1. Diciamo impossibile.

Bất khả thi.

2. Questo, ti assicuro, è impossibile.

Điều đó, tôi có thể đảm bảo với cô, là không thể.

3. È impossibile eliminare discriminazione e razzismo?

Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

4. È gigantesco, è... impossibile da sollevare.

Nó quá lớn, quá bất khả thi để đưa nó rời khỏi mặt đất.

5. E'decisamente antrace, ed e'anche decisamente impossibile!

Chắc chắn là bệnh than và cũng không thể là bệnh than.

6. Come rendere impossibile un contrasto religioso?

Thế nào là cõi Phật bất khả tư nghì?

7. Impossibile che voi geni l'abbiate scoperto.

Chẳng đời nào thiên tài các cậu có thể phát hiện ra chuyện này.

8. Presumo sia impossibile prevedere quando possa arrivarci.

Tôi cho là không thể biết khi nào thì cậu ta chuyển sang giai đoạn 2.

9. A questo punto una vittoria appariva impossibile.

Trận đánh lúc này coi như bất phân thắng bại.

10. È impossibile da decifrare senza una chiave.

Mật mã không thể giải được nếu không có chìa khóa.

11. Ci sembra impossibile che vendiate la casa.

Bọn con không thể ngờ được là ba mẹ đang rao bán nhà.

12. Questa e'una situazione impossibile e sta solo peggiorando.

Đây là một tình huống bất khả kháng và chỉ mới diễn tiến xấu đi, Claire.

13. Senza il display, centrare l'obiettivo è matematicamente impossibile.

Không có la bàn định hướng việc anh bay tới mục tiêu là chuyện không tưởng.

14. A volte può sembrare quasi impossibile continuare a splendere.

Đôi khi, điều đó có thể gần như không thể tiếp tục chiếu sáng.

15. Ma era impossibile accendere e spegnere Los Pepes così.

Nhưng Los Pepes không phải là cái nút mà bấm bật tắt được.

16. Davvero la guerra è inevitabile e la pace impossibile?

Phải chăng chiến tranh không thể tránh được và hòa bình không thể có được?

17. E' un fatto esso stesso invisibile, ma impossibile da cambiare.

Đó là một sự thật rằng có những thứ vô hình mà bất di bất dịch. Cảm ơn các bạn.

18. E ́ un fatto esso stesso invisibile, ma impossibile da cambiare.

Đó là một sự thật rằng có những thứ vô hình mà bất di bất dịch.

19. Rende impossibile seguire le tracce della sua cronologia su Internet.

Nó khiến việc theo dõi lịch sử Internet là bất khả thi.

20. È quasi impossibile trovarne un paio che non sia maledetto.

Gần như không thể tìm được một bộ mà chưa bị bỏ bùa.

21. Ma è veramente impossibile capire perché Dio permette il male?

Nhưng phải chăng lý do Đức Chúa Trời cho phép điều ác xảy ra thật sự khó hiểu?

22. Fuori dalla Svezia lo Julmust è quasi impossibile da reperire.

Ranh giới lưu vực của Hoàng Hà và Hoài Hà gần như không thể nhận thấy được.

23. Ma il destino ci regala anche momenti di una grazia impossibile...

Nhưng định mệnh cũng ban tặng ta những khoảng khắc ơn huệ khó tưởng...

24. Prima di tutto, era impossibile, e non è ciò che era.

Đầu tiên, nó bất khả thi, và không giống bất cứ thứ gì trước đó.

25. Sembrava impossibile, eppure nel 1973 quello stadio era gremito da 94.586 presenti.

Dường như điều đó là không thể nhưng năm 1973, sân vận động ấy đã chật cứng, với 94.586 người tham dự!

26. E ́ impossibile che la mia Ha Ni possa fallire a quel colloquio.

Ha Ni của tớ sẽ không thể rớt vòng phỏng vấn.

27. " E ́ impossibile " o " Costa troppo " o " Non ne trarrò alcun beneficio personale "

Điều đó là không thể hoặc quá tốn kém hoặc sẽ không mang lợi ích cho bản thân.

28. Restare solo amici non è impossibile, ma ci vogliono maturità e discernimento”.

Có thể có tình bạn với người khác phái nhưng cả hai cần chín chắn và sáng suốt.

29. Una volta che si è insinuata nel cervello è quasi impossibile estirparla.

Một khi ý tưởng đã ăn sâu vào trí não, hầu như không thể xoá nó đi được.

30. E in quel momento, ciò che era stato impossibile all'improvviso non lo era.

Vào thời điểm đó, điều trước đây bất khả thi bỗng chốc trở nên có thể.

31. Forse la scelta in se stessa è problematica e il confronto è impossibile.

Có lẽ bản chất của lựa chọn có vấn đề, và so sánh là điều bất khả thi.

32. All’improvviso si trasformano in despoti e rendono la vita impossibile ai subalterni, considerandoli inferiori!

Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

33. A scuola, gli insegnanti mi descrivevano come un ragazzo impossibile da tenere sotto controllo.

Tại trường, các giáo viên nhận xét là tôi quá ngang tàng.

34. Vedete, questi osservatori ci avevano reso impossibile operare nella segretezza di cui avevamo bisogno.

Bạn thấy đó, lũ chim lợn khiến chúng tôi không thể đánh án một cách bí mật được.

35. La cosa gli sembrava impossibile perché non era a conoscenza di tutti i fatti.

Nhà vua thấy chuyện đó vô lý vì ông không biết hết mọi thông tin.

36. Il sacro e il profano erano così strettamente legati che a volte era impossibile distinguerli.

Chính quyền và tôn giáo bện vào với nhau đến độ cuối cùng không còn phân biệt được.

37. È quindi davvero impossibile che Golia fosse una ventina di centimetri più alto di quest’uomo?

Chẳng lẽ Gô-li-át không thể cao hơn người ấy khoảng 15cm sao?

38. Non diventerà mai corrotto o offensivo, ed è impossibile che tradisca la nostra fiducia.

Ngài không bao giờ tha hóa hay khắc nghiệt, và Ngài không thể nào bội tín.

39. Allo stesso modo ora è impossibile in molti casi guarire ciechi, sordi o zoppi.

Tương tự như thế, ngày nay những chứng bệnh mù, điếc, hay tàn tật thường không thể nào chữa lành được.

40. È impossibile menzionare tutti i cambiamenti in questo articolo, ma vediamone alcuni tra i principali.

Chúng ta không thể thảo luận về mọi thay đổi của bản hiệu đính trong bài này, nhưng hãy cùng xem xét một số điều chỉnh quan trọng.

41. Sarà impossibile fermare questa catena di eventi, che ci porteranno dritti alla Terza Guerra Mondiale.

Chuỗi sự kiện này său đó sẽ leo thang, và châm ngòi Chiến tranh Thế giới thứ ba.

42. Per me, una foresta è un posto così fitto di alberi che è impossibile entrarci.

Đối với tôi, rừng là nơi cây cối rậm rạp tới nỗi bạn không thể đi vào được.

43. Anche nella luce fioca del mattino era impossibile non accorgersi che quelle persone erano povere e affamate.

Ngay cả trong ánh sáng tờ mờ của buổi bình minh, ông vẫn nhìn thấy rõ sự nghèo nàn, thiếu thốn và khổ sở nơi những con người này.

44. Ciò nonostante, il figlio Giuseppe considerava la politica religiosa della madre come "ingiusta, empia, impossibile, dannosa e ridicola".

Joseph coi chính sách tôn giáo của mẹ mình là "bất công, không tính ngưỡng, không thể, có hại và vô lý"..

45. E mi ha detto che è impossibile che da un traghetto il corpo potesse arrivare in quel punto.

Tôi có gặp một tiền bối và ông ta có nói là không có cách nào mà mà cái xác lại trôi lên bờ biển từ bến phà kia

46. Qualcosa che solo cinque anni fa sembrava impossibile ora possiamo farlo in modo efficiente e libero da corruzione.

Điều mà 5 năm trước từng được xem là không thể giờ đã có thể được thực hiện một cách hiệu quả và minh bạch.

47. Se gli venivano rotte le ossa delle gambe, però, diventava impossibile per lui sostenersi in questo modo.

Tuy nhiên, nếu xương chân bị gãy thì phạm nhân không thể làm thế.

48. Con tutti i nostri satelliti, è impossibile che qualcuno possa avere armi " nuchilari " di cui siamo ignari.

Với cả hệ thống vệ tinh của ta, không ai có thể có bom hạt nhân mà chúng ta không hề hay biết.

49. Un modo semplicissimo di farci strada tra gli Emyn Muil! Un labirinto impossibile di rocce affilate come lame.

Đơn giản như là tìm đường băng qua Emyn Muil một mê cung với phiến đá sắc nhọn không thể qua được

50. Dopo qualche tempo i ragazzi chiesero che il provvedimento fosse revocato perché, secondo loro, “era impossibile non dire parolacce”.

Sau đó ít lâu, các học sinh yêu cầu bãi bỏ luật ấy vì họ nói: “Không thể nào không dùng lời lẽ thô tục được”.

51. Se prendete un trattore in piena regola della John Deer, sarà pressochè impossibile per chiunque tentare di costruirne una

Mọi người gần như không thể ra ngoài kia và tự mình làm ra một trong số chúng ý tôi là một cỗ máy thực sự tùy biến

52. Chiunque ci sia dietro a questa storia, ha reso impossibile quell'opzione con grande dispendio di energie e di denaro.

Kẻ đứng sau chuyện này đã loại bỏ khả năng đó bằng sự tính toán kỹ lưỡng và chi phí cực lớn.

53. Le sculture di giada ‘perfetta’ vengono vendute a prezzi alti perché è quasi impossibile trovare questo tipo di giada.

Những miếng chạm khắc từ ngọc bích hoàn hảo được bán với giá cao vì gần như không thể tìm thấy được miếng ngọc bích nào hoàn hảo.

54. Credo che sia una nostra responsabilità quella di mostrare al mondo che ciò che crediamo impossibile può diventare la nuova normalità.

Bởi vì trách nhiệm của chúng ta là cho thế giới thấy những thứ tưởng như không tưởng có thể trở nên bình thường.

55. " Impossibile vendere la sua testa? Che tipo di storia bamboozingly è questo che stai dicendo me? " entrare in tutte le furie.

" Không thể bán đầu - Điều gì sắp xếp của một câu chuyện bamboozingly được điều này, bạn đang nói? tôi? " vào một cơn thịnh nộ cao chót vót.

56. Un’enciclopedia spiega: “Il suolo si impregnò di sali minerali, e sulla superficie si formò una crosta alcalina che rese impossibile qualsiasi attività agricola”.

Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Đất đầy muối khoáng chất và một lớp chất kiềm cứng đóng trên mặt đất khiến cho không thể cày cấy được”.

57. In maniera analoga il cardinale Gomá, primate di Spagna durante la guerra civile, asserì che ‘senza la lotta armata la pacificazione era impossibile’.

Cũng như vậy, Hồng y Gomá, tổng giám mục của Tây Ban Nha trong thời nội chiến, nói rằng ‘không thể có sự bình định mà không có đấu tranh bằng vũ trang’.

58. EFFETTI Questa sentenza invalida qualunque ordinanza limiti il diritto di offrire materiale stampato al punto di rendere praticamente impossibile svolgere tale attività.

KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

59. Ma ciò che lei stava facendo era, in realtà, realizzare un modello di una struttura matematica, che molti matematici avevano pensato fosse impossibile da rappresentare.

Nhưng những gì bà đã làm thực chất là tạo ra 1 mô hình về cấu trúc toán học mà các nhà toán học khác cho là không thể dựng nên.

60. Di nuovo, se fate volare grandi quantità di robot, è impossibile coordinare centralmente tutte le informazioni abbastanza rapidamente da far loro portare a termine il lavoro.

Nếu bạn có rất nhiều con robot khác nhau, bạn không thể dùng một bộ não trung tâm để xử lý hết các thông tin với tốc độ đủ nhanh khi chúng thực hiện nhiệm vụ.

61. Non senti un incessante ronzio acuto dai condotti dell'aria che mi sta rendendo impossibile pensare chiaramente e mi ha permesso di scrivere una sola frase di senso compiuto?

Cô không nghe thấy tiếng ồn cao vút không ngớt đó phát ra từ lỗ thông hơi chưa kể đến việc viết được một câu mạnh lạc à?

62. Al tempo di Gesù quelle tradizioni erano già così numerose che per un comune lavoratore era praticamente impossibile riuscire ad osservarle e a districarsi in quel pantano di pignolerie legalistiche, per non parlare del tempo che richiedevano certi rituali.

Tới thời Giê-su thì những lời truyền khẩu đó đã trở thành quá nhiều bộ và các luật lệ nặng nề chằng chịt vô số kể —đầy những nghi lễ tốn thì giờ —đến độ không một người dân lao động nào có thể giữ được.

63. È impossibile ignorare gli effetti devastanti prodotti dall’aumento della criminalità, dal declino dei valori morali, dalla diffusione della droga, dal numero sempre più elevato di divorzi, dalla vertiginosa crescita dell’inflazione e dalla sempre più grave minaccia del terrorismo.

Không thể bỏ qua ảnh hưởng tàn khốc vì mức độ tội ác tăng vọt, giá trị đạo đức suy đồi, nạn lạm dụng ma túy gia tăng, tỉ lệ ly dị tăng vọt, lạm phát vùn vụt và mối đe dọa ngày càng tăng của nạn khủng bố.

64. Uno dei primi visitatori occidentali del tempio fu Antonio da Magdalena, un monaco portoghese che lo visitò nel 1586 e affermò che "è una costruzione così straordinaria che è impossibile da descrivere con una penna, poiché non c'è un edificio simile al mondo.

Một trong những người châu Âu đầu tiên đặt chân đến Angkor là António da Madalena, một nhà sư người Bồ Đào Nha đến đây vào năm 1586 và nói rằng "nó là một kiến trúc phi thường mà không giấy bút nào tả xiết, chủ yếu là vì nó không giống bất kỳ công trình nào khác trên thế giới.