1. In gran parte grazie alla crescita economica.

Phần lớn trong số đó nhờ vào sự tăng trưởng của nền kinh tế

2. E'composto in gran parte da cittadini americani.

Nó được tạo thành chủ yếu là công dân Mỹ.

3. Da cosa dipende in gran parte la nostra efficacia nel ministero?

Điều gì đặc biệt giúp chúng ta hiệu quả trong thánh chức?

4. Oggi il laicismo si sta espandendo in gran parte del mondo.

Chủ nghĩa thế tục đang lan tràn ở hầu hết các nơi trên thế giới ngày nay.

5. Purtroppo quelle traduzioni in arabo sono andate in gran parte perdute.

Đáng buồn thay, đa số các bản dịch tiếng Ả Rập không còn nữa.

6. Signor presidente, lei e'... avanti nei sondaggi in gran parte degli Stati.

Thưa Tổng thống, ngài đang dẫn đầu trong các cuộc thăm dò trên cả nước.

7. In gran parte servendosi di una serie di patti o contratti.

Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

8. In gran parte del mondo la schiavitù, pur esistendo ancora, è illegale.

Dù vẫn còn tồn tại, chế độ nô lệ bị xem là bất hợp pháp hầu như trên khắp thế giới.

9. Geneticamente la colomba fasciata è già in gran parte un piccione migratore vivente.

Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

10. In gran parte dell'Africa, il tasso di penetrazione dei telefoni cellulari è 80%.

Ở hầu hết các nước Châu Phi, tỉ lệ sử dụng điện thoại là 80%.

11. 5 Se in casa c’era un’atmosfera ospitale era in gran parte merito di Marta.

5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.

12. La dottrina fu elaborata in gran parte per ragioni di politica secolare ed ecclesiastica.

Thay vì thế, chính sách của quốc gia và của giáo hội đã xác định giáo lý đó.

13. Quindi proseguì precisando che la colpa era in gran parte dei professionisti, lui compreso.

Ông nói tiếp là những nhà chuyên môn, kể cả chính ông, phần lớn chịu trách nhiệm.

14. Conducono una vita semplice, in gran parte isolata, e hanno la loro propria lingua.

Họ sống giản dị, hầu như biệt lập, có ngôn ngữ riêng của họ.

15. In gran parte sono i media a dover essere condannati per questo genere di cose.

Nói chung, truyền thông đáng bị đỗ lỗi cho chuyện này.

16. Le comodità e l’ospitalità che quella casa offriva erano dovute in gran parte a Marta.

Vì Ma-thê rất đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi yên bình và thoải mái.

17. Il territorio era in gran parte costituito da altipiani piuttosto brulli solcati da profonde gole.

Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

18. Stavamo cercando di costruire, o in gran parte ricostruire, un aeroporto che era diventato obsoleto.

Chúng tôi đã cố gắng xây dựng hay tái hiện một sân bay đã cũ kĩ quá rồi.

19. Ciò significa che, in gran parte, dovrete cercare di capire voi stessi cosa sia meglio fare.

Điều này có nghĩa là nói chung, các anh em sẽ phải tự mình tìm hiểu.

20. Grazie al braille e ai cani addestrati, i non vedenti possono essere in gran parte autosufficienti.

Chữ Braille và chó được huấn luyện để dẫn đường giúp người mù chăm sóc cho nhiều nhu cầu của mình.

21. 10 La qualità di un edificio dipende in gran parte dal tipo di materiali usati nella struttura.

10 Phẩm chất của một căn nhà tùy thuộc phần lớn vào loại vật liệu dùng để xây cất.

22. In gran parte è un problema che ci siamo creati da soli tramite un uso non sostenibile di risorse scarse.

Và đó là vấn đề chúng ta tạo ra cho chính bản thân mình qua việc sử dụng thiếu chặc chẽ nguồn nguyên liệu khan hiếm.

23. Il rientro dei rifugiati, che l'Alto Comitato delle Nazioni Unite per i Rifugiati riteneva altamente improbabile, è in gran parte avvenuto.

Dân tị nạn quay trở lại, điều mà Ủy ban Cao cấp về Tị nạn của Liên hiệp quốc cho rằng không thể xảy ra, đã xảy ra trên diện rộng.

24. Il progetto fu abbandonato in gran parte a causa del costo dello sviluppo degli ordigni e per l'indisponibilità di una "bomba pulita".

Dự án này bị bỏ qua phần lớn vì tổn phí phát triển chất nổ và vì không có sẳm một "quả bom sạch".

25. La qualità di un sondaggio si basa in gran parte sul suo campione e un campione può essere sbagliato in alcuni modi cruciali.

Chất lượng của cuộc thăm dò phụ thuộc phần lớn vào mẫu của nó, và một mẫu có thể được coi là xấu nếu dựa trên một tiêu chuẩn cốt yếu sau

26. Mostar fu diviso in una parte occidentale, dominata dalle forze dell'HVO e una parte orientale, dove la ARBiH era in gran parte concentrata.

Mostar được tách ra làm một khu vực phía tây, vốn nằm trong tay lực lượng Croat và phần phía đông nơi Quân đội Cộng hoà Bosna và Hercegovina tập trung chủ yếu.

27. E alla fine ci siamo ritrovati a constatare che in gran parte dei media trovi soprattutto un'immagine con molto testo spalmato da tutte le parti.

Chúng tôi thảo luận trong quảng cáo, hình ảnh sẽ có nhiều chữ, chữ sẽ xuất hiện khắp ảnh. Điều kì lạ,

28. La World Book Encyclopedia spiega: “Il colore dei capelli è determinato in gran parte dalla quantità e distribuzione di un pigmento nero-bruno chiamato melanina”.

Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

29. Oggi, queste strade che collegano il nostro mondo sono dominate da auto e camion che sono rimasti in gran parte immutati negli ultimi 100 anni.

Ngày nay, những con đường nối liền thế giới chúng ta chen chúc bởi xe hơi và xe tải tình trạng này về cơ bản vẫn không thay đổi trong 100 năm tới.

30. Il clima di Teheran è in gran parte definito dalla posizione geografica della città, con le alte montagne a nord e il deserto a sud.

Khí hậu của Tehran chủ yếu được xác định bởi vị trí địa lý của nó, với những ngọn núi cao chót vót Alborz ở phía bắc và sa mạc trung tâm của đất nước ở phía nam.

31. Alcuni, è vero, potrebbero sostenere che il relativismo è in gran parte segno di apertura mentale e che quindi ha un effetto positivo sulla società umana.

Hiển nhiên, một số người có lẽ biện hộ rằng phần nhiều thuyết tương đối tiêu biểu tính không thành kiến và do đó gây ảnh hưởng tích cực trên xã hội loài người.

32. Oggi esporta canna da zucchero, caffè, banane della varietà “plantain” e agrumi, anche se l’economia attuale è in gran parte basata su industrie manifatturiere e sul terziario.

Hiện giờ đảo này xuất khẩu mía, cà-phê, chuối lá, và cam quít, mặc dầu ngày nay kinh tế xứ này tùy thuộc phần lớn vào kỹ nghệ sản xuất và dịch vụ.

33. Il kimono in questo scatto è stato in gran parte ridisegnato a mano, o ricomposto mettendo insieme le parti di colore rimanenti e i dettagli danneggiati dall’acqua.

Chiếc kimono trong bức ảnh này gần như phải được vẽ lại bằng tay, hoặc chắp ghép, từ các phần màu sắc và chi tiết còn lại chưa bị nước làm hư hại.

34. Il kimono in questo scatto è stato in gran parte ridisegnato a mano, o ricomposto mettendo insieme le parti di colore rimanenti e i dettagli danneggiati dall'acqua.

Chiếc kimono trong bức ảnh này gần như phải được vẽ lại bằng tay, hoặc chắp ghép, từ các phần màu sắc và chi tiết còn lại chưa bị nước làm hư hại.

35. L'esercito rimane in gran parte una forza di fanteria, anche se un programma di modernizzazione decennale ha migliorato in modo significativo la mobilità e la potenza di fuoco delle sue forze attive.

Quân đội chủ yếu vẫn là một lực lượng bộ binh, mặc dù một chương trình hiện đại hóa thập kỷ dài đã cải thiện đáng kể tính di động và hỏa lực của quân đội Campuchia.

36. Ma credo che ci sia una ragione chiave che è stata trascurata e che è importante analizzare, perché da essa dipenderà in gran parte la possibilità di evitare che questo succeda ancora.

Nhưng tôi tin rằng có một lý do chủ chốt đã bị bỏ qua

37. In gran parte grazie all’amorevole sostegno di mia moglie, i nostri tre figli viventi e le loro famiglie, che includono sei nipoti e quattro pronipoti, sono tutti attivi nel servizio di Geova.

Phần lớn nhờ vợ tôi yêu thương yểm trợ tôi cho nên ba người con còn sống của chúng tôi và gia đình chúng, gồm sáu cháu nội / ngoại và bốn chắt, thảy đều tích cực phụng sự Đức Giê-hô-va.

38. Con una politica formulata in gran parte da Henry Knox, Segretario della Guerra nel corso della Presidenza di George Washington, il governo statunitense cercò di espandersi ad ovest solo attraverso l'acquisto legale, tramite trattati, dei territori indiani.

Trong một chính sách được đề xướng phần nhiều bởi Henry Knox, Bộ trưởng Chiến tranh trong chính phủ tại Washington, D.C., chính phủ Hoa Kỳ tìm cách mở rộng lãnh thổ về phía tây bằng việc mua chính thức đất đai của người bản thổ qua các hiệp ước.

39. Il territorio è in gran parte disabitato, l'unica zona popolata è quella denominata New Madha dove c'è una scuola, un ufficio postale, una stazione di polizia omanita, una banca dell'Oman, una centrale elettrica, un acquedotto e una pista d'atterraggio per velivoli.

Madha chủ yếu là hoang hóa, với một khu vực phát triển được gọi là, "New Madha", bao gồm đường sá, trường học, bệnh viện, bưu điện, một trạm Eid, đồn cảnh sát, một ngân hàng Oman, trạm cung cấp điện năng và nước sạch, và một đường băng.