1. “Certo, vivere onestamente ha comportato guadagnare assai meno.

“Dĩ nhiên, sống theo những tiêu chuẩn lương thiện có nghĩa là kiếm được ít tiền hơn.

2. Ho tutto da guadagnare e niente da perdere.

Bất chấp đạt được mục đích và không còn gì để mất.

3. Punivo i colpevoli ovunque ci fosse da guadagnare.

Trừng trị những kẻ tội phạm ở bất cứ nơi nào có thưởng.

4. Guadagnare la sua fiducia.

Chiếm được lòng tin.

5. Ci si guadagna da vivere da soli.

Bạn phải tự chi trả cho cuộc sống của chính bạn.

6. Come genitori avete tutto da guadagnare facendo il possibile per stabilire un dialogo.

Là bậc cha mẹ, chắc chắn bạn được lợi ích khi xây cầu nối với con qua những cuộc trò chuyện.

7. E' così che si procura da vivere.

Đó là cách mà loài này bắt mồi.

8. ● Quanto hai da guadagnare allentando la tensione fra te e i tuoi genitori?

● Bạn sẽ nhận được những lợi ích nào khi cố gắng giảm bớt căng thẳng với cha mẹ?

9. Mi stai facendo guadagnare il pane!

Làm tốt lắm, nhờ anh mà tôi kiếm chác được một ít.

10. Elizaveta si guadagnava da vivere facendo la sarta.

Chị kiếm sống bằng nghề may đồ.

11. Sto solo cercando di guadagnarmi da vivere onestamente.

Em chỉ đang cố bươn chải để sống ngay thẳng thôi mà!

12. Si guadagnava da vivere con il suo negozio.

Ông kiếm sống bằng hai bàn tay của mình làm người buôn bán.

13. Non preferiresti vivere in citta', circondata da persone reali?

Tại sao chị không muốn sống ở thành phố bao quanh bởi những con người thực?

14. Alcune lavorano a mezza giornata per guadagnarsi da vivere.

Có một số chị phải đi làm bán thời gian để phụ giúp gia đình về mặt tài chánh.

15. Mi resi conto che vivere da hippy non era soddisfacente

Tôi nhận ra rằng lối sống híp-pi không có mục đích

16. Eppure uno dei suoi nipoti scelse di vivere da criminale.

Tuy nhiên, một trong các cháu trai của bà đã chọn một cuộc sống tội phạm.

17. Prima ce ne andremo da qui, prima ricominceremo a vivere.

Nó không hề là ảo tưởng. chúng ta có thể sớm bắt đầu cuộc sống

18. Se non fa guadagnare niente, bisognava già venderlo prima.

Nó chẳng kiếm ra tiền, nên bán nó đi thôi.

19. Deve vivere l’argomento, deve essere emotivamente coinvolto da quello che dice.

Diễn giả phải hăng say với điều mình trình bày, phải đặt cảm xúc vào đó.

20. Signora Baleman, che cosa faceva suo marito per guadagnarsi da vivere?

Chị Baleman, chồng chị làm nghề gì?

21. A partire da domani, potrete tornare a vivere le vostre vite quotidiane.

Ngay sáng mai, các người sẽ quay trở lại cuộc sống bình thường.

22. Quanto possiamo vivere?

Chúng ta có thể sống bao lâu?

23. Se dei falsi fanno guadagnare una fortuna, quanto varranno quelle vere?

Tượng giả cũng bán được giá cao như vậy, thế 3 tượng thật kia như nào?

24. Di fronte alla possibilità di guadagnare in modo disonesto può essere difficile resistere.

Khi có cơ hội làm giàu cách bất chính, thật khó để cưỡng lại.

25. Si aggiungano le tensioni legate al guadagnarsi da vivere e all’allevare i figli.

Ngoài ra còn có những áp lực để tìm kế sinh nhai và chăm sóc trẻ con.

26. Volete vivere per sempre?

Bạn có muốn trường sinh bất tử?

27. Chi vuole vivere nell'odio?

Ai lại muốn sống 1 cuộc đời đầy ghen ghét chứ?

28. Senza imbrogliare non poteva guadagnare su certa merce, perciò smise di venderla.

Có một vài món hàng mà bà không thể nào có lời được trừ phi phải gian lận, thì bà thôi không bán những thứ ấy nữa.

29. In che modo una moglie cristiana può ‘guadagnare’ il proprio marito?

Làm thế nào một chị tín đồ có thể cảm hóa người chồng không cùng đức tin?

30. Probabilmente l'ha presa in ostaggio per guadagnare tempo per la fuga.

Có lẽ hắn ta bắt cô ấy làm con tin để có thêm thời gian ra khỏi đây

31. Com'ero costretta a vivere.

kiểu bắt ép tôi phải sống như thế nào.

32. Potrebbe vivere piu'di te.

Con bé có thể sống lâu hơn anh.

33. Faccio il pediatra e l'anestesista, e mi guadagno da vivere mettendo a dormire i bambini.

Tôi là một bác sĩ nhi và cũng là một bác sĩ gây mê, nên tôi kiếm sống bằng việc làm cho những đứa trẻ ngủ.

34. Non potremmo vivere ancora insieme?

Hay là chúng ta lại ở chung một nhà có được không?

35. Farei di tutto per guadagnare il tempo necessario per scoprire cosa e'realmente accaduto a Sara.

Tôi sẽ làm... những gì phải làm với mục đích kiếm đủ thời gian để tìm ra chuyện gì thực sự xảy ra với Sara.

36. Sei sempre a fare pressione, e a guadagnare qualcosa per te stessa.

Luôn chơi trò bắt ép, cố làm lợi cho mình.

37. Quando si rendono conto che guadagnarsi da vivere è dura, molti ragazzi affrontano un brusco risveglio.

Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

38. Non posso vivere nella paura.

Tôi không thể để nỗi sợ vây bủa đời mình.

39. Vai a vivere sulle montagne.

Quẩy gói lên núi mà sống.

40. Hai rinunciato a vivere, no?

Anh chán sống rồi, phải không?

41. Vivere in eterno sarebbe noioso?

Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

42. Perciò, se siamo così fortunati da vivere abbastanza il nostro cervello sembra destinato ad avere l'Alzheimer.

Vậy nếu ta may mắn được sống đủ lâu, thì não của ta khó tránh khỏi bệnh Alzheimer.

43. Anche piegare la carta a forma di animali, ma non ti aspetti di guadagnarci da vivere.

Kiểu như gấp giấy thành những hình còn vật nhưng anh lại chẳng muốn thổi hồn vào chúng.

44. Magari vi inviteremo a unirvi a noi e vivere da reali, qui nel nostro meraviglioso villaggio.

Và có khi còn mời các vị cùng hưởng vinh hoa phú quý tại thôn dễ mến này nữa.

45. Questa confezione di vernice ha salvato la Dutch Boy Paint Company, facendo loro guadagnare una fortuna.

Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

46. La nuova coppia deve pur vivere . . .

Phải để cặp vợ chồng mới cưới kiếm kế sinh nhai.

47. Alla fine del XVIII secolo gran parte dei francesi era costretta a vivere con poco da mangiare e molte tasse da pagare.

Gần cuối thế kỷ 18, nhiều người dân Pháp phải chịu cảnh đóng thuế nặng nề và thiếu lương thực trong một thời gian dài.

48. Dovremmo vivere con l'invalidita'di mio marito?

Chúng tôi phải sống nhờ vào tiền trợ cấp tàn tật của chồng tôi sao?

49. Vuoi essere un eroe o vivere?

Muốn làm anh hùng hay muốn sống?

50. L’uomo non sposato è ansioso delle cose del Signore, come possa guadagnare l’approvazione del Signore. . . .

Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng...

51. I clienti apprezzano chi sa vivere

Khách hàng đều vui với ông chủ tốt bụng

52. Dobbiamo cambiare oggi per vivere domani.

Chúng ta cần thay đổi hôm nay để chúng ta có thể sống ngày mai.

53. Meglio morire che vivere questa vita.

Thà chết còn sướng hơn sống mà chịu đọa đày.

54. Capirete cosa significa vivere senza petrolio!

Mấy ông sẽ hiểu cuộc sống ra sao nếu không có dầu.

55. Si dedicano al loro matrimonio con impegno e altruismo per “guadagnare l’approvazione” del coniuge.

Họ luôn cố gắng làm “đẹp lòng” người hôn phối một cách bất vị kỷ.

56. “MORIRE è per me meglio che vivere”.

“Về phần tôi, chết còn hơn sống!”.

57. Risolviamo lentamente e gradualmente come vivere meglio.

Chúng ta chậm rãi và dần dần tìm ra cách để sống tốt hơn.

58. E non e'rimasto piu'niente per noi da fare, se non provare... a vivere... delle vite ordinarie e oneste.

Chúng ta chẳng còn gì để làm cả... trừ việc gắng mà sống... cho bình thường, tử tế.

59. (Levitico 18:23) Chiunque voglia vivere sotto il governo di Dio deve star lontano da queste pratiche immorali.

Hễ ai muốn sống dưới chính phủ của Đức Chúa Trời phải lánh xa những thực hành tồi bại vô luân ấy.

60. Non serve a niente guadagnare tutto il mondo se poi si perde la vita, ovvero l’anima.

Một người được cả thiên hạ mà mất sự sống hay linh hồn mình thì chẳng ích gì.

61. E sono rifinita a vivere in esilio.

Và tôi rơi vào một cuộc sống lưu vong.

62. Non vivere una vita monotona, mediocre, insignificante.

Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

63. 5 Per Pietro la pesca non era un semplice passatempo: era il lavoro con cui si guadagnava da vivere.

5 Đối với Phi-e-rơ, đánh cá không chỉ là sở thích mà còn là kế sinh nhai.

64. Non si può vivere di soli dolci.

tôi không chịu nổi bánh kem.

65. Vivere in Africa significa vivere ai margini metaforicamente e quasi letteralmente se pensate alle connessioni prima del 2008.

Cuộc sống ở Châu Phi luôn bấp bênh Nói một cách ẩn dụ và cũng khá là chân thực khi bạn nghĩ về việc kết nối thông tin vào trước năm 2008.

66. si può vivere con una tale incertezza?

Ta có thể sống với sự bất an đó không? chỉ để chết

67. Da quando un hacker, che per sua natura tende a vivere nel virtuale, si trasforma in un attentatore suicida?

Tại sao một tin tặc, với lối sống tự nhiên thiên về cuộc sống ảo trên mạng, lại biến thành một kẻ mang bom tự sát?

68. Se mi rimane un giorno da vivere, non ho intenzione di passarlo in una camera d'ospedale a farmi torchiare.

Nếu tôi chỉ có một ngày để sống tôi sẽ không phí hoài nó trong bệnh viện.

69. Come mezzo per vivere è la prima volta.

Dạy quyền kiếm cơm là lần đầu tiên.

70. Ci si stufa di vivere una vita immorale.

Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

71. Possiamo noi vivere in pace, armonia e amore.

Cầu xin cho chúng ta cùng nhau sống trong hòa bình, hòa thuận và tình yêu thương.

72. Insomma, ho potuto vivere sognando a occhi aperti.

Vậy nên, tôi có thể hoàn toàn sống như nằm mơ giữa ban ngày.

73. " Forse dovremmo continuare a vivere con il governo autoritario nel quale ci troviamo, piuttosto che vivere il secondo scenario ".

" Có lẽ chúng ta nên chấp nhận cái chế độ chuyên chế này, nó là hệ thống của chúng ta, hơn là một viễn cảnh khác. "

74. Min. 10: Utilità del libro Vivere per sempre.

10 phút: Hãy nêu cao giá trị của sách Sống đời đời.

75. Meglio morire in piedi che vivere in ginocchio.

Thà chết vinh còn hơn sống nhục!

76. 7 Che gioia non dover più vivere sotto governi umani divisi sostenuti da imponenti forze armate e costantemente in guerra!

7 Còn sự vui mừng nào lớn hơn khi thoát được sự cai-trị đầy chia rẽ của loài người chỉ nhằm võ-trang quân-đội cho hùng-hậu để chiến-tranh!

77. Pensavo che la scuola non mi servisse a nulla e che sarebbe stato meglio guadagnare un po’ di soldi”. — John.

Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

78. Le persone si abituano a vivere nella negazione.

Con người đã quen sống với việc từ chối bản thân rồi.

79. Non voglio vivere in un porcile di merda.

Anh không muốn sống trong chuồng heo.

80. Almeno non dovrai vivere con quella brutta sedia.

Ít nhất cậu cũng sẽ không phải sống chung với cái ghế xấu xí này.