ti aspetta solo la morte.

Bên ngoài thị trấn này, chỉ có cái chết đang chờ anh.

74. Lì si fermano a Cana, la città di Natanaele.

Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

75. Insomma, la nostra città non è mai stata ricca...

Các bạn biết đấy, nơi đây chưa bao giờ là một thị trấn giàu có.

76. Sono i documenti di trasporto di tutta la città?

Đó có phải là bản kê khai hàng hóa của cả thành phố không?

77. Nel 1955 l'uragano Janet devastò la città di Corozal.

Năm 1955 bão Janet biến thị trấn Corozal thành bình địa.

78. Proprio come diceva la profezia, le porte della città erano state lasciate aperte e così i soldati conquistarono la città senza combattere.

Đúng như lời tiên tri, các cổng thành bỏ ngỏ nên quân lính chiếm thành mà không cần đánh trận.

79. la sabbia potrebbe inghiottire intere città, perfino interi paesi.

Nếu muốn cát có thể nuốt chửng cả thành phố, thậm chí cả đất nước.

80. Ammirate il grande reame e la città dei nani:

Đây là... xứ sở của tộc Lùn, thành cổ Dwarrowdelf.