1. Possono introdurre soldi, possono introdurre persone, o anche tecnologia.

Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

2. Usare per introdurre la lezione.

Sử dụng để bổ túc phần giới thiệu bài học.

3. Basta introdurre un construtto RNAi per quel gene, e tac!

Bổ sung thêm cấu trúc RNAi cho gen đó, và bùm!

4. Non è il momento per introdurre nuove iniziative.

Thật à, đây không phải là thơi gian thuận lợi để tôi thực hiện một chuyến bay mới.

5. Dobbiamo introdurre nelle scuole la cultura alimentare. Punto e basta.

Chúng ta phải bắt đầu dạy bọn trẻ về thực phẩm tại trường, chấm hết.

6. E per introdurre armi dentro edifici governativi di massima sicurezza.

và đã đưa vũ khí giết người vào trong các tòa nhà chính phủ có bảo mật cao

7. Erano un gruppo di persone che volevano introdurre la democrazia perché volevano introdurre l'idea di voto universale e di parlamento e costituzione e così via.

Đó là một nhóm những người muốn mang theo chế độ dân chủ vì họ muốn đem ý tưởng của việc bầu cử, quốc hội và hiến pháp theo hướng toàn cầu, v. v

8. È necessario prepararsi bene per decidere come introdurre un versetto.

Cần phải chuẩn bị tư tưởng để biết cách dẫn nhập một câu Kinh-thánh.

9. Noi e il nostro partner industriale siamo pronti ad introdurre questo macchinario, questo esoscheletro già quest'anno.

Đối tác công nghiệp của chúng tôi giới thiệu thiết bị này, bộ xương ngoài này trong năm nay.

10. 12 Se non stiamo attenti, possiamo essere tentati di introdurre preferenze od opinioni personali nel nostro insegnamento.

12 Nếu không cẩn thận, khi dạy dỗ chúng ta dễ có khuynh hướng chêm vào quan điểm hoặc ý riêng.

11. La Germania fu il primo paese al mondo ad introdurre un sistema di codice postale nel 1941.

Đức là quốc gia đầu tiên áp dụng hệ thống mã bưu chính năm 1941.

12. Per introdurre l'oggetto diretto riferito a persona o a cosa personalizzata (domestico, organizzazione, veicolo): Veo a María. = "Vedo Maria".

Đứng trước mục tiêu là một người hoặc một vật được nhân hóa (vật nuôi, tổ chức, phương tiện): Veo a María. = "Tôi thấy María."

13. Eythor Bender: Noi e il nostro partner industriale siamo pronti ad introdurre questo macchinario, questo esoscheletro già quest'anno.

Eythor Bender: Đối tác công nghiệp của chúng tôi giới thiệu thiết bị này, bộ xương ngoài này trong năm nay.

14. Tjahnybok vuole introdurre una sezione "etnica" nei passaporti ucraini, iniziare un regime di visti con la Russia e richiedono ucraini per superare un test di lingua ucraina per lavorare nella pubblica amministrazione.

Tyahnybok muốn đưa mục "sắc tộc" vào hộ chiếu Ukraina, bắt đầu một chế độ thị thực với nước Nga, và yêu cầu người Ukraina phải vượt qua một cuộc kiểm tra ngôn ngữ tiếng Ukraina để được làm việc trong các dịch vụ dân sự .

15. Ad esempio, visto che la Bibbia vieta di introdurre sangue nell’organismo, rifiutiamo le emotrasfusioni (Atti 15:20, 28, 29).

Chẳng hạn, chúng tôi không chấp nhận truyền máu, vì Kinh Thánh cấm việc dùng máu.—Công vụ 15:20, 28, 29.

16. (Proverbi 22:3) Trovammo il modo per introdurre nel paese carta, inchiostro, pellicole, lastre e prodotti chimici per stampare le nostre pubblicazioni a Kinshasa.

(Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

17. Ad esempio, se qualcuno cerca di introdurre pratiche che potrebbero contaminare la congregazione, gli anziani hanno la responsabilità di proteggere quest’ultima cercando di riprendere il peccatore.

Thí dụ, nếu có ai cố đưa những thực hành ô uế vào hội-thánh, các trưởng lão có trách nhiệm quở trách kẻ phạm tội để che chở hội-thánh.

18. Dopo non molto seppero che un fratello internato da poco era riuscito a introdurre nel campo alcuni nuovi numeri della Torre di Guardia nascondendoli nella sua gamba di legno.

Không lâu sau, họ nghe nói là một anh mới vào trại đã mang theo vài cuốn Tháp Canh mới, giấu trong chân gỗ của mình.

19. Con voi e con quale esercito?

Bởi ngươi với đạo quân của ai nữa?

20. con la sua tenda sarà con noi.

Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

21. Sollevate con le gambe, non con la schiena.

Nâng bằng chân chứ không phải bằng lưng các anh.

22. Lui con l'arco e io con i coltelli.

Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

23. Siete realmente con chi è lì con voi.

Bạn thật sự kết nối với mọi người xung quanh.

24. Dobbiamo chiedere con fede e con cuore sincero.

Chúng ta cần phải cầu xin trong đức tin và với một tấm lòng chân thành.

25. L’amicizia con il mondo significa inimicizia con Dio

Làm bạn với thế gian khiến chúng ta trở nên thù nghịch với Đức Chúa Trời

26. Con la Bella Addormentata o con lo scavo?

Ông muốn nói đến " người đẹp ngủ trong rừng " kia hay chuyện đào bới?

27. Con Lloyd nell’opera con le riviste in Giappone

Với anh Lloyd trong công việc phát hành tạp chí ở Nhật

28. con uno stilo* di ferro e con piombo!

Bằng bút sắt và chì!

29. Non con le armi, ma con il dialogo.

Một chiến binh chiến đấu không phải bằng vũ khí mà là bằng tình yêu.

30. con indumenti protettivi, o con la divisa nera?

Trong bộ quân phục dã chiến hay là trong bộ ki-chel màu đen này?

31. Davanti al nostro rifiuto, hanno provato con l'esproprio e ora con questi scherzi con l'acqua.

Khi chúng tôi không chịu bán, họ cố làm suy yếu vùng đất này. Họ phá nước của nhà tôi.

32. C'è carbonio che è stato comprato con lo zucchero, con il caffé, con la carne.

Đây là cac-bon được mua bằng đường, cà phê, thịt bò.

33. Cambia con la temperatura e con la pressione barometrica.

Nó thay đổi theo nhiệt độ và khí áp.

34. Vestite con modestia; parlate con riverenza; ascoltate musica edificante.

Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

35. Ho cominciato con una poesia, e finirò con questa.

tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

36. Mi pettinerò con una forchetta, giocherò con tante diavolerie.

Tôi sẽ chải tóc mình bằng cái dĩa chơi với những đồ vật dưới đáy biển.

37. Gesù insegnò con le parole e con le azioni.

Chính Chúa Giê-su cũng dạy bằng lời nói và việc làm.

38. Non è l'unica con una connessione con la Casa Bianca.

Cô không phải người duy nhất quen biết chỗ Nhà Trắng.

39. Molti accettavano con entusiasmo di studiare la Bibbia con noi.

Nhiều người trong thị trấn ấy chấp nhận học Kinh Thánh.

40. Con il collega e con altri missionari, impegnati devotamente a:

Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

41. Arrabbiatevi con me.

Hãy đổ lỗi cho tôi vì lòng khoan hồng đó.

42. Istruire con pazienza

Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

43. Valore con onore.

Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

44. Affrontiamola con perseveranza

Nhịn-nhục khi bị bắt bớ

45. Vieni con noi?

Bà sẽ tham gia với bọn tôi chứ?

46. Fate con calma.

Cứ thong thả.

47. Volendolo con forza.

Chiếm lại bằng vũ lực.

48. Con una scopa?

Trên một cây chổi sao?

49. " Resisteremo con dignità! "

Chúng ta sẽ không chịu thua mà không chiến đấu!

50. Combatti con ardore.

Em chiến đấu với lòng oán giận.

51. Combatto con voi!

Tôi sẽ chiến đấu cùng các bạn!

52. Contenitore con l'idrazina.

Bình chứa hydrazine.

53. Potremo offrirgli l'oportunità con un torneo al tiro con l'arco.

Có lẽ chúng ta nên nhử hắn bằng cả ba thứ tại giải thi đấu bắn cung.

54. Giochiamo con una palla ovale, non con due palle rotonde

Chúng tôi chơi bóng bầu dục chứ không phải bắn bi

55. Scorre per 1.794 chilometri, collegando Pechino con Hangzhou con Shangai.

dài đến 1114 dặm nối Bắc Kinh với Hàng Châu và Thượng Hải.

56. Le persone anziane vedono l'ingiustizia con compassione, non con disperazione.

Người lớn tuổi có thể nhìn sự bất công với lòng trắc ẩn, chứ không phải thất vọng.

57. Resta con lui.

cứ canh chừng lão.

58. Con mio suocero.

Tôi ở khu dự án Với bố vợ tôi.

59. Parlane con Clyde.

Nói với Clyde em muốn phần của mình.

60. Royale con Formaggio.

Royale quết bơ.

61. Con un aprilettere?

Một cái mở bì thư?

62. Con chi comincio?

Ai trước nào?

63. Giochiamo con una palla ovale, non con due palle rotonde.

Chúng tôi chơi bóng bầu dục chứ không phải bắn bi

64. Operiamo con senso di urgenza e con spirito di sacrificio.

Chúng ta hãy có ý thức cấp bách và tinh thần hy sinh.

65. Quando siamo in vacanza possiamo parlare della buona notizia con il personale alberghiero, con i benzinai, con chi lavora al ristorante e con i tassisti.

Khi đi nghỉ hè hay nghỉ mát, chúng ta có thể nói về tin mừng cho các chủ khách sạn, cho những người đứng bán hàng tại các trạm xăng, trong các nhà hàng và tài xế tắc-xi.

66. Con gli schiavi?

Chế độ nô lệ?

67. Vieni con me!

Cùng ta cao bay xa chạy đó

68. Parlane con Kitty.

Tông Arenarieae Kitt.

69. Forse con l’infelicità”.

Có lẽ liên hệ với sự bất hạnh thì có”.

70. Meditate con apprezzamento

Suy ngẫm với lòng biết ơn

71. Ogni guerra finisce con la pace o con un armistizio.

Bất kỳ một cuộc chiến tranh nào cũng sẽ kết thúc bởi hòa bình hoặc một thỏa thuận đình chiến.

72. La prima ha a che fare con la scortesia, con la violenza e con i maltrattamenti domestici.

Thử thách thứ nhất là tính tàn nhẫn, bạo lực và ngược đãi trong nhà.

73. Va bene. lo prendo zuppa con panna, pollo fritto con patate..... e torta con mousse al cioccolato.

Tôi dùng trai hầm với hành, gà chiên khoai tây bỏ lò và bánh kem chocolate.

74. Procedere con l'inventario.

Báo cáo tình hình tổn thất

75. Dimesso con onore.

Bán đi danh dự.

76. Mi ha curato col calore con il freddo, con l'aspirina con antidolorifici e antinfiammatori e iniezioni di cortisone.

Bà ấy cho tôi chườm nóng, chườm lạnh, cho tôi aspirin, thuốc giảm đau narcotin, thuốc chống viêm, vài mũi tiêm dị ứng.

77. Le ragazze hanno paura di rovinarsi, anche con lo sport, giocando, con assorbenti interni o con attività sessuali.

Các cô gái sợ mình bị hủy hoại, dù là qua thể thao, chơi đùa, sử dụng băng vệ sinh hay hoạt động tình dục.

78. Essi insegnano con maggiore convinzione e rendono testimonianza con potere.

Họ giảng dạy với lòng tin chắc hơn và chia sẻ chứng ngôn với quyền năng.

79. Con un tappeto fatto con le chiappe di una puzzola.

Với một cái thảm làm từ lông mông của con chồn hôi.

80. Con la concentrazione, puoi uccidere un gigante con un sassolino.

Có chuyên chú thì có thể dùng viên đá nhỏ ném chết kẻ to lớn.