1. Fu solo nove anni più tardi che Addis Abeba venne collegata telefonicamente a Harare, distante 500 chilometri.

Chỉ chín năm sau Addis Ababa được kết nối bằng điện thoại tới Harare, dài 500km.

2. Vivo in una barriera corallina, molto distante da qui.

Chú sống trên một bãi san hô cách đây rất, rất xa.

3. pure non troppo distante dal nostro palazzo con i suoi sudici mattoni e il lungo corridoio ombroso

thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

4. Una strada lastricata detta via del Lecheo portava direttamente dall’agorà, o piazza del mercato, di Corinto, al porto occidentale, Lecheo, distante poco più di due chilometri.

Từ quảng trường của thành phố Cô-rinh-tô, nơi người ta thường họp chợ, có con đường rải nhựa gọi là Lechaeum, chạy thẳng đến cảng Lechaeum ở phía tây, cách đó 2km.

5. Potete vedere che sta estendendo il suo braccio destro sotto la sua testa e distante davanti a sè.

Bạn có thể thấy anh ấy đang sải rộng tay phải dưới đầu và vươn lên trước.

6. Un'auto all'improvviso si ferma alquanto distante da un canguro che attraversa la strada.

Chiếc xe đột ngột dừng lại cách rất, rất xa một con chuột túi đang băng qua đường.

7. Un’altra congregazione, distante 20 chilometri dal vulcano, riferisce: “C’è stata una crescita notevole.

Một hội thánh khác, cách núi lửa 20 kilômét, báo cáo: “Có sự gia tăng khác thường.

8. Nonostante il tempo, le energie e le spese che comporta, i testimoni di Geova provano molta gioia nell’ubbidire al comando del Signore di ‘essergli testimoni fino alla più distante parte della terra’. — Atti 1:8.

Dù phải tốn thời giờ, năng lực và tiền bạc, Nhân-chứng Giê-hô-va tìm được niềm vui lớn khi thi hành mệnh lệnh của Chủ họ để ‘làm chứng về ta... cho đến cùng trái đất’ (Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).

9. Questi si salvarono perché stavano assistendo a una riunione in un’ala dell’edificio distante dal luogo dell’esplosione.

Mạng sống những người này được bảo toàn vì họ đi họp trong một khu của tòa nhà cách xa vụ nổ.

10. 23 Riflettete sulla vicenda di Tabita, o Gazzella, una cristiana che viveva a Ioppe, cittadina non distante da Lidda.

23 Hãy xem chuyện xảy ra cho một môn đồ tên Ta-bi-tha, hay Đô-ca*.

11. Il suo libro è il più breve e il più semplice.

Sách của Mác là ngắn nhất và dễ đọc nhất.

12. Più scuro è il blu, più alto è il profitto.

Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

13. Più il tempo passava, più mi sentivo depressa.

Càng ngày tôi càng thấy buồn nản.

14. Sono ossessionati dall'avere il più grande, più alto, più lungo di tutto.

Bạn biết đấy, ở đó họ bị ám ảnh bởi những thứ to nhất, cao nhất, dài nhất..

15. E il più lungo?

Và lâu nhất là bao nhiêu?

16. E il più lento.

Và chậm chạp nhất.

17. È il momento di crescere, di essere più saggi, più calmi, più ponderati.

Đã đến lúc chúng ta trưởng thành, để sáng suốt, bình tĩnh và chín chắn hơn.

18. Più alto è il numero, più alto è il livello di pericolo.

Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

19. Era il più grande e il più nobile dei figli di mio padre.

Anh ấy là người con lớn nhất và cao quý nhất trong gia đình của cha tôi.

20. È il più diffuso oggi.

Phân loại sao này là phổ biến nhất hiện nay.

21. Il risultato finale è stato più filiali e più cassieri.

Kết quả mang lại là nhiều chi nhánh và nhiều giao dịch viên hơn.

22. Più vai in là e più forte diviene il desiderio.

Nếu dung dưỡng sự kích thích lâu hơn, tất dục vọng sẽ trở nên mạnh thêm.

23. Il basilico salernitano è il più bello.

Đây là cây quế tốt nhất xứ Salerno.

24. Il metabolismo rallenta sempre più.

Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

25. Il PIL più basso d'Europa.

Xếp bét ở Châu Âu về thu nhập bình quân đầu người

26. Aiuterà il ragazzo più volte.

Trong thời gian này, cậu bé lại có thêm những người em nữa.

27. Il mio libro più venduto.

Quyển sách bán chạy nhất của em.

28. Il più comune era comprare il terreno.

Việc sử dụng phổ biến nhất là làm phân bón đất.

29. 2 “In serata ci allontanammo dalla zona in cui lavoravamo”, spiega Corinna, “e camminammo fino alla stazione ferroviaria distante circa 25 chilometri.

2 Chị chia sẻ: “Chúng tôi rời nơi làm việc vào buổi tối và đi bộ 25km để đến ga xe lửa.

30. Andrò il più lontano possibile.

Tôi sẽ bỏ đi thật xa như mình có thể.

31. Il più caldo mai istituito.

Tin sốt dẻo chưa từng có.

32. Era il più antico e più sacro simbolo religioso degli Israeliti.

Hòm Giao Ước là một cái rương hay cái thùng hình chữ nhật bằng gỗ được bọc bằng vàng.

33. Rispetto agli altri Canis, il lupo grigio è più grande e pesante, con un muso più robusto, le orecchie più corte, il torace più profondo e la coda più lunga.

So với những người anh em họ hoang dã gần nhất (sói đồng cỏ và chó rừng lông vàng), sói xám lớn hơn và nặng hơn, với mõm rộng hơn, tai ngắn hơn, thân ngắn hơn và đuôi dài hơn.

34. diventare un evangelizzatore più abile e amare di più il ministero

có thêm kỹ năng của một người truyền giảng tin mừng và yêu thích thánh chức hơn

35. È stato un viaggio, una spedizione nell'Antartide, il continente più freddo, più ventoso, più secco e più alto del mondo.

Nó là một hành trình, một cuộc viễn chinh ở Nam Cực, lục địa lạnh nhất, nhiều gió nhất, khô nhất và cao nhất trên trái đất.

36. Altrimenti, il dissenso e il giornalismo investigativo diventeranno sempre più difficili in sempre più luoghi.

Hoặc không, ngành báo điều tra và sự bất đồng quan điểm sẽ trở nên khó khăn hơn ở nhiều nơi hơn.

37. Il più grande regalo di Dio: il riscatto

Giá chuộc —Món quà cao quý nhất từ Đức Chúa Trời

38. Poco distante dal luogo in cui si era posato vicino a te, l’uccello, una femmina, aveva i suoi piccoli nascosti tra i cespugli.

Gần nơi em đứng khi chim đáp xuống, các con nhỏ của nó được giấu trong bụi cây.

39. Oro, il metallo nobile e il più desiderato.

Sen vàng - loài sen cao quý, hoàn hảo và sang trọng nhất.

40. Il 164o reggimento controllava il settore più orientale.

Trung đoàn Bộ binh 164 bảo vệ khu vực cực đông.

41. Il più estremo test di resilienza.

Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

42. Più leggero dell'acqua, il ghiaccio galleggia.

Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

43. Il lobo posteriore è più piccolo.

Bò đực lưng gồ hơn.

44. Più l'oggetto è grande, più grande è il suo raggio di Schwarzschild.

Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

45. il fiore più alto del mondo

bông hoa cao nhất thế giới

46. La versione migliorata del Wing Chun e'di buon uso per il pugno distante, vicino ai gomiti, per la lotta ravvicinata, incorpora movimenti sia per la lunga che per la breve distanza.

Điều tiến bộ ở võ Vịnh Xuân Quyền là sử dụng tốt.. 'khoảng cách bàn tay, gần khuỷu tay và chân mềm dẻo, liên quan chặt chẽ đến khoảng cách di chuyển dài hay ngắn'

47. Perché usò il più grande nome

Vì sao ông đã dùng Danh Cao Cả

48. Il più veloce accesso al mondo.

Điểm truy cập nhanh nhất quả đất.

49. Il mondo è più ricco, più vasto di quanto troppo spesso appaia.

Thế giới đang giàu có hơn, rộng lớn hơn là vẻ bề ngoài của nó

50. Ci serve il guerriero più grande.

Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

51. Clay, finora sei il più lento.

Clay, cậu là người chậm nhất.

52. È, inoltre, il lupo più veloce.

Chúng cũng là loài bò sát nhanh nhất.

53. Il nuovo aereo doveva essere più leggero e più corto dell'MD-87.

Tất cả đều có chiều dài thân máy bay tương tự ngoại trừ MD-87 rút ngắn.

54. Dovendo pompare il sangue fino agli organi più distanti, il ventricolo sinistro è più muscoloso e circa sei volte più forte del destro.

Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

55. Più il cane cercherebbe di liberarsi, più tu dovresti tenergli forte le orecchie, e più lui si dimenerebbe.

Con chó càng cố vùng vẫy thì càng khó cho em nắm tai nó và con chó càng dữ lên.

56. E il trasporto marittimo è il metodo più ecologico.

Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

57. Ci alzavamo verso le quattro del mattino e prendevamo la corriera (che spesso aveva solo delle tendine al posto delle finestre) per raggiungere un centro abitato distante.

Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

58. Più gli apriremo il cuore, più lo sentiremo vicino e confideremo in lui.

Càng dốc đổ lòng mình với ngài, chúng ta càng đến gần và tin cậy ngài hơn.

59. Chi ha le tette più grosse, ha il fil di ferro più grosso.

Bất cứ ai có ngực bự nhất thì có dây nịt ngực dài nhất.

60. 14 Il cane più piccolo al mondo

18 Loài họ mèo có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất

61. questa scruta il suo più profondo essere.

Đèn ấy soi thấu bụng dạ người.

62. Ora non vorrai più prendere il litio.

Bạn không muốn là bệnh nhân sử dụng lithium lúc này.

63. In più, fa il culo a tutti.

Ngoài ra, anh ấy còn rất bá đạo.

64. Il fratello più generoso che è esistito.

Một người anh hào phóng nhất.

65. Cercuerei il posto più sicuro uove nasconuermi.

Chắc chắn tôi sẽ tìm 1 chỗ an toàn để lẩn trốn.

66. Uno è il più prezioso di tutti.

Trong những sách đó, có một cuốn quý giá hơn tất cả những cuốn khác.

67. Sarebbe il guerriero più forte della galassia.

Ngài sẽ trở thành chiến binh vĩ đại nhất trong Thiên hà.

68. Il metodo più utilizzato è l'immunofluorescenza indiretta.

Phương pháp được sử dụng nhiều nhất trong lâm sàng là miễn dịch huỳnh quang gián tiếp.

69. 16 Il pigro si crede più saggio

16 Kẻ lười biếng nghĩ mình khôn ngoan

70. Trova il posto più vicino dove atterrare.

Tiếp tục bay cao, tìm chỗ nào không có cơn bão quét ngang.

71. Vince chi fa il punteggio più alto.

Ai nhiều điểm thắng.

72. QUAL È il monumento romano più famoso?

CHỨNG TÍCH quan trọng nhất của La Mã là gì?

73. Il viaggio più lento della mia vita.

Chuyến đi chậm nhất trong đời mình.

74. più mura, più celle, più guardie.

thêm tường, thêm chấn song, và thêm lính gác.

75. sei il più sicuro rifugio per noi.

nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.

76. Nemmeno il matrimonio potrebbe rendermi più felice.

Hôn nhân không thể làm cho con được hạnh phúc hơn chút nào.

77. Chi ha il budget militare più importante?

Nước nào có ngân sách quốc phòng lớn nhất?

78. Forse non è il momento più indicato.

Có lẽ bây giờ chưa phải lúc.

79. Non fai più tanto il gradasso, vero?

bây giờ mày không dai sức nhỉ?

80. Tideo è il mio più leale guerriero.

Tydeus là chiến binh trung thành nhất của chú.