1. A Johannesburg, nella Repubblica Sudafricana, una ditta di elettrodomestici era in difficoltà.

Một công ty ở Johannesburg, Nam Phi, chuyên bán các dụng cụ điện đã làm ăn thua lỗ.

2. Ora sono i suoi nemici a trovarsi in difficoltà!

Giờ đây chính những kẻ chống đối ngài là người bị chất vấn.

3. problemi e difficoltà,

lòng ta không sợ run, lui bước.

4. Molti esperti dicono che quella dei ragazzi di oggi è una generazione in gravi difficoltà.

Nhiều chuyên viên bình luận rằng giới trẻ ngày nay là một thế hệ có nhiều vấn đề.

5. Se fossimo in difficoltà, sicuramente gli dei sarebbero scontenti.

Nếu bọn ta đứng núi này trông núi nọ chắc là thần linh không hài lòng đâu

6. Gli anziani sono in difficoltà a motivo di salute cagionevole.

Người lớn tuổi thì gặp nhiều khó khăn về sức khỏe suy nhược.

7. stress e difficoltà

dù gặp gian nan, nguy khốn,

8. Ognuno di noi incontrerà prove e difficoltà in questa vita.

Mỗi Người Đều Sẽ Gặp Thử Thách và Gian Nan trong Cuộc Sống Này

9. Anche atei hanno pregato quando si sono trovati in difficoltà.

Thậm chí những người không tin có Đức Chúa Trời đã cầu nguyện khi gặp vấn đề.

10. Espansione nonostante le difficoltà

Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

11. Un periodo di grandi difficoltà

Thời gian thử thách cam go

12. “Apprezzo vivamente gli sforzi compiuti per contattarmi nonostante le difficoltà”, ha detto Charles in una lettera scritta alla filiale.

“Tôi rất biết ơn những nỗ lực để liên lạc với tôi bất kể những khó khăn”, Charles viết trong một lá thư gửi văn phòng chi nhánh.

13. Ulteriori privilegi e difficoltà

Các đặc ân và thách thức phụ trội

14. da ansie e difficoltà.

dường như đè trên vai muôn khó khăn.

15. Un membro fornì dei gommoni per portare in salvo i membri in difficoltà.

Một tín hữu đã cung cấp bè cao su để mang các tín hữu đến nơi an toàn.

16. La virgola si precipita ad aiutare le subordinate in difficoltà, ma in che modo aiuterà?

Thấy họ quá chật vật nên Dấu Phẩy chạy đến giúp đỡ, nhưng cô ấy sẽ làm thế nào?

17. Brod trovò difficoltà ad organizzare gli appunti di Kafka in ordine cronologico.

Brod cảm thấy khó khăn để biên soạn những sổ tay của Kafka theo thứ tự thời gian.

18. Come possiamo sopportare anche grosse difficoltà?

Làm sao chúng ta có thể chịu đựng ngay cả những sự gian khổ cùng cực?

19. Anche quando sono in mezzo alle difficoltà, non hanno motivo di temere.

Ngay cả khi bị khó khăn bao vây, họ không phải sợ hãi.

20. In Africa, ad esempio, le difficoltà economiche sono generalmente la regola, non l’eccezione.

Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

21. Contro quali difficoltà lottano alcuni?

Một số người có thể phải đấu tranh với những giới hạn nào?

22. Figlia viziata di una ricca coppia di anziani, trova difficoltà nel farsi degli amici.

Là con nuôi của một cặp đôi già giàu có, cô cảm thấy khó khăn để kết bạn.

23. 14:6-8) Confidando in Dio, Caleb e Giosuè superarono parecchie difficoltà.

Nhờ tin cậy Đức Chúa Trời, Ca-lép và Giô-suê chịu đựng nhiều gian nan thử thách.

24. Trovammo il sacco una sera dopo essere tornati a casa con difficoltà a motivo di una bufera di neve.

Vợ chồng tôi thấy nó vào một buổi tối sau khi khó khăn tìm được đường về nhà trong cơn bão tuyết!

25. Oppure la difficoltà può stare nel trovare una casa decorosa a un prezzo accessibile.

Ngoài ra cũng khó lòng tìm được một chỗ ở sạch sẽ mà giá lại phải chăng.

26. Stringete una relazione con Dio e confidate in lui perché vi aiuti ad affrontare i problemi e le difficoltà della vita.

Hãy tạo dựng một mối liên lạc với Đức Chúa Trời và nương cậy nơi Ngài để Ngài giúp bạn đương đầu với những khó khăn, gian khổ của đời sống.

27. Sopportammo difficoltà materiali e aspra opposizione.

Chúng tôi chịu đựng sự khó khăn về thể chất và sự chống đối dữ dội.

28. Difficoltà durante la seconda guerra mondiale

Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

29. A Giuseppe si presentavano difficoltà immani.

Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

30. IN QUALITÀ di servitori di Geova sappiamo di dover affrontare prove e difficoltà.

LÀ TÔI TỚ của Đức Giê-hô-va, chúng ta biết rằng mình sẽ gặp thử thách.

31. Ho avuto difficoltà nel trovare un taxi.

Tôi đã gặp khố khăn để kiếm một xe tắc xi.

32. Ci saranno momenti in cui camminerete su sentieri cosparsi di spine e segnati dalle difficoltà.

Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

33. Se una pecora partoriva lontano dall’ovile, il pastore premuroso proteggeva la madre in difficoltà e poi sollevava l’agnello indifeso e lo portava nell’ovile.

Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

34. Mi sento schiacciato dalle difficoltà della vita.

Tôi đã chồng chất với những thử thách của cuộc đời.

35. Nonostante le difficoltà che incontrate, non scoraggiatevi.

Bất kể những thử thách các anh chị em gặp phải, cũng đừng trở nên nản chí.

36. Nonostante le difficoltà, Genival pagava scrupolosamente la decima.

Bất kể sự gian khổ, Genival vẫn tận tình đóng thuế thập phân.

37. Se hai difficoltà con questi passaggi, compila questo modulo.

Nếu bạn gặp sự cố với các bước này, hãy điền vào biểu mẫu này.

38. Oppure, tra le difficoltà, non abbiamo ragione di gioire?

Hoặc sống giữa tất cả những thử thách, chúng ta không có lý do để hoan hỷ sao?

39. “Avevo quasi dimenticato la mia prima lingua, ma ora che sono in una congregazione portoghese riesco a parlare senza difficoltà sia inglese che portoghese”.

Tôi gần như quên hết tiếng mẹ đẻ, nhưng hiện nay tôi đang kết hợp với một hội thánh tiếng Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy tiếng Anh lẫn tiếng Bồ Đào Nha”.

40. Nella vita quotidiana eviteremo molte difficoltà non necessarie.

Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

41. Forse hanno dovuto sormontare difficoltà simili alle vostre.

Có lẽ họ đã trải qua những khó khăn như của anh chị.

42. E studio dopo studio, sono fuggiti dalle difficoltà.

Từ nghiên cứu này đến nghiên cứu khác, chúng đều trốn chạy khỏi thử thách.

43. Come dice Giacomo, sopportare prove o difficoltà “produce perseveranza”.

Như Gia-cơ nói, việc chịu đựng được thử thách hay khó khăn “sanh ra sự nhịn-nhục”.

44. Nonostante le difficoltà, la stampa della Bibbia continuò a rappresentare una priorità per alcuni membri della famiglia reale.

Dù gặp nhiều thử thách nhưng việc in Kinh Thánh vẫn là mối quan tâm hàng đầu của hoàng gia.

45. Quanto più hanno difficoltà ad accettarla da un genitore acquisito!

Cha mẹ kế sửa trị còn khó chấp nhận hơn biết bao!

46. Rasband è rimasta forte nonostante le difficoltà e le sofferenze.

Rasband vẫn vững mạnh bất chấp nỗi gian nan và đau khổ.

47. E che dire della perseveranza di fronte alle difficoltà?

Hay tính nhẫn nại khi đối mặt với khó khăn?

48. Ebbi difficoltà a far gonfiare il mio canotto di salvataggio.

Tôi gặp khó khăn trong khi bơm phồng cái bè cứu đắm của mình.

49. Il termine greco per “perseveranza”, o sopportazione, indica coraggiosa fermezza, non sconsolata rassegnazione di fronte a una difficoltà ineluttabile.

Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

50. Avevo difficoltà nel lavoro e, al contempo, a mia moglie fu diagnosticata una malattia che sarebbe potuta risultare mortale.

Có những rắc rối với công việc làm của tôi, và đồng thời, vợ tôi được chẩn đoán mắc một căn bệnh hiểm nghèo.

51. E tale coraggio le sorregge in tempi di intensa persecuzione e difficoltà, come mostra il racconto che segue.

Sự can đảm đó giúp họ bền gan chịu đựng và vượt qua những sự thử thách và ngược đãi dữ dội của thời đại này.

52. (Romani 2:11; Efesini 4:1-6) Devono spendersi gioiosamente per aiutare i compagni di fede in difficoltà.

Dù khác dân tộc, những người thờ phượng Đức Chúa Trời phải hợp nhất (Rô-ma 2:11; Ê-phê-sô 4:1-6).

53. In certe circostanze potrebbe concludere che non sorgeranno difficoltà se assistesse come osservatore a un funerale o a un matrimonio in chiesa.

Trong một vài trường hợp, anh hoặc chị có thể thấy rằng việc tham dự lễ tang hay hôn lễ tại nhà thờ, với thái độ bàng quan, sẽ không gây ra rắc rối nào.

54. Riunirsi in consiglio per parlare delle responsabilità, delle opportunità e delle difficoltà locali e pianificare come agire

Cùng nhau bàn bạc về các trách nhiệm, cơ hội, và thử thách ở địa phương rồi hãy lên kế hoạch để hành động

55. Confido che lei mi farà da balia a ogni difficoltà, giusto?

Tôi tin vào ý chí của anh sẽ chăn dắt tôi vượt qua những khó khăn này?

56. In quel periodo la Lituania era un paese agricolo piuttosto povero, e predicare nelle zone rurali presentava delle difficoltà.

Lúc bấy giờ, Lithuania là một nước nông nghiệp nghèo khổ, và việc rao giảng ở vùng nông thôn thật không dễ.

57. Lungo il percorso incontrò molte difficoltà, tra cui un’epidemia di colera.

Họ trải qua nhiều khó khăn gian khổ, kể cả cơn bộc phát của bệnh dịch tả.

58. Tuttavia, a causa dell’apartheid, la nostra opera incontrava spesso difficoltà.

Tuy nhiên, vì hệ thống tách biệt chủng tộc, công việc chúng tôi thường gặp khó khăn.

59. (Giacomo 1:4) Quale “opera” si compie perseverando nelle difficoltà?

(Gia-cơ 1:4) Khi nhịn nhục hay chịu đựng thử thách gay go, “việc” nào được làm trọn?

60. È stato introdotto un nuovo livello di difficoltà, Super Star.

Logo của chế độ mới có phụ đề được cách điệu là SUPERSPEED+.

61. Nonostante le difficoltà, Sara si fece trovare pronta il giorno stabilito.

Bất chấp các thử thách, Sa-ra đã chuẩn bị xong và sẵn sàng cho ngày khởi hành.

62. * Aiutatela nei momenti di difficoltà, di malattia o altre necessità urgenti.

* Giúp chị ấy khi chị ấy gặp trường hợp khẩn cấp, đau yếu hay có nhu cầu cấp bách khác.

63. Il Signore ti aiuterà a superare le tue prove e difficoltà.

Chúa sẽ giúp các em đối phó với những thử thách và gian nan của các em.

64. A volte, ciò include prove e difficoltà (vedere 1 Pietro 1:7).

Và đôi khi điều đó gồm có những chông gai, rắc rối và thử thách (xin xem 1 Phi E Rơ 1:7).

65. 6 Quando persone imperfette cercano di cooperare vanno facilmente incontro a difficoltà.

6 Khi loài người bất toàn cố gắng hợp tác, khó khăn có thể dễ xảy ra.

66. Una donna, che aveva incontrato molte difficoltà a smettere di fumare, scrisse: “Come faccio a odiare quello che mi piace?”

Điều này không phải dễ làm. Một nữ văn-sĩ vốn đã gặp rất nhiều khó-khăn trong việc bỏ hút thuốc lá đã nói: “Làm thế nào tôi ghét được điều làm tôi sung-sướng?”

67. Filippo vide due modi per mettere in difficoltà il predominio di Rodi sul mare: la pirateria e la guerra.

Philippos nhìn thấy hai cách để phá sự thống trị trên biển của Rhodes: tiến hành hoạt động cướp biển và chiến tranh.

68. A causa della difficoltà di questo comandamento, Laman e Lemuele si ribellarono.

Khi đương đầu với sự khó khăn của lệnh truyền này, La Man và Lê Mu Ên đã chống đối.

69. Questa gioia giunge sotto forma di pace nelle difficoltà o nel dolore.

Niềm vui đó đến như một sự bình an giữa những lúc khó khăn và đau lòng.

70. La difficoltà principale fu trovare il giusto filamento per stampare vestiti.

Thử thách lớn nhất chính là tìm đúng loại sợi nhỏ để in quần áo.

71. Naturalmente se i venti erano contrari potevano causare difficoltà e morte.

Dĩ nhiên, khi gió thổi ngược có thể đem lại thảm họa và chết chóc.

72. 7 Spesso gli uomini hanno difficoltà ad essere equilibrati nell’esercizio dell’autorità.

7 Nhiều khi người đàn ông không tìm được sự thăng-bằng trong vai trò làm chủ gia-đình.

73. Inoltre, evitando di stare in intima compagnia di persone malvage, sarà meno probabile trovarsi in mezzo a qualche difficoltà: nel posto sbagliato al momento sbagliato.

Ngoài ra, nếu không kết thân với những người xấu xa, chúng ta ít có nguy cơ có mặt tại những nơi tai vạ xảy ra.

74. Presumibilmente alcuni agricoltori locali gli raccontarono delle difficoltà collegate alla pulitura del cotone.

Ông đã được một số nông dân địa phương kể về khó khăn trong làm sạch bông.

75. Tutti i cristiani, in qualunque circostanza o difficoltà si trovino, affrontano un combattimento, “l’eccellente combattimento della fede” (1 Timoteo 6:12).

Bất chấp hoàn cảnh và trở ngại, tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô đều tham gia cuộc chiến—một “trận chiến tốt lành” (1 Ti-mô-thê 6:12).

76. Il presidente Monson è l’uomo ideale per affrontare le difficoltà dei nostri giorni.

Chủ Tịch Monson thích hợp một cách rất lý tưởng với những thử thách của thời chúng ta.

77. L’amore per Geova mi ha sempre aiutato ad affrontare le difficoltà della giovinezza.

Tình yêu thương với Đức Giê-hô-va luôn giúp tôi đương đầu với những khó khăn của tuổi trẻ.

78. Questo potrebbe creare difficoltà ai nostri compagni di fede di età avanzata.

Điều này có thể khiến các anh chị Nhân Chứng cao niên lâm vào hoàn cảnh khó khăn.

79. 5 Mi ha assediato, mi ha attorniato di amaro veleno+ e difficoltà.

5 Ngài vây hãm tôi, bủa chất độc đắng+ và gian khổ tứ bề.

80. (104) Jane Manning James, pioniera della Chiesa, rimane fedele nonostante le difficoltà.

(104) Người tiền phong Jane Manning James vẫn trung thành bất chấp những thử thách.