1. Guadagnare la sua fiducia.

Chiếm được lòng tin.

2. Mi stai facendo guadagnare il pane!

Làm tốt lắm, nhờ anh mà tôi kiếm chác được một ít.

3. Punivo i colpevoli ovunque ci fosse da guadagnare.

Trừng trị những kẻ tội phạm ở bất cứ nơi nào có thưởng.

4. Si tuffò e raggiunse la riva a nuoto.

Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

5. Com'è andata a riva?

Bãi tắm thế nào?

6. Probabilmente l'ha presa in ostaggio per guadagnare tempo per la fuga.

Có lẽ hắn ta bắt cô ấy làm con tin để có thêm thời gian ra khỏi đây

7. Qual è la lunghezza della riva di questi laghi?

Chiều dài của bờ hồ này là bao nhiêu?

8. Si stiracchiò le zampe e camminò lungo la riva.

Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

9. “Certo, vivere onestamente ha comportato guadagnare assai meno.

“Dĩ nhiên, sống theo những tiêu chuẩn lương thiện có nghĩa là kiếm được ít tiền hơn.

10. Pietro si tuffò dalla barca e raggiunse la riva a nuoto

Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

11. Infine si frangono a riva”.

Cuối cùng sóng vào đến bờ, vỡ ra và tạo thành những đợt sóng vỗ”.

12. Si tuffò dalla barca e raggiunse la riva a nuoto.

Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

13. Soffia una leggera brezza e piccole onde lambiscono la riva.

Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

14. La gente li segue, correndo lungo la riva, e presto li raggiunge.

Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.

15. Se non fa guadagnare niente, bisognava già venderlo prima.

Nó chẳng kiếm ra tiền, nên bán nó đi thôi.

16. Ho tutto da guadagnare e niente da perdere.

Bất chấp đạt được mục đích và không còn gì để mất.

17. ● Quanto hai da guadagnare allentando la tensione fra te e i tuoi genitori?

● Bạn sẽ nhận được những lợi ích nào khi cố gắng giảm bớt căng thẳng với cha mẹ?

18. Questa confezione di vernice ha salvato la Dutch Boy Paint Company, facendo loro guadagnare una fortuna.

Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

19. Uno dopo l’altro i passeggeri della nave incagliata raggiungono la riva.

Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

20. Siamo riusciti a nuotare a riva.

Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

21. Ieri ho passeggiato lungo la riva, dove andavamo sempre a nuotare.

Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

22. Alice ha aperto la strada, e tutto il partito a nuoto verso la riva. & gt;

Alice dẫn đường, và toàn Đảng, toàn bơi vào bờ. & gt;

23. Tutti corsero lungo la riva settentrionale e arrivarono dall’altra parte prima della barca.

Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

24. Tutte queste persone corrono lungo la riva e arrivano prima che la barca attracchi.

Thế nên đoàn dân kéo nhau chạy dọc trên bờ, và khi thuyền cập bến thì họ đã ở đó.

25. 34 E, passati all’altra riva, approdarono in Gennèzaret.

34 Họ qua đến bờ bên kia và vào vùng Ghê-nê-xa-rết.

26. Devono raggiungere gli adulti in riva al mare.

Chúng phải gia nhập với con trưởng thành bên mép nước.

27. Non serve a niente guadagnare tutto il mondo se poi si perde la vita, ovvero l’anima.

Một người được cả thiên hạ mà mất sự sống hay linh hồn mình thì chẳng ích gì.

28. Raggiungevamo la riva con una barca a remi e poi predicavamo tutto il giorno.

Chúng tôi chèo thuyền vào bờ và đi thăm người dân cả ngày.

29. Mi sono trascinato sulla riva del lago.

Tôi tới bờ hồ.

30. Se dei falsi fanno guadagnare una fortuna, quanto varranno quelle vere?

Tượng giả cũng bán được giá cao như vậy, thế 3 tượng thật kia như nào?

31. Per sopravvivere i passeggeri devono nuotare fino a riva.

Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

32. Ci sono mucchi di legna da ardere a riva.

Có rất nhiều củi trên bờ sông.

33. Di fronte alla possibilità di guadagnare in modo disonesto può essere difficile resistere.

Khi có cơ hội làm giàu cách bất chính, thật khó để cưỡng lại.

34. Sul lato esterno, invece, il fiume si muove più velocemente, addirittura erodendo la riva.

Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

35. Mio padre aveva un vecchio fucile che non andava oltre la riva opposta.

Cha tôi đã được giao một cây súng cũ đến mức nó chả bắn tới được bờ đối diện.

36. * Eliseo raccolse la veste ufficiale di Elia e ritornò sulla riva del Giordano.

* Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

37. Senza imbrogliare non poteva guadagnare su certa merce, perciò smise di venderla.

Có một vài món hàng mà bà không thể nào có lời được trừ phi phải gian lận, thì bà thôi không bán những thứ ấy nữa.

38. Lì, su quella che allora era la riva orientale dell’Eufrate, sorge la fiorente città di Ur!

Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

39. Potrebbe aver nuotato fino a riva anche lui.

Có thể cậu ta đã bơi vào bờ như ông.

40. In che modo una moglie cristiana può ‘guadagnare’ il proprio marito?

Làm thế nào một chị tín đồ có thể cảm hóa người chồng không cùng đức tin?

41. Pensavo che la scuola non mi servisse a nulla e che sarebbe stato meglio guadagnare un po’ di soldi”. — John.

Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

42. La Bibbia afferma: “L’uomo non sposato è ansioso delle cose del Signore, come possa guadagnare l’approvazione del Signore.

Kinh-thánh nói: “Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

43. Alcuni raggiunsero la riva nuotando, altri rimanendo aggrappati ai pezzi della nave che galleggiavano.

Một số người thì bơi, số khác thì bám lấy những mảnh vỡ của thuyền để vào bờ.

44. 'Perché,'ha detto il Grifone, ́è in prima forma una linea lungo la riva del mare -'

" Tại sao " cho biết Gryphon, bạn lần đầu tiên hình thành một đường thẳng dọc theo bờ biển - "

45. Come genitori avete tutto da guadagnare facendo il possibile per stabilire un dialogo.

Là bậc cha mẹ, chắc chắn bạn được lợi ích khi xây cầu nối với con qua những cuộc trò chuyện.

46. Farei di tutto per guadagnare il tempo necessario per scoprire cosa e'realmente accaduto a Sara.

Tôi sẽ làm... những gì phải làm với mục đích kiếm đủ thời gian để tìm ra chuyện gì thực sự xảy ra với Sara.

47. Subito Pietro si tuffò in acqua e nuotò fino a riva.

Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

48. 18 Vedendo intorno a sé la folla, Gesù diede il comando di passare all’altra riva.

18 Khi thấy đoàn dân xung quanh mình, Chúa Giê-su bảo các môn đồ hãy sang bờ bên kia.

49. Giunti vicino alla riva, la nave urta contro un banco di sabbia e si incaglia.

Thế rồi, khi họ tới gần bờ hơn, tàu vướng vào một bãi cát và mắc cạn.

50. Lungo la riva del Mar di Galilea c’erano gruppi di case con strade e stradine.

Những khu nhà này hình thành các con đường và hẻm dọc theo bờ Biển Ga-li-lê.

51. Sei sempre a fare pressione, e a guadagnare qualcosa per te stessa.

Luôn chơi trò bắt ép, cố làm lợi cho mình.

52. La mattina seguente Gesù apparve sulla riva e li chiamò attraverso le acque: “Gettate la rete dal lato destro”.

Buổi sáng hôm sau, Chúa Giê Su hiện ra trên bãi biển và kêu họ từ bên kia bờ: “Hãy thả lưới bên hữu thuyền.”

53. (Essi piantarono le loro tende e vissero presso la riva del mare per quattro anni).

(Họ cắm lều và ở bên bờ biển trong bốn năm).

54. Stavo in piedi lì, sulla riva del lago, ho guardato l'Everest

Tôi lại đứng đó ở bờ hồ, và nhìn lên đỉnh Everest

55. Mi tuffai nel canale e nuotai fino all’altra riva, tremando.

Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

56. Puoi portarti Jimmy per coprirti le spalle fino alla riva.

Cháu đưa Jimmy theo để hỗ trợ trên đường tới bờ sông.

57. L’uomo non sposato è ansioso delle cose del Signore, come possa guadagnare l’approvazione del Signore. . . .

Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng...

58. Li attaccheremo in acque aperte, nessuna riva a restringere il campo.

Chúng ta sẽ tấn công trong vùng nước thoáng không có bờ biển để thu hẹp chiến trường.

59. 5 E arrivarono all’altra riva del mare, nella regione dei geraseni.

5 Họ qua đến bờ bên kia, thuộc vùng Giê-ra-sa.

60. Si dedicano al loro matrimonio con impegno e altruismo per “guadagnare l’approvazione” del coniuge.

Họ luôn cố gắng làm “đẹp lòng” người hôn phối một cách bất vị kỷ.

61. Mentre camminavo lungo la riva finii inavvertitamente in una buca insidiosa e fui risucchiato in acque profonde.

Khi đang lội nước dọc theo bờ biển, tôi bước nhầm vào một chỗ trũng nguy hiểm và đột nhiên bị sụp vào chỗ nước thật sâu.

62. In quel momento i primi pinguini minori fanno la loro apparizione e si trascinano nervosamente sulla riva.

Ngay lúc ấy, những con chim cánh cụt nhỏ đầu tiên xuất hiện, nháo nhác đi loanh quanh tại mé nước.

63. Non sapendo nuotare, rischiai di annegare a pochi metri dalla riva.

Tôi không biết bơi nên tôi suýt bị chết đuối dù chỉ cách bờ có mấy thước.

64. Certo, stare a riva e salvare le persone è già un lavoro importante.

Chắc chắn là, cứu người ở bờ vực nước thẳm là một việc đủ quan trọng.

65. + 11 E riportarono le barche a riva e, lasciata ogni cosa, lo seguirono.

+ 11 Thế là họ chèo thuyền trở lại bờ, bỏ tất cả và đi theo ngài.

66. Purtroppo nel buio non notai che sull’altra riva c’era un recinto di filo spinato.

Không may thay, trong bóng đêm, tôi không thấy được có một hàng rào kẽm gai ở bờ bên kia.

67. Esortò tutti a nuotare o a tenersi a galla fino a riva.

Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

68. Ora, la città di Teancum era situata sui confini, presso la riva del mare; ed era anche vicina alla città di Desolazione.

Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

69. Egli non vuole mettere in pericolo la propria opportunità di guadagnare la vita eterna per ciò che, in paragone, potrebbe difficilmente chiamarsi un prolungamento della sua vita.

Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

70. Sulla riva occidentale del fiume Indo, nell’attuale Pakistan, si trova l’antica città di Sukkur.

Trước đây, ở bờ phía tây của sông Ấn, nay là Pakistan, tọa lạc thành phố Sukkur.

71. La loro velocità di marcia a tappe forzate era tipica della sua Campagna e fece guadagnare ai suoi fanti il soprannome di "Cavalleria appiedata di Jackson".

Tốc độ hành quân của họ đã trở thành biểu tượng của chiến dịch này, nhanh đến nỗi bộ binh của ông đã được đặt biệt hiệu "Kỵ binh chạy bộ của Jackson".

72. Un’anatra e i suoi otto anatroccoli scivolavano tranquillamente sul laghetto, vicino alla riva.

Bên cạnh bờ ao, tám chú vịt con cùng mẹ nhẹ nhàng lướt trên mặt nước yên tĩnh.

73. Non aveva dimenticato l’esempio di Cristo, . . . [il cui] palco era la strada polverosa o la via affollata o la riva ciottolosa del [Mar di] Galilea . . .

Họ đã không quên gương đấng Christ... thường rao giảng trên đường xá bụi bậm, đường phố đông người hay bãi biển đầy đá sỏi miền Ga-li-lê xứ Do-thái...

74. 9 Salito in barca, Gesù passò all’altra riva e andò nella sua città.

9 Chúa Giê-su lên thuyền đi qua bờ bên kia rồi vào thành của ngài.

75. Era possibile acquistarne due con l’equivalente di ciò che un uomo poteva guadagnare in 45 minuti di lavoro.

Hai con chim sẻ được bán với giá tương đương với 45 phút tiền công.

76. Chris si era messo d'accordo con l'ufficio postale perché le tenessero fino al primo Agosto per guadagnare tempo.

Chris sắp xếp mọi thứ để bưu điện giữ lại chúng đến đầu tháng 8 để anh ấy có thêm thời gian.

77. Gli elefanti, che adorano l’acqua, sguazzano beati nelle lagune per poi raggiungere la riva e rimpinzarsi della loro frutta preferita.

Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

78. I giocatori possono anche utilizzare la modalità foto del gioco per scattare foto ai dinosauri, che aiutano anche il parco a guadagnare denaro e pubblicità.

Người chơi cũng có thể sử dụng chế độ chụp ảnh của trò chơi để chụp những con khủng long, điều này giúp công viên kiếm tiền và công khai.

79. Il dolore può essere come le onde che si infrangono a riva con improvvisa violenza

Nỗi đau có thể như những cuộn sóng bỗng chốc ập vào bờ

80. Pensate: dopo tutto quello che era successo, Giona non dovette neanche nuotare fino a riva.

Hãy thử hình dung, sau tất cả mọi chuyện, Giô-na không cần phải bơi vào bờ!