1. Imbarcazione nel porto di Pirano.

Sắn thuyền tại PIER

2. La mia imbarcazione divenne sempre più grottesca e rifletteva la mia trasformazione.

Cái bè gỗ của tôi lớn lên một cách lố bịch như chính sự thay đổi của tôi vậy.

3. La prima imbarcazione ad arrivare con i soccorsi è stata la nostra.

Chiếc xuồng của chúng tôi là chuyến hàng cứu trợ đầu tiên đến nơi này.

4. Tuttavia egli incaricò il giusto Noè di costruire una grande imbarcazione di legno, un’arca.

Tuy nhiên, Ngài bảo người công bình Nô-ê, đóng một chiếc tàu lớn bằng gỗ.

5. Quattro mesi dopo essere giunti a Tahiti, salpammo su una piccola imbarcazione a vela carica di noci di cocco secche.

Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

6. Inoltre Dio gli disse di costruire un’enorme imbarcazione, chiamata arca, e di farvi entrare la sua famiglia e ogni tipo di animale.

Đức Chúa Trời cũng bảo ông đóng một chiếc tàu lớn rồi đưa gia đình và mọi loài vật vào.

7. Se l’enorme imbarcazione in cui Noè e la sua famiglia sopravvissero al Diluvio nel 2370-2369 a.E.V. venisse ritrovata, sarebbe senz’altro un eccezionale reperto archeologico.

Chiếc tàu khổng lồ giúp Nô-ê và gia đình sống sót qua trận Đại Hồng Thủy vào năm 2370-2369 trước công nguyên (TCN) chắc chắn sẽ là một khám phá nổi bật của ngành khảo cổ.

8. C'e'una canzone che ti gira per la testa la canti dentro la cosa: do do do do do, da da da da da da da...

Một bài hát chợt vang lên trong đầu bạn -- hát vào ứng dụng này: do do do do do, da da da da da da, da dum...

9. Beh, mazza da golf, coltello da cucina, ferro da stiro.

Uh, gậy gôn, dao làm bếp, bàn là.

10. Abbastanza da fondere 15 metri di roccia solida da ricoprirsi da sola.

Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

11. Ci si guadagna da vivere da soli.

Bạn phải tự chi trả cho cuộc sống của chính bạn.

12. Più facile da dirsi che da farsi.

Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

13. Da decenni sono incuriositi da questo rettile.

Trong nhiều thập kỷ, loài bò sát này thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.

14. Ero piu'utile da morta che da viva.

Tôi có thể làm nhiều điều hay nếu chết hơn là còn sống.

15. L’unzione “non dipende da chi desidera né da chi corre, ma da Dio”.

Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

16. La nostra autorita'viene da Elisabetta e da Dio!

Uy quyền của chúng ta có được từ Elizabeth và từ Chúa.

17. Intanto prenotiamo da Obelisk, da Marcel's, i soliti.

Nên kiểm tra an ninh đài Obelisk, nhà hàng Marcel's như thường lệ.

18. Da vicino.

Rất chặt chẽ.

19. Da quanto?

Bao lâu rồi?

20. Da giovane era un bravissimo cane da pastore.

Chúa ơi, lúc còn trẻ nó là một con chó chăn cừu rất giỏi.

21. Ho tutto da guadagnare e niente da perdere.

Bất chấp đạt được mục đích và không còn gì để mất.

22. Non il nome da gang o da spogliarellista.

Không biệt danh hay nghệ danh gì cả.

23. Io non le faccio da babysitter da sola.

Tôi sẽ không trông chừng cô ấy đâu.

24. Ti sto parlando da ranger, non da prete.

Bây giờ tôi đang nói chuyện với anh với tư cách một Kỵ binh, không phải một giáo sĩ.

25. Così tanto da apparire nelle foto anche da morto.

Đủ vĩ đại để xuất hiện trong hình sau khi chết sao?

26. Era inoltre costosa da produrre e difficile da mantenere.

Nó cũng khá đắt để sản xuất và bảo dưỡng.

27. C'è una area costituita da oceani, da barriere coralline.

Chúng ta có đại dương và những rặng san hô.

28. Non posso deluderti sia da moglie che da paziente.

Em không thể đồng thời thất bại trong vai trò người vợ cũng như người bệnh.

29. Poi torni da me, con un contratto da firmare.

Sau đó quay lại cùng bản hợp đồng cho tôi đặt bút ký.

30. Sin da ragazzo lavorò in una bottega da falegname.

Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

31. Il terzo, ovviamente, prodotto da un bastone da passeggio.

Nhịp thứ ba, tất nhiên rồi, là của chiếc gậy chống.

32. Non un coltello da burro, un coltello da bistecca.

Không phải dao cắt bơ, dao cắt bít tết.

33. C’è da lavare la biancheria, da preparare i pasti, da rifare i letti e via dicendo.

Nào giặt quần áo, nào sửa soạn các bữa ăn, nào rửa chén bát, nào dọn chăn giường, v.v ...

34. La mortalità da trasfusione di sangue è uguale a quella da anestesia eterea o da appendicectomia.

Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

35. Sottovalutate Da Vinci.

Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

36. E'morto da anni.

Y chết nhiều năm về trước rồi.

37. Cos'hai da guardare?

Ông nhìn chằm chặp cái gì thế?

38. Ferita da trauma.

Chấn thương.

39. Qualcosa da bere?

Uống chút gì nhé?

40. “Ho da fare”?

“Tôi bận việc”?

41. Inizio da qui.

Tôi bắt đầu bằng cuộc bầu cử tổng thống vào cuối tháng 11

42. E'protetto da password.

Nó có mật mã bảo vệ.

43. Riportiamolo da Nonna.

Đưa cậu ta về lại quán Bà Ngoại.

44. Scappare da Babilonia.

Thoát khỏi Ba Bi Lôn.

45. Sorelle, tutte abbiamo fardelli da portare e fardelli da condividere.

Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

46. È stata colpita in faccia da un sasso da bambina.

Lúc nhỏ nó bị người ta lấy đá chọi vào mặt.

47. Da " qualcosa " INEDITO.

TỪ " một cái gì đó " chưa được công bố.

48. Modificati da te.

Các chế tác của anh.

49. Benvenuti da Garduno!

Nhà hàng Garduno xin kính chào!

50. Vieni da papa'.

Chới với Bố nào.

51. A partire da

Vì vậy chúng tôi bắt đầu từ đây

52. Arma da fuoco.

Là vết đạn bắn.

53. Notizie da sotto?

Có tin gì từ bên dưới không?

54. E'vestito da aragosta.

Anh ấy ăn mặc như tôm hùm vậy.

55. Carne da macello.

Một loại bia đỡ đạn.

56. Blocco da figa.

Chiêm ngưỡng cơ quan sinh dục nữ.

57. Da mio padre.

Cha chú

58. Faccia da ratto.

Đồ chuột nhắt.

59. Barattoli da polline.

Chậu đựng phấn hoa, xong.

60. Da dove entriamo?

Ta vào bằng đường nào?

61. Vattene da qui.

Xéo khỏi đây ngay!

62. Perfette da mungere.

Những bầu vú căng sữa.

63. Pacco da sei.

Cho một gói bánh ngọt 6 cái, bao nhiêu tiền?

64. Carte da gioco?

Chơi bài?

65. Avete da accendere?

Có cậu nào có bật lửa không?

66. Stai da Dio.

Nhìn anh bảnh lắm.

67. E'dermatite da contatto.

Là viêm da do tiếp xúc.

68. Esaminiamo ora più da vicino la visione avuta da Ezechiele.

Vậy hãy xem xét kỹ hơn những điều Ê-xê-chi-ên đã thấy và nghe.

69. Abbiamo una bella storia da raccontare e un'immagine da vendere.

Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

70. Perche'ci aspettiamo delle scuse sia da lui... che da lei.

Vì chúng tôi muốn nhận được lời xin lỗi từ anh ta, và cả anh nữa.

71. Comportandosi più da lupi che da pastori, tiranneggiavano il gregge.

Hành động như sói thay vì người chăn, họ đàn áp chiên.

72. Da quando si e'ammalata, ha iniziato a riallontanarsi da noi.

Từ khi cô ấy bị ốm, nó bắt đầu trở lại như trước, xa cách chúng tôi.

73. Sono stato da Ian da quando sei andato dentro, stronzo!

Tôi sẽ ở nhà Ian trong khi ông ngồi ăn cơm tù nhé!

74. Ho ricevuto una formazione da dottore del cancro, da oncologo.

Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

75. Ho un'elezione da vincere e una famiglia da mantenere, ok?

Anh có một cuộc tuyển cử cần thắng và một gia đình cần nuôi, được chưa?

76. Sarebbe da idioti.

Họ sẽ làm việc khuya.

77. Ultimissime da shanghai.

Tin nóng hổi từ Thượng Hải.

78. Da autoblindo militare!

Một chiếc xe bọc thép chở lính thì sao?

79. Emorragie da farmaci

Bệnh chảy máu do thuốc gây ra

80. Da dove arrivi?

Cô từ cái lỗ nẻ nào chui ra vậy cà?