1. La tua lingua lunga, una rivelazione!

Không ngờ mồm anh to mức đấy.

2. Come uccidere una lingua e farla franca

Giới đao một lưỡi, Hoằng pháp lợi người.

3. La lingua inglese è una spugna magnifica.

Tiếng Anh là một miếng bọt biển thần kì.

4. Vedete una mucca con la lingua fuori.

Bạn nhìn thấy một con bò thè lưỡi ra.

5. e la lingua pettegola, di una faccia arrabbiata.

Lưỡi mách lẻo khiến mặt giận dữ.

6. Non fai una biopsia alla lingua se non e'necessario.

Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

7. La lingua cambia nel tempo, ed è una forza potente.

Ngôn ngữ thay đổi theo thời gian, và nó là một thứ sức mạnh to lớn

8. I medici iniziano a parlare una lingua che non capisci.

Bác sĩ bắt đầu nói nhưng ngôn ngữ mà bạn không hiểu.

9. Attento alla lingua.

Coi chừng cái lưỡi của ngươi.

10. Una delle principali caratteristiche di ogni cultura è la sua lingua.

Một trong những đặc điểm quan trọng nhất của bất cứ nền văn hóa nào là ngôn ngữ.

11. Lingua ufficiale: spagnolo

Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

12. Che lingua insolente!

Giọng lưỡi thật là liều lĩnh!

13. Una lingua non serve solo per comunicare, non sono semplicemente parole.

Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

14. La lingua inglese è stata vista come la lingua degli imperialisti.

Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

15. Se qualcuno parla un’altra lingua, mostrategli un video nella sua lingua

Nếu chủ nhà nói ngôn ngữ khác, hãy cho xem video trong ngôn ngữ của người ấy

16. Gli inca fecero della loro lingua, il quechua, la lingua dell’impero.

Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

17. Una lingua insubordinata può essere uno strumento pericoloso pieno di veleno letale.

Một lưỡi không được kiềm chế có thể là một công cụ nguy hiểm chứa chất độc làm chết người (Rô-ma 3:13).

18. Quali altre prove supportano l'idea che la scrittura codifichi davvero una lingua?

Có bằng chứng nào khác chữ viết liệu có thể mã hóa được ngôn ngữ?

19. La lingua del colibrì

Lưỡi chim ruồi

20. È grazie alle straordinarie caratteristiche del cervello che possiamo imparare una lingua.

Nhờ có bộ não độc nhất nên chúng ta có thể học một ngôn ngữ.

21. L'Encyclopedia Americana è una delle più grandi enciclopedie generali in lingua inglese.

Encyclopedia Americana là một trong những bách khoa toàn thư tổng quan bằng tiếng Anh lớn nhất.

22. Smettila di lamentarti come una gallina o ti taglio via la lingua

Hãy ngừng rên rỉ như gà chết, hoặc ta sẽ cắt lưỡi mi ra.

23. È la mia lingua!”

Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

24. Se incontriamo una persona interessata che parla un’altra lingua, che responsabilità abbiamo?

Nếu gặp người nói ngoại ngữ và tỏ ra chú ý, chúng ta có trách nhiệm gì?

25. Ben presto fu formata a Pusan una congregazione nella lingua dei segni.

Chẳng bao lâu sau, một hội thánh ngôn ngữ ra dấu được thành lập tại Pusan.

26. Dimostrare cosa fare quando viene alla porta una persona che parla un’altra lingua.

Trình diễn cách ứng phó khi gặp chủ nhà không nói cùng một ngôn ngữ với mình.

27. Eppure una “lingua mite può rompere un osso”, osservò il saggio re Salomone.

Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.

28. La lingua araba e la lingua curda sono le due lingue ufficiali dell'Iraq.

Theo Hiến pháp Iraq: "Tiếng Ả Rập và Kurd là 2 ngôn ngữ chính thức của Iraq.

29. Modi per domare la lingua

Những cách để chế ngự cái lưỡi

30. Nella vostra lingua, significa " talpa ".

Trong tiếng Anh, " La Taupe " nghĩa là " Chuột Chũi ".

31. 2 Imparare a esprimere amore è molto simile all’apprendimento di una nuova lingua.

2 Học cách biểu lộ tình yêu thương cũng giống như học một ngôn ngữ mới.

32. Quando si impara una lingua, tempi e modi variano da un individuo all’altro.

Cách thức học ngôn ngữ và nhịp độ tiến bộ còn tùy thuộc vào mỗi người.

33. In seguito mi unii a una congregazione appena formata che teneva le adunanze in una lingua indigena.

Thời gian sau, tôi kết hợp với một hội thánh tiếng dân tộc mới được thành lập.

34. Altri hanno imparato una lingua straniera o si sono trasferiti in una zona dove c’è più bisogno.

Số khác học ngoại ngữ hoặc chuyển đến nơi có nhu cầu lớn hơn.

35. Parlò sinceramente della sua incapacità di apprendere una nuova lingua e di adattarsi a una nuova cultura.

Anh ấy thành thật nói về sự bất tài của anh để học một ngôn ngữ mới và thích nghi với một văn hóa mới.

36. Le prime traduzioni dell’intera Bibbia in una lingua africana furono eseguite in Egitto.

Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

37. Ascoltare chi parla questa lingua.

Nghe người bản địa nói.

38. Ivan non parla nessuna lingua.

Lvan không nói bất cứ ngôn ngữ nào.

39. I misteri della lingua vernacolare:

Bí ẩn về từ ngữ địa phương:

40. Il ministero del Regno maya fu la prima pubblicazione datata in una lingua amerindia.

Thánh Chức Nước Trời tiếng Maya là ấn phẩm đầu tiên bằng tiếng thổ dân Mỹ Châu có ghi ngày tháng.

41. Conducono una vita semplice, in gran parte isolata, e hanno la loro propria lingua.

Họ sống giản dị, hầu như biệt lập, có ngôn ngữ riêng của họ.

42. Puoi cambiare la lingua di visualizzazione in qualsiasi momento e scegliere la lingua che preferisci.

Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ hiển thị thành ngôn ngữ ưa thích bất cứ lúc nào.

43. La lingua è “insubordinata e dannosa”

Hãy coi chừng ‘một vật dữ không ai trị-phục được’

44. L'Esperanto, lingua ufficiale dell'Unione Europea, adesso!

Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

45. All’improvviso si ritrovano in mezzo a gente con una lingua, una cultura e un modo di vestire diversi.

Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

46. Può capitarvi di incontrare una persona che sembra interessata ma che parla solo una lingua diversa dalla vostra.

Giả sử anh chị gặp một người có vẻ chú ý nhưng không nói cùng ngôn ngữ.

47. E'per colpa di persone se, da una lingua gonfia, si ritrova con un occhio solo, una palla sola e una faccia pinzata.

Con người biến cậu từ một gã bị sưng lưỡi giờ thành chột, mất một hòn và mặt sẹo nham nhở.

48. 17 Aiutate persone di un’altra lingua: Che dire dei padroni di casa che parlano un’altra lingua?

17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

49. Ce l'ho sulla punta... della lingua.

Tôi sắp buột... miệng rồi.

50. Per avere la lingua troppo lunga.

Vì đã không giữ mồm giữ miệng.

51. Gli imbroglioni hanno la lingua lunga.

Chơi chữ kiểu đó khác nào đi móc túi người ta.

52. Il manciù stava infatti diventando una lingua morta e presto sarebbe stato sostituito dal cinese.

Lúc ấy tiếng Mãn Châu, một ngôn ngữ bị mai một, sắp được thay thế bằng tiếng Trung Hoa.

53. Il Sumero è una lingua isolata, cioè non è collegato a nessun altro linguaggio conosciuto.

Basque là một ngôn ngữ cô lập, không liên quan đến bất kỳ ngôn ngữ nào được biết đến.

54. Consultiamo di continuo il dizionario, solo per imparare poche frasi basilari in una lingua straniera.

Chúng ta tra tự điển luôn, chỉ để nắm vững vài câu ngoại ngữ căn bản.

55. Per avere una dizione chiara è importante comprendere la struttura delle parole nella propria lingua.

Một trong những bí quyết để nói rõ ràng là phải hiểu cách cấu tạo của từ ngữ trong ngôn ngữ của bạn.

56. Veloce come una lingua di serpente o lentamente come il miele che cola in gennaio.

Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

57. E tu cos'hai fatto, lingua lunga?

Cậu có làm được gì không, miệng bự?

58. Ce l'ho sulla punta della lingua.

Tôi sắp buột miệng rồi.

59. La traduzione di Martin Lutero in tedesco ha avuto una grande influenza su quella lingua.

Chẳng hạn như bản dịch của Martin Luther đã ảnh hưởng lớn đến tiếng Đức.

60. Il settantacinquenne Lennart, in Svezia, ha addirittura accettato la sfida di imparare una nuova lingua.

Bác Lennart 75 tuổi ở Thụy Điển ngay cả còn học một ngôn ngữ mới.

61. 8 Il problema della lingua: Il pensiero di dover imparare un’altra lingua vi impedisce di trasferirvi all’estero?

8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

62. C'e'un... esempio scritto della lingua in questione.

Nhưng vẫn có một mẫu chữ viết của ngôn ngữ đó.

63. Sia genitori che pediatri sono stupiti dalla capacità del neonato di imparare una lingua semplicemente ascoltando.

Cả cha mẹ và các bác sĩ nhi khoa đều sửng sốt về việc trẻ sơ sinh có khả năng tiếp thu ngôn ngữ chỉ bằng cách lắng nghe.

64. Dovrei fare il numero con la lingua?

Tao có bấm được số bằng miệng tao không hả?

65. e la mia lingua non sussurrerà falsità!

Lưỡi tôi chẳng xầm xì lời dối gian!

66. A quale periodo risale la lingua moderna?

Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

67. di chi usa la lingua per adulare.

Hơn là kẻ dùng lưỡi đẩy đưa lời dua nịnh.

68. L'alfabeto vietnamita (in vietnamita: quốc ngữ, letteralmente: lingua nazionale) è il moderno sistema di scrittura della lingua vietnamita.

Chữ Quốc ngữ là hệ chữ viết chính thức trên thực tế (de facto) hiện nay của tiếng Việt.

69. L'inglese è la seconda lingua del mondo.

Tiếng Anh là ngôn ngữ đứng thứ hai trên thế giới.

70. Quanto è importante usare bene la lingua?

Việc dùng lưỡi một cách đúng đắn quan trọng như thế nào?

71. l'acronimo è RASA, che è una parola in lingua Sanscrita che vuol dire succo o essenza.

Nếu quý vị là một trong số những người kia mà tôi nghĩ có thể là tất cả mọi người đang nghe bài nói này -- từ viết tắt là RASA, đó là một từ tiếng Phạn có nghĩa là nước cốt, hay là bản chất.

72. Offritevi di far vedere una videocassetta nella lingua dei segni per stimolare l’interesse della persona sorda.

Hãy mời người điếc xem băng video bằng ngôn ngữ ra dấu để gợi sự chú ý.

73. La proiezione fu fatta in lingua quechua.

Phim lại được chiếu bằng tiếng Quechua.

74. 17 gli occhi superbi,+ la lingua falsa,+

17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

75. Forse la sua viscida lingua da lucertola.

Chắc là tại cái lưỡi thằn lằn gớm quá.

76. CAMPO DI LINGUA DEI SEGNI IN BRASILE

CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

77. Ricordo di averle infilato la lingua in gola!

Tớ chắc là đã để lưỡi mình vào tận cổ họng của cô ấy!

78. Che vantaggio avrete essendo padroni della lingua pura?

Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

79. Non so neanche che lingua tu stia parlando.

eh, buh.. dab.. da.. tah Tôi không hiểu, cái ngôn ngữ " khoa học " mà anh nói

80. 38 Cosa dovremmo fare se la persona che risponde alla porta parla una lingua diversa dalla nostra?

38 Chúng ta nên làm gì nếu một chủ nhà nói ngôn ngữ khác với mình?