1. Prendi la scala e mettila sopra al pozzo.

Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

2. Immaginala come una scala sociale, e tu sei in fondo a questa scala.

Việc này như một cái thang vậy, và con đang ở bậc thang cuối cùng.

3. La sua intensità, o magnitudo, determinata in base alla scala Mercalli o alla scala Richter?

Có phải do cường độ được đo bằng địa-chấn-kế Mercalli hoặc Richter?

4. Farlo invece in modo naturale.

Sinh thường thay vì phải mổ.

5. Sarebbe morto comunque, ma... in modo naturale.

Và chuyện đó xảy ra, nhưng xảy ra một cách yên bình.

6. In piccola scala questo avviene nel 537 a.E.V.

Trên bình diện nhỏ, điều này đã xảy ra vào năm 537 TCN.

7. Li ho messi in un grafico a scala logaritmica.

Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

8. Ecco un passaggio fondamentale in cui descrive la scala.

Đây là một đoạn quan trọng mà anh mô tả cái thang kia.

9. Causa naturale?

Chết tự nhiên á?

10. Stiamo ancora parlando in termini di una piccola scala.

Ta vẫn chỉ nói về những thang nhỏ

11. Il colore varia dall'ottone al giallo oro, presenta una durezza da 3.5 a 4 in scala Mohs.

Nó có màu vàng thau đến vàng kim, độ cứng từ 3.5 đến 4 trên thang Mohs.

12. Non possiamo quindi combattere il problema con costi in scala un milione a uno, e benefici in scala uno a un milione.

Vậy ta không thể chống lại điều ấy với chi phí cực lớn với tỉ lệ lợi ích quá tầm thường.

13. Siamo molto, molto al di sopra della normale variabilità naturale.

Chúng ta đang ở ngoài tầm biến thiên thông thường.

14. Una morte naturale.

1 cái chết tự nhiên.

15. Una scala di corda.

Một chiếc thang dây.

16. Molto pericolosa è la scala.

Những bậc thang này rất nguy hiểm.

17. 3 Una situazione simile è in atto su scala universale.

3 Một trường hợp tương tự đang xảy ra trong bình diện vũ trụ.

18. Forse sta risalendo la scala.

Có lẽ cậu ta làm theo cách của mình, leo lên từng bậc thang.

19. Ci sono spugne delle profondità, in una scala di metri.

Chúng là bọt biển dưới đáy biển, to khoảng một mét.

20. Il genitore naturale

Cha mẹ ruột

21. E'un ciclo naturale.

Đó là một chu kỳ tự nhiên.

22. È più che naturale.

Khả năng chi trả, lẽ tự nhiên thôi

23. La scala divenne l'unico ingresso importante.

Điều này khiến ngành mía đường trở thành mặt hàng xuất khẩu chính duy nhất.

24. Ecco come funziona su scala molecolare.

Và đây là những gì đang hoạt động ở cấp độ phân tử.

25. Ok, allora cerchiamo chi c'e'sulla scala.

Được rồi, vậy chúng ta hãy tìm hiểu xem ai ở trên các bậc thang đó.

26. Quindi la scala di tempo che vorrei usare è la scala di tempo della vita sulla Terra.

Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

27. Sopra a sinistra: fossili in scala come vengono rappresentati in alcuni libri di testo

Bên trái: Hình trong một số sách giáo khoa

28. Una guerra su scala industriale è inevitabile.

Chiến tranh trên quy mô công nghiệp là không thể tránh khỏi.

29. I controlli non sono su scala globale.

Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

30. Basta con le operazioni su larga scala.

Không có chuyên án quy mô lớn nữa.

31. Cambiare 1261 in 1216 sarebbe la cosa più naturale del mondo.

Nhầm lẫn từ 1261 sang 1216 là cái lỗi bình thường ở huyện.

32. In questo universo... la vita è antagonista dello stato naturale.

Trong vũ trụ này cuộc sống bị đối kháng

33. Deve sembrare una morte naturale.

Nó trông giống như một cái chết tự nhiên.

34. Abbiamo bisogno del mondo naturale.

Chúng ta cần thế giới tự nhiên.

35. • Lavorare insieme alla realizzazione di qualcosa: un modello in scala, una cartina, un grafico.

• Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

36. 12 Pensate a ciò che fanno alcuni per diventare famosi, in piccola o in grande scala.

12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

37. È un limite naturale.

Nó là một giới hạn của tự nhiên.

38. Diventa più complicato salendo nella scala evolutiva.

Nó sẽ phức tạp hơn khi anh leo dần theo chuỗi tiến hóa.

39. Frank, vieni ad aiutarmi, e porta la scala.

Frank, chúng tôi cần anh lên đây, và... mang thang tới.

40. Ci insegna a spogliarci dell’uomo naturale

Ngài Dạy Chúng Ta Phải Cởi Bỏ Con Người Thiên Nhiên

41. È allora naturale chiedersi: Perché accade?

Bởi thế chúng ta nên đặt những câu hỏi: Tại sao có chuyện ấy được?

42. E si è diffusa con grande facilità, in modo organico, naturale.

Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

43. Questo modello in scala ridotta è pensato soprattutto per agenzie di sicurezza e forze militari.

Lực lượng này bao gồm chủ yếu các thợ thủ công và công chức nhỏ.

44. Quello non e'il padre naturale.

Cha cậu ta không phải là cha đẻ.

45. Hai proprio un talento naturale!

Chà, cưng đúng là bẩm sinh đấy

46. È una reazione molto naturale.

Đó cũng là cảm giác bình thường thôi.

47. Ti interessa qualcosa di naturale?

Tôi làm cậu phấn chấn với hương thảo mộc nhé?

48. In altre parole, ogni fase qui rappresenta un ordine di grandezza sulla scala delle prestazioni.

Nói cách khác, mỗi bậc ở đây tượng trưng cho một mức độ trong thang biểu diễn.

49. Noi lo abbiamo curato, assemblato come un progetto per mappare davvero l'universo in qualsiasi scala

Chúng tôi duy trì nó, lắp ráp chúng lại với nhau như 1 dự án nhằm vẽ biểu đồ vũ trụ ở mọi tỉ lệ xích.

50. Ed è come una scala della natura umana.

Và nó như bộ mặt thật của bản chất con người

51. Per l'ispirazione melodica, non guardate più in là dell'alba e le orchestre di uccelli al tramonto o il ritmo naturale del linguaggio enfatico.

Khi tìm kiếm nguồn cảm hứng du dương, lựa chọn nào tốt hơn lúc bình minh và dàn nhạc hoàng hôn gia cầm hoặc cho nhịp nhàng tự nhiên của ngôn ngữ nhấn mạnh.

52. L’intera isola è stata dichiarata monumento naturale.

Toàn đảo được tuyên bố là công trình thiên nhiên bất hủ.

53. Possiamo osservarle realizzarsi davvero nel mondo naturale?"

Chúng ta có thể quan sát chúng đang diễn ra trong thế giới tự nhiên không?

54. E del trifoglio pratense come catalizzatore naturale.

Với cỏ ba lá đỏ làm thảo dược hỗ trợ.

55. Viviamo in un mondo in cui molti uomini e donne sono “sleali, senza affezione naturale”.

Thật vậy, điều đáng buồn là không phải người mẹ nào cũng thương con.

56. Uno si assicura mentre l’altro scala fissando i chiodi come protezione in caso di involontaria caduta.

Một người đứng bám trụ, trong khi người kia leo lên, và đóng những cái mấu neo xuống mỗi chỗ cách nhau một vài thước làm sự bảo vệ nếu có bị rơi đột ngột.

57. Il termine ebraico qui tradotto “catrame” si riferisce evidentemente al bitume, prodotto naturale derivato dal petrolio.

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

58. E'la madre naturale di mia figlia?

Đó có phải là mẹ ruột của con gái tôi?

59. Fu un'astuzia della stessa selezione naturale.

Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

60. Il wormhole non e'un fenomeno naturale.

Lỗ giun không phải hiện tượng có thể xuất hiện một cách tự nhiên.

61. Una replica in grandezza naturale fu posta su un obelisco in una rotonda vicino al perimetro nord del campo volo di Farnborough nell'Hampshire a memoria di Sir Frank Whittle.

Một bản sao kích thước đủ được đặt trên một đài tưởng niệm ở một bùng binh gần phía bắc Sân bay Farnborough ở Hampshire để tưởng niệm Ngài Frank Whittle.

62. * Quali sono alcune delle cose che Ammon riuscì a fare benché fossero al di là della sua capacità naturale?

* Một số điều nào Am Môn đã có thể làm mà vượt quá khả năng tự nhiên của mình?

63. Conosceva il padre naturale di Marie?

Ông có biết cha ruột cô bé không?

64. La nostra economia è sempre più di scala mondiale.

Nếu bạn xem truyền hình Mỹ trong những thập niên 1970, 35% - 40% của chương trình tin tức mổi tối

65. Questa “scala” contiene migliaia di geni, le unità fondamentali dell’ereditarietà.

Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

66. Ma tingere i vestiti in modo naturale ci permetterà di avere vestiti unici ed ecosostenibili.

Nhưng việc nhuộm quần áo bằng chất tự nhiên cho phép ta đảm bảo tính độc đáo và thân thiện với môi trường.

67. L'Atlante Digitale dell'Universo è stato prodotto al Museo Americano di Storia Naturale nel corso degli ultimi 12 anni.

Atlas Vũ Trụ Số được xây dựng tại Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên Mỹ suốt hơn 12 năm qua.

68. Nel genoma umano, ovvero in tutto il nostro DNA, questa scala ha circa tre miliardi di “pioli” chimici.

Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

69. SHRDLU è un programma di comprensione del linguaggio naturale sviluppato da Terry Winograd al MIT nel periodo 1968-1970.

SHRDLU, một chương trình xử lý ngôn ngữ tự nhiên sớm nhất được phát triển bởi Terry Winograd tại MIT từ năm 1968 đến năm 1970.

70. La lotta alle zanzare su scala mondiale non è facile.

Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

71. Ovviamente è naturale voler possedere belle cose.

Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

72. Comunque, qualunque cosa dicano, abbiamo tantissimo gas naturale.

Nhưng cho dù họ nói đúng đi chăng nữa, chúng ta vẫn có rất nhiều khí tự nhiên.

73. Lawrence Fletcher è, invece, il padre naturale di Ferb.

Lawrence Fletcher: Lawrence là cha đẻ của Ferb.

74. Abbiamo scoperto che la propoli è un disinfettante naturale.

Chúng tôi nhận thấy rằng keo ong là một chất tẩy trùng tự nhiên.

75. Penso che forse ci sia qualche vantaggio a mantenere i giardini in scala limitata, e siamo incoraggiati a farlo.

tôi nghĩ có ít nhiều điều tốt để giữ những bãi cỏ này theo 1 tỉ lệ giới hạn, chúng ta nên làm thế

76. Non a caso il Belize vanta la prima riserva naturale al mondo per la protezione di questo felino solitario.

Đất nước Belize hãnh diện với khu bảo tồn báo đốm đầu tiên trên thế giới.

77. Un aftershock di 3,6 della scala Richter, durata di 1 0 secondi.

Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

78. CA: Qual'è l'ostacolo che impedisce a queste cose di andare su scala?

CA: Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

79. Eppure le nazioni continuano a essere benedette, e su vasta scala.

Tuy vậy, dân ấy vẫn được ban phước—và trên bình diện rộng lớn hơn.

80. È del tutto naturale essere in pena quando una persona cara viene colpita da una malattia grave.

Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.