1. Prendere in pegno una macina a mano o la sua mola superiore era paragonato a prendere in pegno “un’anima”

Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

2. L’ostilità si trasforma in amicizia

Sự thù địch biến thành tình bạn

3. 24:6: Perché ‘prendere in pegno una macina a mano o la sua mola superiore’ era paragonato a prendere in pegno “un’anima”?

24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

4. 6 Senza motivo prendi un pegno dai tuoi fratelli

6 Anh vô cớ lấy vật làm tin của anh em mình,

5. Concludiamo un trattato stabile di amicizia e pace."

Chúng ta hãy cùng nhau xây dựng một tình hữu nghị và nền hòa bình vững chắc."

6. 15 I cristiani sono selettivi in quanto a chi abbracciare in segno di amicizia.

15 Tín đồ Đấng Christ chọn bạn mà chơi.

7. Promuovere la vera amicizia.

Sự phục hưng của tình bạn!

8. Riallacciare una vecchia amicizia.

Nối lại một tình bạn cũ.

9. Mi prefissi l’obiettivo di stringere una buona amicizia con Geova.

Tạo dựng tình bạn với Đức Giê-hô-va là điều mà tôi mong đạt được.

10. È sbagliato perché inasprisce l’inimicizia anziché gettare ponti di amicizia.

Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

11. Andiamo avanti e... facciamo amicizia.

bắt đầu làm quen với nhau đi.

12. “Ho trovato amicizia, amore e gentilezza”

“Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

13. Facendo amicizia con tutti e facendo da leader.

Bằng cách làm bạn với tất cả mọi người và trở thành một người lãnh đạo

14. Offrite la vostra amicizia e sorellanza.

Hãy mang đến tình bạn và tình chị em.

15. Bene, ti interessa la nostra amicizia?

Well, cậu có quan tâm đến tình bạn không?

16. Se ci tieni alla nostra amicizia, ti suggerisco di trovarlo il tempo.

Nếu anh quan tâm về tình bạn giữa chúng ta thì anh nên dành thời gian cho nó.

17. La nostra amicizia si fece più profonda alle superiori.

Tình bạn của chúng tôi thêm thắm thiết trong thời trung học.

18. Anni, forse decenni, di intima amicizia e comunione all’improvviso finiscono tragicamente.

Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

19. Ho anche stretto una preziosa amicizia che apprezzo più di ogni altra cosa.

Trong thời gian ấy, tôi hưởng được một tình bạn quý hơn bất cứ điều gì khác.

20. proprio come la dolce amicizia di chi dà un consiglio sincero.

Tình bạn ngọt ngào đến từ lời khuyên chân tình cũng thế.

21. Anche persone fra cui c’è una grande amicizia vedono alcune cose in modo diverso.

Ngay cả những người gần gũi với nhau cũng có lúc bất đồng ý kiến.

22. “In tutti i 60 anni della nostra amicizia non ricordo un solo momento spiacevole”

“Trong suốt 60 năm làm bạn với nhau, tôi không nhớ kỷ niệm buồn nào giữa chúng tôi”

23. Per le donne è naturale cercare amicizia, sostegno e compagnia.

Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

24. Eppure il Signore stesso elogiò i Suoi apostoli con parole di amicizia.

Nhưng chính Chúa đã vinh danh Các Sứ Đồ của Ngài bằng lời nói về vai trò người bạn.

25. La vera amicizia richiede tempo, energie e impegno emotivo.

Tình bạn chân thật đòi hỏi thời gian, sức lực và tình cảm gắn bó.

26. Quest’intima amicizia con Geova fu ciò che lo protesse maggiormente contro ogni genere di corruzione.

Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự đồi bại.

27. Mi ha raccontato della vostra collaborazione, della vostra amicizia.

Anh ta lại nghĩ về anh, kể tôi nghe về tình đồng chí, tình bạn của hai người.

28. Si può fare amicizia con vicini, colleghi e altri.

Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

29. Ho avuto la soffiata da un agente di kaos +, con cui ho fatto amicizia al forno.

Tôi nhận được gợi ý từ một đặc vụ của KAOS người tôi đã giúp đỡ tại lò nướng bánh.

30. Cosi ́ approcciano i propri amici e stringono amicizia sempre pu', usando l'emisfero destro.

Vậy để chúng tiếp cận với đồng loại, và mối quan hệ với nhiều đồng loại hơn, thì sử dụng bán cầu phải.

31. Uno è la straordinaria amicizia che c’era fra Davide e Gionatan.

Chẳng hạn, tình bằng hữu xuất sắc giữa Đa-vít và Giô-na-than.

32. (55) I detentori del Sacerdozio di Aaronne fanno amicizia con una giovane donna vittima del bullismo.

(55) Những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn làm bạn với một thiếu nữ bị bắt nạt.

33. Possiamo usare il denaro in maniera appropriata per rinsaldare la nostra amicizia con Geova Dio e con Gesù Cristo.

Chúng ta có thể dùng tiền bạc đúng cách để thắt chặt tình bạn với Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Giê-su Christ.

34. “Fra la mia famiglia e la sua è nata una grande amicizia.

“Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

35. Stavo iniziando a fare amicizia e a conoscere le loro storie personali.

Và tôi bắt đầu tìm hiểu chuyện cá nhân của họ.

36. Se teniamo lo sguardo rivolto a Geova, non permetteremo agli errori di altri di amareggiarci o di rovinare la nostra amicizia con lui.

Nếu mắt chăm chú hướng về Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ không để cho hành động của người khác khiến mình cay đắng hoặc làm tổn hại mối quan hệ với ngài.

37. Lo studio approfondito della Bibbia però mi aiutò a stringere una forte amicizia con il Padre di Gesù, Geova Dio.

Tuy nhiên, việc tìm hiểu Kinh Thánh kỹ lưỡng đã giúp tôi vun trồng tình bạn mật thiết với Cha của Chúa Giê-su là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

38. (Proverbi 18:24) Eppure potete rafforzare la vostra amicizia se “continuate a sopportarvi”, anche quando c’è un valido “motivo di lamentarsi”.

Kinh Thánh cũng nói rằng không phải lúc nào anh chị em ruột cũng là bạn thân nhất của bạn (Châm-ngôn 18:24).

39. Anche a distanza di anni, i fratelli ricordano la sua ospitalità, la sua amicizia e l’incoraggiamento che dava usando le Scritture.

Thậm chí sau nhiều năm, anh em đồng đạo vẫn nhớ đến tính hiếu khách, tình bạn và những lời khích lệ dựa trên Kinh Thánh mà anh đã chia sẻ.

40. Il trattato che firmeremo oggi segna la fine di una guerra e l' inizio di una nuova amicizia tra i nostri popoli

Hiệp ước chúng ta ký hôm nay đánh dấu sự kết thúc của chiến tranh và mở đầu một tình bạn mới giữa nhân dân của đôi bên

41. 1:16-18) La stretta amicizia che Gesù aveva coltivato con i discepoli fu un punto fermo che in seguito li aiutò ad assolvere importanti responsabilità.

Tình bạn thân thiết mà Chúa Giê-su vun đắp với các môn đồ là chỗ dựa để sau này họ gánh vác các trách nhiệm quan trọng.

42. Fu lì che feci amicizia con Sonny Boy, che viveva su quella che era letteralmente una pila di rifiuti fumanti.

Tôi kết bạn với một cậu tên là Sonny Boy, cậu ấy sống trên một núi rác bốc khói, theo đúng nghĩa đen luôn.

43. (Esodo 22:25) Deuteronomio 15:7, 8 dice: “Nel caso che qualcuno dei tuoi fratelli divenga povero . . . , devi aprirgli generosamente la mano e in ogni modo prestargli su pegno quanto gli occorre, di cui ha bisogno”.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 15:7, 8 nói: “Ở giữa ngươi có một người anh em bị nghèo..., [ngươi] khá sè tay mình ra, cho người vay món chi cần dùng trong sự nghèo-nàn của người”.

44. Eppure si sente ferito quando pensa che l’amico offeso ha buttato via la loro amicizia come semplice spazzatura.

Thế nhưng, họ cũng đau đớn khi nghĩ rằng sao người bạn cố tri lại nỡ vứt bỏ tình bằng hữu như là rơm rác.

45. Lui decise che il significato della sua esperienza era conoscere la gioia dell'amicizia e quindi imparò a fare amicizia.

Anh đã quyết định rằng ý nghĩa trải nghiệm của anh là để biết về niềm vui sướng của tình bạn, và sau đó học cách kết bạn.

46. È rimasta colpita dalla rapidità con cui persone provenienti da ogni parte del mondo facevano amicizia”.

Cô ta lấy làm ngạc nhiên vì thấy những người lạ bỗng chốc trở thành những người bạn thân thiết”.

47. 18 Non appena Davide ebbe finito di parlare con Sàul, Gionatan+ si sentì legato a lui da una profonda amicizia,* e cominciò ad amarlo come sé stesso.

18 Ngay sau khi Đa-vít nói chuyện với Sau-lơ, Giô-na-than+ cùng Đa-vít thành đôi bạn thân gắn bó với nhau, và Giô-na-than yêu quý Đa-vít như chính mình.

48. Un giorno, verso la fine della convention, scoprii che uno dei ragazzi con cui avevo fatto amicizia era Ebreo.

Một ngày trước bế mạc hội nghị, tôi phát hiện ra một trong số những đứa trẻ tôi kết thân là người Do Thái.

49. Dopo tutte le mie offerte di amicizia, ancora una volta, ti schieri con Marcel, costringendomi a fare cose orribili alle persone a cui tieni.

Sau tất cả đề nghị kết giao bạn bè của tôi, cô từng một lần về phe Marcel, buộc tôi làm chuyện kinh khủng với người cô quan tâm.

50. Se tu che sei nuovo mostri spirito di sacrificio, i fratelli e le sorelle lo noteranno e per loro sarà più facile fare amicizia con te”.

Khi anh em trong hội thánh thấy những anh chị mới chuyển đến có tinh thần hy sinh, họ sẽ sẵn lòng tiếp nhận”.

51. Shakespeare, nella commedia Enrico VIII ci insegnò questo principio mediante il cardinale Wolsey, un uomo che godeva di grande prestigio e vanto per via della sua amicizia col re.

Shakespeare, trong vở kịch của ông là Vua Henry Đệ Bát đã dạy lẽ thật này qua Hồng Y Giáo Chủ Wolsey—một người có thanh thế và sự kiêu căng nhờ vào sự kết bạn của ông với nhà vua.

52. È vero che nel matrimonio l’amore romantico (greco: èros) ha una parte importante, e, nei matrimoni felici, tra marito e moglie si instaurano profondo affetto e amicizia (greco: filìa).

Trên thực tế, tình yêu lãng mạn (chữ Hy Lạp, eʹros) đóng vai trò quan trọng trong hôn nhân, và trong những cuộc hôn nhân thành công thì tình thương sâu đậm và tình bằng hữu (chữ Hy Lạp, phi·liʹa) nẩy nở giữa vợ chồng.

53. Andate in giro in cerca di guai?

Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

54. In questa occasione, e in veste di sovrano, mi ha chiesto di parlare in suo nome.

Và trong việc này, để thể hiện khả năng trị vì bệ hạ đã yêu cầu ta thay mặt người để bàn chuyện.

55. Consistono in contribuzioni in denaro di cui il donatore può richiedere la restituzione in caso di necessità.

Bảo hiểm: Có thể chỉ định một đơn vị pháp nhân của Nhân Chứng Giê-hô-va hưởng quyền lợi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ hoặc chương trình trợ cấp hưu trí.

56. Aveva in mente di mandare un pioniere in Africa.

Anh dự định gửi một người tiên phong sang Phi Châu.

57. In caso di disastri, in caso di subbugli, ne condividiamo le conseguenze.

Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

58. Che ti chiederò di cedermi in cambio di un piccolo indennizzo in contanti.

Rồi tôi sẽ đề nghị ông chuyển cho tôi... với một khoản tiền mặt nho nhỏ

59. In questo lasso di tempo la terra si mosse di 18 cm in senso orizzontale e di 12 cm in verticale.

Trong khoảng thời gian này mặt đất chuyển động 18 cm theo chiều ngang và 12 cm theo chiều đứng.

60. Pensa di essere in zona di guerra.

Hắn nghĩ hắn đang ở trong vùng chiến sự.

61. Trasferiteli in ordine di grado di sicurezza.

Chuyển họ ra theo thứ tự mức độ an toàn.

62. THOMAS BORDO DI DIECI viaggi in Spitzbergen, IN Purchas.

THOMAS EDGE CỦA TEN chuyến hàng ĐẾN SPITZBERGEN, TRONG PURCHAS.

63. Di solito vive in coppie.

Thông thường chúng đi thành cặp đực cái.

64. Produzione di tappeti in seta

Dệt thảm lụa

65. Mettimi in linea di tiro.

Bắn trả đi nào.

66. Siamo in ritardo di un'ora.

Chúng ta đã trễ một tiếng rồi.

67. Ci sentivamo proprio in una sorta di programma di auto-aiuto in 12 fasi.

Chúng tôi cảm thấy như đang trong một chương trình gồm 12 bước.

68. Cancelliere di corte in infermeria.

Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

69. «Il sacerdozio in generale è l’autorità conferita all’uomo di agire in nome di Dio.

“Chức Tư Tế nói chung là thẩm quyền được ban cho con người để hành động thay cho Thượng Đế.

70. Col ritorno vittorioso di Costanzo, Massimiano fu in grado di concentrarsi sul conflitto in Mauretania, in Africa nord-occidentale.

Sau khi Constantius ca khúc khải hoàn trở về, Maximianus có thể tập trung vào cuộc chiến ở Mauretania (tây bắc châu Phi).

71. In più, in questo viaggio di migliaia di chilometri, devono fare in modo che il ghiaccio non si sciolga.

Hơn nữa, trong hành trình 8000 dặm này, họ phải đảm bảo là băng không bị tan.

72. Di solito questa consiste in pene detentive o in multe.

Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

73. In quattro anni venni trasferito in una decina di penitenziari.

Qua một khoảng thời gian là bốn năm, tôi bị chuyển đến khoảng mười nhà lao khác nhau.

74. Esempi di popolazioni di questo tipo si trovano in Papua Nuova Guinea, nelle isole Andamane e Nicobare, in India, in Africa e in Sudamerica.

Những bộ lạc đó có thể thấy ở Papua New Guinea, Các đảo Andaman và Nicobar (Ấn Độ), Châu Phi và Nam Mỹ.

75. In un inferno di fuoco?

Dì có xuống địa ngục cháy bừng không?

76. Viviamo in un’epoca di specializzazione.

Chúng ta sống trong thời kỳ chuyên môn hóa.

77. Armi in cambio di eroina.

Súng cho bạch phiến.

78. Siete in grado di localizzarci?

Anh có thể xác định được toạ độ của chúng tôi không?

79. 40 per cento di produttività in più, 40 per cento in più di produzione e crescita in quel settore.

Năng suất tăng 40%, sản xuất nhiều hơn 40% số sản phẩm, tăng trưởng thêm 40% cho ngành đó.

80. In che modo Marie fu aiutata in un periodo in cui soffriva di depressione?

Chị Marthe đã được giúp đỡ như thế nào trong giai đoạn buồn nản?