1. A immergerla in acqua tiepida.

Đi ngâm nó vô nước nóng.

2. La parola “battezzare” deriva dal greco baptìzo, che significa “immergere, tuffare”.

Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

3. Quando il furgone entrerà in acqua.

Khi cái xe chạm mặt nước.

4. La parola usata nel testo greco originale significa “immergere”.

Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

5. E gli ingranaggi funzionano anche in acqua.

Và những bánh răng này hoạt động cả trong nước nữa.

6. Essa deriva dal verbo baptìzo, che significa ‘immergere, sommergere, tuffare’.

Ba’pti.sma từ chữ ba·ptiʹzo, có nghĩa “nhận chìm, ngâm xuống”.

7. La mia mente galleggia come legna in acqua,

Tâm trí tôi đang trôi lênh đênh

8. Stiamo volando su centinaia di uomini in acqua.

Chúng tôi đang bay qua hàng trăm người trên mặt nước.

9. in tutti i ruscelli di Giuda scorrerà acqua.

Những dòng suối của Giu-đa sẽ đầy nước.

10. Acqua passata?

Tất cả là chuyện quá khứ?

11. Come vuoi metterle in acqua, con questa tempesta?

Làm thế nào để thả chúng xuống nước trong cơn bão như thế này?

12. Uno per estrarre l'ossigeno dall ́acqua in profondità,

Một để chiết oxy ra khỏi nước biển

13. Anche questo è tipico di animali che passano tanto tempo in acqua, è utile per controllare il galleggiamento in acqua.

Lần nữa, đây là thứ chúng tôi có thể thấy ở những động vật chủ yếu sống dưới nước, rất có ích cho việc điều khiển độ chìm nổi trong nước.

14. Nel 2010, Austin, in Texas ( Texas ) ha risparmiato oltre 7 miliardi di litri di acqua ( 7 miliardi di litri di acqua ) grazie all'uso di acqua riciclata.

Năm 2010, thành phố Austin thuộc bang Texas đã tiết kiệm được hơn 7 tỉ lít nước bằng cách sử dụng nước tái chế.

15. Questi uccelli si procurano il cibo tuffandosi in acqua.

Những con chim đó kiếm sống nhờ ngụp lặn xuống nước.

16. In certi casi rotolano lungo la spiaggia e finiscono in acqua.

Đôi khi có những trái lăn xuống bãi biển tới nơi có nước.

17. Morte per acqua.

Chết vì nước.

18. Acqua di rose.

Nước hoa hồng.

19. Si possono usare farina e acqua, oppure fecola e acqua.

Các bạn có thể dùng bột mỳ và nước hoặc bột ngô và nước.

20. Questi giganteschi mostri marini sono lenti e goffi in acqua?

Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

21. Dalla stessa fonte non può sgorgare acqua dolce e acqua amara.

Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

22. Ormai è acqua passata.

Chuyện quá khứ rồi.

23. Ripassiamo le procedure di sicurezza prima di andare in acqua.

Phải hiểu các biện pháp an toàn trước khi xuống nước.

24. 3 Esultando attingerete acqua

3 Anh em sẽ hân hoan múc nước

25. Dalla stessa fonte non possono sgorgare acqua dolce e acqua amara.

Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

26. Charles Luvet e'stato trovato in acqua in un porticciolo di Miami, ieri sera.

Charles Luvet được tìm thấy đang nổi trên bến tàu ở Miami đêm qua.

27. Quindi abbiamo, probabilmente, acqua liquida, materiali organici e calore in eccesso.

Vậy khả năng chúng ta có nước dạng lỏng, các chất hữu cơ và nhiệt quá giới hạn.

28. Frena la lingua, vecchia strega, se non vuoi finire in acqua.

Liệu mà giữ mồm giữ miệng, mụ phù thủy già, không là lại bị trôi sông đấy.

29. Subito Pietro si tuffò in acqua e nuotò fino a riva.

Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

30. Poi si era cambiata ed era stata fisicamente immersa in acqua.

Sau cùng, người ấy thay đổi quần áo và được trầm mình dưới nước.

31. In che habitat si trova: acqua, palude, acquitrino, prato o bosco?

Chim ấy sống ở môi trường tự nhiên nào—trên nước, đất ẩm ướt, đầm lầy, đồng cỏ hoặc rừng rậm?

32. Può sopravvivere in acqua dolce, salata e nei cubetti di ghiaccio.

Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

33. saranno acqua passata per te.

Anh sẽ nhớ về nó như dòng nước đã trôi qua.

34. Prendo dei panini, acqua, patatine.

Chị sẽ mua cho chúng ta ít bánh sandwich, nước và khoai tây.

35. La vostra canoa e'giu'in acqua.

Xuồng của cậu đã ở dưới đó rồi đấy.

36. Possono letteralmente creare acqua dall'aria.

Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

37. Lavandole con acqua e sapone o con acqua e cenere si eliminano i germi.

Dùng xà bông rửa tay, vi trùng sẽ trôi đi.

38. Nel 1943 simboleggiai la mia dedicazione a Dio col battesimo in acqua.

Năm 1943, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bằng cách làm báp têm trong nước.

39. Naturalmente questi corsi d'acqua e queste nubi in realtà non contengono acqua.

Dĩ nhiên những đám mây và các lạch nước này không thực sự chứa nước

40. I paesi in via di sviluppo hanno introdotto sapone e acqua, vaccinazioni.

Các quốc gia đang phát triển đã bắt đầu sử dụng xà phòng, nước, vắc- xin.

41. Acqua fredda e asciugare bene.

Ngâm nước lạnh và sấy khô đi.

42. Va pulito esclusivamente con acqua distillata.

Cây liễu chỉ được tưới bằng nước đã chưng cất.

43. Ha anche trovato acqua nei polmoni.

Anh ấy cũng thấy nước trong phổi.

44. Immergersi in acqua significa morire in senso simbolico e smettere di vivere come si viveva prima.

Trầm mình trong nước biểu trưng cho việc bạn chết đi, tức từ bỏ lối sống trước đây.

45. Anche loro vendono acqua in bottiglia, che, tra l'altro, sa di acquitrino fangoso.

Họ có riêng một hãng nước đóng chai, which, bằng cách này, thị trường như 1 cái ao tù.

46. Nella “fonte d’acqua viva”, Geova, o in “cisterne screpolate, incapaci di contenere acqua”?

Nơi “nguồn nước sống”, Đức Giê-hô-va, hay nơi “hồ nứt ra, không chứa nước được”?

47. Nel grog c'è già abbastanza acqua.

Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

48. La narrativa è acqua che scorre.

Ngược lại, truyện hư cấu là dòng nước chảy.

49. Così tanta acqua attraverso cui scivolare!

Có nhiều nước để lướt qua!

50. Una pergamena suI dominio deII' acqua

Bí Kíp Thủy Độn

51. Io ne ho una ad acqua.

Cháu có súng phun nước.

52. Qual è la fonte dell’“acqua”, e solo dopo quale avvenimento quest’“acqua” è potuta scorrere?

Nguồn của “nước” nầy từ đâu ra, và chỉ được cung cấp sau biến cố nào?

53. e le nostre palpebre stillino acqua.

Mí mắt chúng ta rơi lụy.

54. Quattro giorni a pane secco e acqua.

Bốn ngày nước lã và bánh mì.

55. Quindi, c'è molta acqua sotto la superficie.

Vì vậy, dưới bề mặt có rất nhiều nước.

56. Abbiamo poca acqua e lei ci rallenta.

Chúng ta đang thiếu nước và cổ sẽ làm chậm chân.

57. " Un terzo della polvere deve essere diluito in acqua e dato alle ragazze alle 17 ".

" Một phần ba bột sẽ hòa tan trong nước; và cho các cô gái dùng vào 5 giờ chiều. "

58. Vivevano in una capanna senza elettricità, senza acqua corrente, non avevano orologi, nè una bicicletta.

Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

59. cisterne rotte, che non possono trattenere acqua’.

Là các bể nứt, không thể giữ nước’.

60. Lasciate scorrere le emozioni, come l' acqua

Hãy để những cảm xúc trôi đi theo dòng nước

61. Per l'uomo acqua è un nastro trasportatore.

Đối với 1 người chuyên đi biển đó là 1 cái băng chuyền.

62. Dagli acqua e latte con il biberon.

Sữa và nước ở trong bình.

63. Si dice " il sangue non č acqua ".

Một giọt máu đào hơn ao nước lã, hai người thân thiết chút đi mà.

64. Il giunco* cresce dove non c’è acqua?

Đám sậy mọc cao mà không cần nước ư?

65. Mi svegliai in una gelida cella. Non avevo né pane né acqua né una coperta.

Tôi tỉnh lại trong một phòng giam lạnh lẽo không có bánh mì, nước uống hay chăn mền.

66. Poi Dio comandò a Noè di rivestire l’arca in modo che non vi penetrasse acqua.

Đức Chúa Trời cũng bảo Nô-ê trét chai chung quanh tàu để nước không vào được.

67. Mancavano elettricità, acqua, legna da ardere e cibo.

Điện nước, than củi và thức ăn đều thiếu thốn.

68. Dev'essere possibile nuotare senza diventare acqua tu stessa.

Và cũng rất có thể bạn sẽ bơi qua đó mà không tự biến mình thành nước.

69. Dovremmo fermarci per rifornirci di acqua e cibo

Khi đến đó, ta sẽ phải bỏ neo để tìm thức ăn và nước ngọt

70. Faresti uscire acqua calda dal rubinetto dell'acqua fredda.

Chị có thể khiến vòi nước lạnh chảy ra nước nóng đấy.

71. Credo che qui si tratti di un gamberetto che rilascia in acqua la propria sostanza bioluminescente.

Và tôi nghĩ cuối cùng đây là một con tôm giải phóng chất hóa học phát quang sinh học vào nước.

72. “Tuffarmi in acqua da scogli alti e pericolosi mi faceva sentire per qualche secondo completamente libera.

“Khi nhảy từ vách núi cheo leo xuống nước, mình cảm thấy hoàn toàn tự do trong vài giây.

73. E a qualcuno potrebbe quindi venire l’idea di far indossare anche a chi si deve immergere in acque fredde una muta pelosa simile al manto della lontra!

Có lẽ một số người nghĩ: Biết đâu thợ lặn trong vùng nước lạnh sẽ mặc bộ đồ lặn bằng lông giống như rái cá biển?

74. Se lo terrete voi, non ci sarà acqua.

Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

75. Eccolo qua, mentre pompa acqua da 10 metri.

Chiếc máy bơm đây, đang bơm nước từ độ cao 30 feet ( 9, 14m )

76. Abbiamo cibo e acqua sufficienti per tre giorni.

Chúng ta có thức ăn và nước đủ dùng trong ba ngày.

77. Al fine di scongiurare i potenziali nemici, è in grado di gonfiarsi deglutendo aria o acqua.

Để ngăn chặn kẻ thù tiềm năng, chúng có thể bơm phồng cơ thể của chúng bằng cách hút không khí hoặc nước.

78. lrromperanno su questa fortezza come acqua sulle rocce.

Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước đập vào đá.

79. Le centrali solari hanno bisogno di acqua demineralizzata.

CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng.

80. Potrebbe essere acqua salata per quanto ne so

Đó có thể là nước muối