1. 11 Messo in risalto il valore pratico degli argomenti.

11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

2. Con quelle misurazioni Geova mise in risalto l’importanza delle sue norme.

Qua các chi tiết ấy, Đức Giê-hô-va nhấn mạnh tầm quan trọng của các tiêu chuẩn ngài.

3. Mette anche in risalto qual è la bellezza più importante”.

Tạp chí này cũng cho biết cách người cha có thể ảnh hưởng tốt trên con cái mình”.

4. • Cosa mettevano in risalto i decreti di Dio sul sangue?

• Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

5. Mise in risalto l’interdipendenza e l’importanza di ciascun membro.

Ông nhấn mạnh rằng các chi thể tùy thuộc lẫn nhau và đều quan trọng như nhau.

6. Quale incarico mise in risalto Pietro parlando a Cornelio?

Khi nói với Cọt-nây, Phi-e-rơ nhấn mạnh sứ mạng nào?

7. (b) Com’è messa in risalto in Salmo 45:5 la sua infallibile mira?

b) Tài bắn cung chính xác của ngài nhắm các kẻ thù được nhấn mạnh trong Thi-thiên 45:5 thế nào?

8. In che modo il libro dei Salmi dà risalto all’amorevole benignità di Geova?

Sách Thi-thiên nhấn mạnh thế nào sự nhân từ của Đức Giê-hô-va?

9. Come si mettono in risalto il tema e i punti principali

Nhấn mạnh chủ đề và các điểm chính

10. Mettete in risalto le figure e le didascalie del capitolo 17.

Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 17.

11. Mettere in risalto l’importanza di invitare regolarmente i nuovi interessati alle adunanze di congregazione.

Nhấn mạnh nhu cầu luôn luôn hướng dẫn người mới chú ý đến dự buổi họp hội thánh.

12. Mettono in risalto la zona della caviglia e la dorsiflessione della gamba.

Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

13. Contrassegna alcune affermazioni che mettono in risalto la grandezza della persona di Pahoran.

Hãy cân nhắc việc đánh dấu những lời nói nào tiết lộ tính cao thượng của Pha Hô Ran.

14. 12 Il Vangelo di Matteo mette in risalto due obiettivi principali dell’opera di predicazione.

12 Phúc Âm theo Ma-thi-ơ nêu bật hai mục tiêu chính của hoạt động rao giảng.

15. 10 La Bibbia mette in risalto ripetutamente il bisogno di stare svegli e di essere sobri.

10 Kinh Thánh nhiều lần nhấn mạnh đến việc cần tỉnh thức và dè giữ.

16. (Rivelazione 4:8) In tutta la Bibbia si dà risalto alla santità di Geova.

(Khải-huyền 4:8) Bản chất thánh khiết của Đức Giê-hô-va được nhấn mạnh trong suốt Kinh Thánh.

17. Il risalto che vi danno i mezzi d’informazione risponde in modo inequivocabile alla domanda.

Bằng chứng trong các phương tiện truyền thông đại chúng vang dội trả lời: có.

18. In realtà, però, il versetto mette in risalto la permanenza della terra, non la sua immobilità.

Tuy nhiên, câu này thực ra nhấn mạnh đến sự vững bền của trái đất, chứ không phải sự bất di bất dịch của nó.

19. No, diede risalto ai requisiti spirituali di coloro che dovevano essere impiegati in incarichi di servizio.

Không, Ngài chú mục đến những khả năng thiêng liêng của những người có thể phục vụ được.

20. Spiegare in che modo il tema del mese è stato messo in risalto durante le adunanze di servizio di febbraio.

Cho thấy chủ đề của tháng được nhấn mạnh trong các Buổi họp công tác của tháng 2.

21. L’apostolo Paolo mette bene in risalto questo fatto dicendo: “‘Chiunque invoca il nome di Geova sarà salvato’.

Sứ-đồ Phao-lô có chỉ minh bạch điều này khi ông nói: “Vì ai kêu-cầu danh Chúa thì sẽ được cứu.

22. Come osserva un’opera di consultazione, “l’accuratezza professionale di Luca in quanto medico mette in risalto l’orrore della morte di Erode”.

Một tài liệu tham khảo cho biết: “Sự chính xác về chuyên môn của thầy thuốc Lu-ca đã làm nổi bật cái chết ghê rợn [của Hê-rốt]”.

23. Dare risalto all’uso regolare delle riviste nel servizio di campo.

Hãy nhấn mạnh việc dùng đều đặn các tạp chí trong công việc rao giảng.

24. Mike: “Quello che leggevo e che guardavo dava molto risalto al sesso.

Mike: “Em đọc các tài liệu và xem những chương trình trên tivi tán dương việc quan hệ tình dục.

25. Da anni La Torre di Guardia dava risalto al nome di Geova.

Trải qua nhiều năm, tạp chí Tháp Canh đã tôn vinh danh của Đức Giê-hô-va.

26. In alcuni paesi le istituzioni scolastiche danno sempre più risalto alla teoria dell’evoluzione, e l’ateismo ottiene più consensi.

Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

27. Dà più risalto agli interessi personali e materiali che a quelli spirituali?

Người đó có chú trọng đến vật chất và bản thân nhiều hơn những điều thiêng liêng không?

28. “Ha notato che la società sembra dare sempre più risalto all’aspetto esteriore?

“Theo ông/ bà, người cha quan tâm chăm sóc con cái quan trọng đến mức nào ?

29. Si è dato particolare risalto alla testimonianza per telefono, specialmente per chi è infermo.

Việc làm chứng qua điện thoại, nhất là đối với người đau yếu, đã được đặc biệt nhấn mạnh.

30. In contrasto con la tendenza prevalente nel giudaismo rabbinico, Rashi cercò sempre di dare risalto al senso semplice, letterale, del testo.

Khác với xu hướng chi phối trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi, Rashi luôn luôn tìm cách nhấn mạnh nghĩa đen đơn giản của đoạn văn.

31. 4 La profezia dà risalto all’osservanza del sabato perché è un aspetto importante della Legge mosaica.

4 Lời tiên tri nhấn mạnh việc giữ ngày Sa-bát vì Sa-bát là một khía cạnh quan trọng của Luật Pháp Môi-se.

32. (b) A quale importante differenza dà risalto un’enciclopedia, e a cosa era senza dubbio dovuta?

b) “Bách khoa Tự điển Do-thái” nêu ra sự khác biệt quan trọng nào nữa, và điều gì chắc hẳn đã góp phần vào sự khác biệt đó?

33. Perfino il modo in cui televisione e giornali presentano le notizie di cronaca dà risalto alla violenza e alimenta un interesse morboso per il sesso.

Ngay cả truyền hình, sách báo đều đưa tin tức về bạo lực và khiêu dâm để chạy theo thị hiếu của công chúng.

34. Film, programmi radiofonici e libri prodotti in Africa danno spesso risalto alla superstizione e a soggetti mistici, come magia, culto degli antenati e feticci.

Phim ảnh, chương trình truyền thanh và văn phẩm phát hành ở Phi Châu thường nói về dị đoan hoặc các đề tài huyền bí, như ma thuật, thờ cúng tổ tiên và bùa phép.

35. Durante la lettura hanno dato risalto all’espressione “anche il conforto che otteniamo abbonda per mezzo del Cristo”.

Khi làm thế, họ nhấn mạnh câu “sự yên-ủi của chúng tôi bởi Đấng Christ mà chứa-chan”.

36. L’apostolo Paolo usò un termine affine, antìlytron, per dare risalto al valore del prezzo pagato come riscatto.

Sứ đồ Phao-lô dùng chữ liên hệ an·tiʹly·tron để nhấn mạnh giá trị của giá phải trả để làm giá chuộc.

37. La chiesa dà risalto al fatto che la veste non dovrebbe essere considerata un oggetto di venerazione.

Nhà thờ nhấn mạnh rằng không nên xem cái áo như là một vật để người ta sùng bái.

38. Kenny Ausubel mette in risalto in un suo libro l’ipocrisia dei paesi sviluppati i cui “governi e industrie deplorano l’imminente pericolo mondiale dell’estinzione del ‘patrimonio comune’ dell’umanità: il pool genetico”.

Tác giả Kenny Ausubel trong sách Seeds of Change—The Living Treasure nói đến sự giả hình trong các nước tiên tiến khi “các chính phủ và công ty than thở về việc ‘di sản chung’ của nhân loại về vốn gien có nguy cơ sắp bị tuyệt chủng trên toàn cầu”.

39. Poi leggete Giovanni 15:13, dando risalto al sincero amore di Gesù per gli altri.

Sau đó đọc Giăng 15:13, nhấn mạnh tình yêu thương chân thành của Giê-su đối với người khác.

40. Con che cosa inizia la grande tribolazione, e a quale azione urgente dà risalto Rivelazione 18:4, 5?

Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu như thế nào, và Khải-huyền 18:4, 5 nhấn mạnh sự khẩn cấp gì?

41. 4 Se in precedenza avete lasciato un numero della “Torre di Guardia” usando 2 Timoteo 3:1-5 e mettendo in risalto le informazioni di pagina 2 della rivista, alla visita ulteriore potreste dire:

4 Nếu lần trước bạn để lại một tờ “Tháp Canh” bằng cách dùng II Ti-mô-thê 3:1-5 và nêu rõ tin tức nơi trang 2 của tạp chí, khi trở lại bạn có thể nói đại khái như sau:

42. Il sorvegliante di circoscrizione mi aiutò a capire che bisogna avere un atteggiamento positivo nel trattare con i fratelli, e diede risalto all’importanza della lode”.

Anh ấy giúp tôi thấy được tầm quan trọng của thái độ tích cực khi đối đãi với các anh chị, đặc biệt là khen họ”.

43. (Ecclesiaste 12:1; Matteo 5:3) Gesù mise in risalto che dobbiamo interessarci dei nostri bisogni spirituali quando, citando la Legge mosaica, disse: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”. — Matteo 4:4; Deuteronomio 8:3.

(Truyền-đạo 12:1; Ma-thi-ơ 5:3, NW) Chúa Giê-su đã nhấn mạnh việc phải chăm sóc nhu cầu thiêng liêng khi trích Luật pháp Môi-se: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 4:4; Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3.

44. I singoli governi incoraggiano il nazionalismo, una cosa che divide l’umanità; il nazionalismo dà risalto agli interessi di una sola nazione, anziché ricercare il benessere generale di tutte le nazioni.

Mỗi chính phủ đề cao chủ nghĩa quốc gia vốn là một nguyên nhân gây chia rẽ giữa con người; chủ nghĩa quốc gia đặt nặng quyền lợi của một quốc gia hơn là mưu cầu lợi ích chung cho tất cả các nước.

45. Perché l’invito faccia effetto, tutti devono predicare lo stesso messaggio, che dà risalto al nome di Geova, al suo provvedimento del riscatto, alla sua sapienza, al suo amore e al suo Regno.

Để lời kêu gọi được hữu hiệu, mọi người tham dự phải giảng cùng một thông điệp, đề cao danh Đức Giê-hô-va, giá chuộc mà Ngài cung cấp, sự khôn ngoan, tình yêu thương của Ngài và Nước Ngài.

46. (I Giovanni 5:19) Evitano del tutto i vari giochi di società, le riviste, i video, i film, la musica e gli spettacoli televisivi dal contenuto demonico o pornografico, o che danno risalto alla violenza macabra e sadica.

Họ triệt để tránh xa một số trò chơi, tạp chí, phim vi-đê-ô (băng thâu hình), phim điện ảnh (phim màn bạc), máy truyền hình hay các loại nhạc có âm hưởng quỉ quái hay có tính chất khiêu dâm hoặc hung bạo, bệnh hoạn.

47. In persona? Viaggi in incognito?

Chu tiên sinh cải trang để du hành đây sao?

48. Entrambi recentemente andati in pellegrinaggio in Galizia, in Spagna.

Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

49. Ho comandato truppe in Somalia, in Bosnia, in entrambe le Guerre del Golfo, in Afghanistan.

Chỉ huy quân ở Somalia, ở Bosnia, cả hai cuộc chiến Vùng Vịnh, ở Afghanistan.

50. Pensiamo in modo astratto, in movimenti.

Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

51. In realtà è in ieratico lapidario.

Chữ tượng hình chạm trổ.

52. In realtà sono solo numeri in delle espressioni in cui possono cambiare.

Và với số biến thiên, bạn có thể nghĩ về chúng bằng nhiều cách. nhưng chúng chỉ là các giá trị và biểu thức mà có thể thay đổi.

53. Corre in giro, in pigiama, all'alba.

Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

54. È in Irlanda, non in Giappone.

Ý cháu là, ở đó là Ireland, không phải Nhật Bản.

55. Vivevo in un paesino in Cecoslovacchia.

Lúc ấy tôi ở trong thành phố nhỏ ở Tiệp. Tôi...

56. Appare anche in Porno e in Colla.

Nhìn chung nó chỉ xuất hiện trong chèo và ca trù.

57. Cosa prenderemo in esame in questo articolo?

Chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

58. Andate in giro in cerca di guai?

Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

59. Sono chef in un ristorante in città.

Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

60. Si può risolvere in quanto cittadini, in quanto cittadini, in quanto TED- cittadini.

Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

61. [Il Buddismo si espanse in ... , il Cristianesimo in ... , e Oceania, e l'Islam in ...]

[Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

62. Massimiano, invece, si ritirò in una villa in Campania o in Lucania.

Maximianus cáo lui về biệt thự ở Campania hoặc Lucania.

63. Staremo stretti in quattordici in una casa.

Nếu 14 người ở trong nhà thì sẽ chật chội lắm.

64. In mezzo.

Ngay chính giữa.

65. Non fece in tempo ad entrare in servizio.

Họ đã không tới được mặt trận đúng lúc để chiến đấu.

66. Un sarcofago egiziano in una tomba in Mesopotamia.

Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

67. Meglio morire in piedi... che vivere in ginocchio.

Chết trên đôi chân đứng thẳng còn hơn sống mà quỳ gối.

68. Viaggiavamo in pullman, in aereo e a piedi.

Chúng tôi di chuyển bằng xe buýt, tàu bay và đi bộ.

69. Predichiamo ‘in tempo favorevole e in tempo difficoltoso’

Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”

70. È in un giardino in abito da sera.

Mẹ nói là cô ấy mặc một cái váy dạ hội dài ở trong một vườn hoa

71. Non ero in vacanza, ero in completo isolamento.

Không phải là nghỉ phép, mà là biệt giam!

72. In un istante, tutta Tenebrae era in fiamme.

Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

73. Da ora in poi sarà al sicuro nascosta in una cassaforte in Svizzera.

Tôi cho là giờ bức tranh sẽ được an toàn. Được cất giấu trong căn hầm nào đó ở Thuỵ Sĩ.

74. Louis, in seguito ne venne stampata in Gran Bretagna un’edizione speciale in brossura.

Louis, nên sau này sách ấy được xuất bản ở nước Anh với bìa mềm.

75. In giro.

Hóng hớt thôi.

76. In cucina?

Làm ngay trong bếp?

77. in portoghese.

bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

78. In quella foto in bianco e nero, babbeo!

Trong bức tranh đen trắng đó, đồ ngốc!

79. Meglio morire in piedi che vivere in ginocchio.

Thà chết vinh còn hơn sống nhục!

80. In parte, in realtà, è una questione genetica.

Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.