1. La nostra casa degli ospiti di fronte al mare è stata strappata dalle fondamenta e danneggiata irreparabilmente.

Căn nhà trên bờ biển mà chúng tôi dùng để tiếp khách bị cuốn phăng và vỡ tan tành.

2. *+ 23 Dopo di loro fecero lavori di riparazione di fronte alla propria casa Beniamino e Assùb.

23 Sau họ có Bên-gia-min và Ha-súp làm việc sửa chữa ở phía trước nhà mình.

3. A volte, anche quando ero di fronte a una casa, non riuscivo proprio a suonare il campanello.

Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

4. Manteniamo la pace interiore di fronte ai cambiamenti

Giữ bình an nội tâm bất kể hoàn cảnh thay đổi

5. Ha la fronte piùx alta.

Giọng của hắn cao hơn.

6. No, sono in un palazzo di fronte la Torre Eiffel.

Không, tôi đang ở cung điện, xem tháp Ép-phen.

7. Dovrei mettere la tua testa di fronte ai tuoi piedi.

Ta nên đặt đầu ngươi ngay trước chân ngươi.

8. Ma non nella cella di fronte.

Nhưng không trong buồng giam đối diện với hắn.

9. C'è la padrona di casa?

Bà chủ có nhà không?

10. Per Pascal la conoscenza scientifica impallidiva di fronte alla conoscenza di Dio.

Đối với Pascal, tri thức khoa học bao bọc xung quanh tri thức về Chúa

11. Questo nel mezzo è il mio uomo Baakir, di fronte a BlackStar Books and Caffe, che gestisce in casa sua.

Hình ở chính giữa là anh bạn thân của tôi, anh Baakir, đang đứng trước quán cà phê sách BlackStar mà anh trang trí bằng vật liệu xây nhà.

12. Impavidi di fronte alla persecuzione

Can đảm dù bị bắt bớ

13. Spostate quel carro lungo la strada, fino di fronte al saloon!

Lôi mấy xe ngựa ở đường lớn ra chặn phía trước quán!

14. All'improvviso, veloce com'era arrivata, la tempesta cessò di fronte a lui.

Và đột nhiên, con bão biến mất nhanh như khi nó ùa đến.

15. I ragazzi al fronte la chiamavano " Doctor Veleno ".

Anh em trong chiến hào gọi cô ta là Dr. Poison.

16. “A volte, anche quando ero di fronte a una casa, non riuscivo proprio a suonare il campanello”, narra il fratello Jennings.

Anh Jennings kể lại: “Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

17. Mi disse di mantenere vive la gioia e la dignita', persino di fronte alla morte.

Thậm chí khi đang gần kề cái chết mà cổ còn bảo tôi phải luôn tươi vui và nhí nhảnh khi còn sống

18. Mi trovo di fronte a un genio».

Tôi cúi đầu trước con người vĩ đại, một thiên tài chính trị".

19. Deve stare dritto di fronte all'insegna TED.

Chúng tôi cần anh đứng ngay phía trước bảng hiệu TED.

20. La tata, la colf, il padrone di casa.

Người giữ trẻ, bà giúp việc, chủ hộ.

21. Fedeli e intrepidi di fronte all’oppressione nazista La Torre di Guardia, 1/4/2000

Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của quốc xã Tháp Canh, 1/4/2000

22. 2 La preparazione inizia col prendere accurate note di casa in casa.

2 Sự chuẩn bị bắt đầu với việc ghi chép đầy đủ chi tiết trong hồ sơ rao giảng từng nhà của chúng ta.

23. Faccio fronte alla paralisi

Đương đầu với tình trạng bại liệt

24. Cosa pensi di fare quando ce l'avremo di fronte?

Cậu sẽ làm gì khi chạm trán với Omar?

25. Come reagì Geova di fronte al comportamento di Mosè?

Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước hành động của Môi-se?

26. Gli “eroi” militari di Giuda gridano per la paura di fronte all’avanzata assira.

“Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

27. Inoltre ci viene assicurato che il pane francese che viene servito è stato fatto la mattina presto in un piccolo forno proprio di fronte alla casa missionaria.

Và chúng tôi được cho biết là bánh mì Pháp dọn trong bữa ăn được nướng lò từ sáng sớm trong một cửa hàng nhỏ ngay bên kia đường nhà giáo sĩ.

28. Quando e'giunta la peste... eravamo impotenti, come la spiaggia di fronte all'avanzata del mare.

Khi xảy ra dịch bệnh... thầy không giúp được gì giống như bờ biển đứng trước biển vậy.

29. La casa di adorazione di Geova fu trascurata.

Họ bỏ bê việc xây cất nhà thờ phượng Đức Chúa Trời.

30. Alcuni di loro vennero mandati al fronte nella speranza che perdessero la vita.

Một số anh từ chối giết người đã bị đặt ở đầu chiến tuyến để bị mất mạng.

31. Di fronte a “una spina nella carne”

Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

32. Ma non puoi vantarti di fronte a me.

Nhưng con không khoác lác trước mặt ba được đâu nhé.

33. Agitare il pentolino di fronte al mondo intero.

Chìa cái bát thiếc xin xỏ cả thế giới.

34. Arrivava tutti i giorni, attraversando la linea del fronte.

Anh ấy đến mỗi ngày, vượt qua chiến tuyến.

35. Fronte rivoluzionario robot:

Mặt trận cách mạng robot... biến hình.

36. Possiamo far fronte alle incertezze La Torre di Guardia, 1/2/2004

Bạn có thể đối phó với cuộc sống bấp bênh Tháp Canh, 1/2/2004

37. Infine venne smascherata la casa di Acan.

Cuối cùng, gia đình của A-can bị phơi bày.

38. Predicava anche di casa in casa e ragionava con la gente nei luoghi di mercato.

Ông cũng rao giảng từ nhà này sang nhà kia và lý luận với người ta ở chợ búa.

39. Funziona meglio se siamo l'uno di fronte all'altra.

Nó hiệu quả hơn nếu chúng mình ngồi chực diện.

40. Un lampo cade di fronte a lui.

Có một rãnh xiên ở trước mắt.

41. Guardate quest'uccello volare di fronte a noi.

Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

42. Proprio di fronte, si trova il presbiterio.

Căn nhà đối diện, ông sẽ tìm được chính điện.

43. Richiamò dal fronte Uria, marito di Betsabea.

Ông ra lệnh cho chồng của Bát-Sê-ba là U-ri rút khỏi trận mạc để về nhà.

44. Comunque, la predicazione di casa in casa rimane il principale metodo usato dai testimoni di Geova.

Tuy nhiên, việc đi từng nhà vẫn là phương pháp chính mà Nhân Chứng Giê-hô-va dùng.

45. La capacità di distruggere un pianeta è insignificante... di fronte al potere della Forza.

Khả năng phá huỷ 1 hành tinh là điều vô nghĩa... bên cạnh năng lượng của Force...

46. Durante la Guerra di Corea fu comandante delle truppe nordcoreane sulle linee del fronte.

Trong chiến tranh Triều Tiên ông là chỉ huy quân đội Bắc Triều Tiên ở tiền tuyến.

47. Wilson, asciugandosi la fronte: " Io ho un banco di pegni d'affari piccola a Coburg

Wilson, lau trán " Tôi có một doanh nghiệp chủ tiệm cầm đồ nhỏ ở Coburg

48. Fu mandato a combattere la stessa guerra di Gabriel ma sul fronte opposto.

Anh được đưa đi chiến đấu cùng một mặt trận với Gabriel nhưng ở tuyến đối nghịch.

49. Di fronte a una tempesta, però, lo skipper deve ridurre la superficie velica.

Tuy nhiên, khi người lái tàu thình lình chạm trán với cơn bão lớn, ông phải điều chỉnh cánh buồm.

50. Fui mandato al fronte russo.

Tôi bị đưa ra tiền tuyến để chiến đấu với quân đội Nga.

51. Ogni domenica andavamo di casa in casa.

Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

52. 12 Pietro si trovò di fronte persone ansiose di ascoltarlo.

12 Một nhóm người đang háo hức chờ đợi Phi-e-rơ.

53. Come reagite di fronte a casi del genere?

Bạn phản ứng thế nào trước những tình cảnh này?

54. E che dire della perseveranza di fronte alle difficoltà?

Hay tính nhẫn nại khi đối mặt với khó khăn?

55. La casa verra'messa all'asta.

Ngôi nhà sẽ bị đem ra bán đấu giá.

56. ma la casa di Esaù diverrà come paglia*

Còn nhà Ê-sau sẽ như rơm rạ;

57. Il guizzo di un occhio, la tensione della fronte, i dettagli dicono molto.

Cau mày, nhăn trán... những hành động nhỏ nhất có thể cho biết rất nhiều.

58. La sua casa e'bruciata.

Nhà ông ta bị cháy.

59. La casa di Dio sarà abbandonata per sempre.

Ngôi nhà tôn giáo của bạn sẽ bị bỏ rơi mãi mãi.

60. Come reagirono Aristarco e Gaio di fronte alla persecuzione?

A-ri-tạc và Gai-út xử sự ra sao khi bị bắt bớ?

61. La casa dei miei?

Nhà của bố mẹ tôi?

62. Ho giurato il falso di fronte agli dei.

Tôi bội thề chính mình trước chư thần.

63. Come far fronte a un mondo di disparità

Sống trong thế giới bất bình đẳng

64. E di fronte al loro rifiuto, lo guarì.

Khi họ không chịu đáp lời, Chúa Giê-su cứ thế chữa lành cho người teo tay.

65. Come dovremmo reagire di fronte a tali critiche?

Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

66. Il versetto 19 descrive la scelta che Dio aveva posto di fronte agli israeliti.

Câu 19 miêu tả sự lựa chọn mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên.

67. Come vi ha fatto fronte l'élite, la cosiddetta élite politica?

Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

68. Difese la buona notizia di fronte ad alti funzionari La Torre di Guardia (per lo studio), 9/2016

Bênh vực tin mừng trước các quan chức cấp cao Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 9/2016

69. Confidate nello spirito di Dio di fronte ai cambiamenti della vita

Nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời để đối phó với những biến đổi trong đời sống

70. Il passo numero tre identifica la stella sul fronte dell'astrolabio.

Bước 3 là xác định vị trí ngôi sao ở trước thiết bị.

71. Prova a dipanare l'enigma che ti trovi di fronte.

Hãy cố vén bức màn bí ẩn đó là cuộc đời ta.

72. IN COPERTINA | DI FRONTE A UNA TRAGEDIA: COME REAGIRE

BÀI TRANG BÌA | KHI BI KỊCH ẬP ĐẾN—LÀM SAO ĐỂ ĐỐI PHÓ?

73. Ma il Diavolo non è disposto ad ammettere la sconfitta, nemmeno di fronte all’evidenza.

Tuy nhiên, Ma-quỉ không chịu nhận là mình bại trận dù cho hắn dư biết điều đó.

74. Sono la sua padrona di casa, caro, non la sua domestica.

Tôi là chủ nhà đấy, anh bạn, không phải quản gia của anh.

75. La sua casa è un’oasi di serenità e sicurezza.

Nhà của chị là một nơi thoải mái và an toàn.

76. 1000 trucchi per la casa.

Đà Lạt có 1.000 biệt thự.

77. Andando di casa in casa in un’isola delle Antille, un missionario incontrò una coppia di hippie la cui casa era tutt’altro che pulita e ordinata.

Một giáo sĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia tại một hòn đảo nằm trong vịnh Ca-ríp (ngoài khơi Trung Mỹ) đã gặp một cặp «híp-pi» ở nhà rất bừa bãi.

78. A casa, se smettete di pulire la cucina per un mese, la vostra casa diventerà completamente invivibile molto rapidamente.

Nếu bạn dừng dọn dẹp bếp núc trong một tháng, nhà bạn sẽ trở nên không thể ở được nhanh thôi.

79. Tra la casa in fiamme

Dưới sự bùng cháy

80. Dimmi com'è fatta la casa.

Cho tao biết sơ đồ khu biệt thự.