1. Prendiamo in considerazione ogni parte della mappa.

Chúng ta hãy xem xét mỗi phần của tấm bản đồ.

2. Perche' esistono queste guerre in ogni generazione, e in ogni parte del mondo?

Tại sao chiến tranh thế hệ nào và nơi nào trên thế giới cũng có?

3. Il sale si usa in ogni parte del mondo come conservante.

Khắp thế giới, muối được dùng làm chất bảo quản.

4. In che modo, in ogni parte del mondo, molti possono conoscere la pace?

Nhiều người khắp nơi đang nếm được sự bình an như thế nào?

5. False dottrine diffuse in ogni parte del mondo traggono origine da Babilonia:

Các giáo lý sai lầm mà những người sống khắp nơi trên thế giới tin đến đều bắt nguồn từ Ba-by-lôn:

6. Ogni parte contiene un capitolo su Gesù.

Mỗi mục có một chương về Chúa Giê-su.

7. I cananei cominciarono a scappare da ogni parte.

Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

8. La pancia e'la parte piu'vulnerabile di ogni animale.

Phần bụng là phần dễ tổn thương nhất của tất cả loài vật.

9. Quasi in ogni parte del mondo la coltivazione della canna da zucchero richiede intenso lavoro.

Ở phần lớn các nơi trên thế giới, việc trồng mía cần rất nhiều nhân công.

10. I casi di maltrattamento delle persone anziane si registrano praticamente in ogni parte del mondo.

Thật vậy, hầu như khắp nơi trên thế giới đều tiêm nhiễm lối cư xử tồi tệ với người cao tuổi.

11. Ha perso alla grande, come ogni democratico, d'altra parte.

Ông đã thua một cách tồi tệ nhưng tất cả đảng viên Đảng Dân chủ đều thế.

12. Mai come oggi c’è stata tanta immoralità da ogni parte.

Từ trước đến giờ chưa bao giờ có sự bại-hoại về luân-lý như hiện nay.

13. Pregava a ogni incrocio per sapere da quale parte andare.

Ông cầu nguyện ở mỗi ngã tư đường để biết phải quẹo vào con đường nào.

14. Insomma, gli incrementi di temperatura si stanno verificando in ogni parte del mondo inclusi gli oceani

Vậy là nhiệt độ tăng cao xảy ra khắp thế giới, kể cả ở các đại dương.

15. In ogni parte della terra la gente crede che la morte non sia la fine dell’esistenza.

Trên toàn thế giới, người ta tin rằng sự chết không phải là hết.

16. È il modo in cui Bob -- e probabilmente gran parte di noi, io incluso -- affronta ogni giorno la maggior parte dei problemi d'impresa.

Đó là cách mà Bon -- và có lẽ nhiều người trong chúng ta, gồm cả tôi -- xử lí hầu hết rắc rối kinh doanh chúng ta đối mặt mỗi ngày.

17. 10 Mi colpisce da ogni parte, finché io non scompaia;

10 Ngài đánh đổ tứ bề đến khi tôi tiêu vong;

18. La ratifica da parte di ogni Stato membro è necessaria per l'entrata in vigore di un trattato.

Sự chấp thuận của cả hai viện là cần thiết để thông qua một bộ luật.

19. L’adulto vede ogni singolo avvenimento come parte dell’ampio panorama della vita.

Đối với người lớn một biến cố là một phần của đời sống bao quát.

20. Si insinua in ogni foro e ogni fibra.

Thấm vào mọi lỗ chân lông và da thịt.

21. 42 E siccome le dita dei piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla, il regno sarà in parte forte e in parte fragile.

42 Các ngón chân có phần bằng sắt và có phần bằng đất sét nên vương quốc ấy sẽ nửa mạnh nửa yếu.

22. E in quanto alle dita dei piedi che erano in parte di ferro e in parte d’argilla modellata, il regno in parte risulterà forte e in parte risulterà fragile.

Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

23. Usatelo in ogni occasione

Hãy tận dụng tờ chuyên đề Biết sự thật

24. E " in parte cammello!

Chắc cô ấy có 1 phần là lạc đà.

25. Se vogliamo che l'uguaglianza rimanga, ogni cosa che facciamo sulla parte sinistra di quest'equazione, dobbiamo farla anche sulla parte destra.

Nếu chúng ta muốn cân bằng 2 vế của phương trình, bất cứ điều gì được thực hiện về phía bên trái cũng phải được thực hiện ở bên phải.

26. Ogni parte di questo angolo di giungla e'dominato da una regina diversa.

Mỗi vùng biên của khu rừng được cai quản bởi một nữ hoàng.

27. Forse non risponde solo ai volti ma ad ogni parte del corpo.

Chắc nó hoạt động không chỉ với mặt mà với bất kì bộ phận cơ thể nào khác.

28. In questo modo i globuli rossi fluiscono attraverso i vasi sanguigni più piccoli e sostengono ogni parte del corpo.

Màng bọc tuyệt vời này giúp hồng cầu có thể co giãn thành hình dẹp, nhờ thế nó có thể đi qua cả những mạch máu nhỏ nhất để nuôi toàn cơ thể.

29. INFERMIERA Ora, afore Dio, sono così irritato che ogni parte di me faretre.!

Y TÁ, vện Thiên Chúa, tôi làm phật lòng rằng tất cả các phần về tôi rung.

30. In ogni situazione, la parte più importante dell’addestramento avrà luogo alla fine di un filmato quando si inizierà la discussione.

Trong mỗi bối cảnh, phần huấn luyện mạnh mẽ nhất sẽ diễn ra sau khi một đoạn phim chấm dứt và cuộc thảo luận bắt đầu.

31. Ed era, in parte, piatta.

Và một vài chỗ hơi phẳng bẹt

32. " Ho perso in ogni appello ".

" Tất cả kháng cáo bị hủy.

33. In parte, in realtà, è una questione genetica.

Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

34. E davano ad ogni progetto dei nomi in codice, in realtà la maggior parte erano tratti da Star Wars: cose tipo C3PO, Yoda, Luke.

Và họ đưa ra mã của những dự án, bạn biết đấy, phần lớn từ "Chiến tranh giữa các vì sao", những thứ như là C3PO, Yoda, Luke.

35. Le mura hanno da ogni parte finestre ogivali che si alternano con delle feritoie.

Mỗi cấp đều có tường hoa với hoa văn bao quanh.

36. In ogni caso, è malvagia.

Dù thế nào thì nó là tai hoạ.

37. Polvere d'oro in ogni cespuglio.

Vàng bụi nằm dưới mọi lùm cây.

38. le sue gambe, di ferro; i suoi piedi, in parte di ferro e in parte d’argilla.

“Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

39. Li stiamo cercando su ogni frequenza e in ogni modo, signore.

Chúng tôi đã gọi họ trên mọi tần số và chế độ theo quy định, thưa ngài.

40. Avvertì i parrocchiani dell’arrivo di un “falso profeta” e appostò spie in ogni parte della città per controllare la mia attività.

Ông cảnh báo các giáo dân về một “tiên tri giả” sẽ đến, và cho thám tử trong vùng theo dõi hoạt động của tôi.

41. Ma in ogni momento, imparate facendo.

Nhưng toàn bộ thời gian, các bạn học bằng cách làm.

42. Ogni muscolo sarà in perfetta forma.

Mọi bắp thịt phải được săn chắc.

43. Avevamo ogni uomo disponibile in strada.

Chúng ta đã bố trí quân trên đường.

44. e spezzare in due ogni giogo;

Bẻ đôi mọi đòn ách,

45. In una parte completamente diversa dell'edificio.

Khu đó nằm cách biệt hoàn toàn.

46. Mostar fu diviso in una parte occidentale, dominata dalle forze dell'HVO e una parte orientale, dove la ARBiH era in gran parte concentrata.

Mostar được tách ra làm một khu vực phía tây, vốn nằm trong tay lực lượng Croat và phần phía đông nơi Quân đội Cộng hoà Bosna và Hercegovina tập trung chủ yếu.

47. E'composto in gran parte da cittadini americani.

Nó được tạo thành chủ yếu là công dân Mỹ.

48. È rimasta colpita dalla rapidità con cui persone provenienti da ogni parte del mondo facevano amicizia”.

Cô ta lấy làm ngạc nhiên vì thấy những người lạ bỗng chốc trở thành những người bạn thân thiết”.

49. In gran parte grazie alla crescita economica.

Phần lớn trong số đó nhờ vào sự tăng trưởng của nền kinh tế

50. La maggior parte di loro aveva passato gran parte della propria vita in ospedale.

Hầu hết từng người trong họ đã trải qua gần hết đời mình cư trú lâu dài trong các bệnh viện.

51. Da parte sua la Bibbia ha sempre raccomandato di mantenersi puri da ‘ogni contaminazione della carne’.

Tuy nhiên, Kinh-thánh luôn luôn khuyến khích giữ mình cho sạch “khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác thịt”.

52. Ogni domenica andavamo di casa in casa.

Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

53. La Bibbia dà “discernimento in ogni cosa”.

Kinh-thánh cung cấp “sự khôn-ngoan... trong mọi việc” (II Ti-mô-thê 2:7; 3:16).

54. Vedi come domina l'altura in ogni direzione?

Em thấy cả vùng cao nguyên đều không thấy tường tận nơi đó dù nhìn ở bất kỳ hướng nào chứ?

55. In ogni caso, finirai con l’ingannare qualcuno.

Dù theo cách nào chăng nữa, rốt cuộc bạn cũng đang lừa dối ai đó.

56. Da ogni parte erano impegnati in un combattimento mortale, ma senza alcun rumore che ho potuto ascoltare e soldati umani mai combattuto così risolutamente.

Mọi phía, họ đã tham gia trong chiến đấu chết người, nhưng mà không có bất kỳ tiếng ồn mà tôi có thể nghe, và binh lính của con người không bao giờ chiến đấu để kiên quyết.

57. Non ne saresti responsabile almeno in parte?

Chẳng phải bạn cũng chịu phần nào trách nhiệm sao?

58. C’erano un forte vento e detriti che mi volavano intorno colpendo ogni parte del mio corpo.

Gió mạnh và các mảnh vụn bay xung quanh và trúng vào khắp người tôi.

59. Si diffonderà in ogni angolo del mondo.

Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

60. Un passo indietro ogni due in avanti.

Hai bước tiến, một bước lùi.

61. In ogni caso non posso rompere l'incantesimo.

Vả lại, mẹ đâu thể phá bỏ bùa chú.

62. Ogni Contrada è organizzata in modo analogo.

Danh sách in sẵn có thể được tổ chức tương tự.

63. Lo state usando in ogni occasione adatta?

Anh chị có sử dụng tờ chuyên đề này vào mỗi lúc thích hợp không?

64. L'impasto cresce in maniera omogenea in mezzo a ogni uvetta.

Bột nở ra một lượng giống nhau giữa mỗi hạt nho khô.

65. I maker oggi, in parte, sono degli estremisti.

Những nhà chế tạo hôm nay, ở một mức độ nào đó, nhiệt huyết đến cùng.

66. Vi prego di rimanere seduti in ogni momento.

Xin hãy ngồi yên tại chỗ trong suốt cuộc thi.

67. In effetti riusciamo a misurare ogni diverso isotopo.

Vậy nên chúng tôi thật ra đang đo từng đồng vị như một chất khác nhau.

68. Purtroppo quelle traduzioni in arabo sono andate in gran parte perdute.

Đáng buồn thay, đa số các bản dịch tiếng Ả Rập không còn nữa.

69. Allora cerca di imparare ad amministrare bene il denaro per metterne da parte un po’ ogni mese.

Nếu có, bạn hãy chi dè sẻn để có thể dành dụm mỗi tháng một ít.

70. In ogni caso, troverai piu'verde qui che in qualsiasi altro posto.

Nhưng em sẽ thấy rằng không đâu xanh mượt như vùng đất này.

71. Andando [al tempio] saremo meglio in grado di sopportare ogni prova e superare ogni tentazione.

... [Khi chúng ta đi tới đền thờ], ... thì chúng ta sẽ có thể dễ dàng chịu đựng mọi thử thách và khắc phục mọi cám dỗ.

72. Prendete una parola che sia una parte del discorso e trasformatela in un'altra parte del discorso.

Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

73. La stazione Epsilon IX, memorizzata in ogni dettaglio.

Toàn bộ chi tiết trạm không gian Epsilon IX được lưu trữ tại đây.

74. In ogni caso, e'lui il tuo vero padre.

Dù sao bác ấy cũng là bố ruột con.

75. E cosi'ora se ne vanno in ogni direzione

Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

76. IN OGNI società si segue qualche codice morale.

MỌI xã hội đều chấp nhận một số tiêu chuẩn đạo đức nào đó.

77. In ogni caso, lei deve obbedire agli ordini.

Trong bất kỳ hoàn cảnh nào, ông phải tuân lệnh.

78. Invece di scivolare attraverso tutte quelle piccole, minuscole molecole, ora ogni singola molecola è come un'altra persona che dovete spingere da parte se volete arrivare da qualche parte.

Không còn là nhẹ nhàng khuẫy người trong những phân tử nước bé xíu, giờ đây mỗi phân tử nước giống như một người khác mà bạn phải chen qua để di chuyển bất cứ phương hướng nào.

79. Ogni villaggio in Africa ha ora un cybercafé.

Tất cả làng mạc ở châu Phi giờ chỗ nào cũng có cà phê internet

80. In media, uccide una persona ogni sei secondi.

Trung bình, cứ sáu giây thì có một người chết vì hút thuốc lá.