1. Grosso pranzo.

Bữa trưa no quá đấy mà.

2. Un grosso carico.

Một chuyến hàng lớn.

3. Non e'un grosso problema.

Nó không phải là chuyện gì to tát.

4. Dici: ‘Che libro grosso!’

Bạn có nói: “Sách gì dày quá!”

5. Abalone, signore. [ grosso mollusco ]

Bào Ngư, thưa ông

6. È molto più grosso di me, e io sono il più grosso di tutti.

Hắn cao to hơn tôi, và tôi là người lớn nhất trong số bọn chúng tôi.

7. Non farne un grosso problema, ok?

Bố không cần làm mọi chuyện thêm phức tạp như vậy.

8. Ma ha cominciato quel grosso idiota.

Nhưng tên ngốc bự đó đã gây chuyện.

9. Quello grosso con la pezza sull'occhio.

Gã bự con có băng mắt.

10. Vedi quanto è grosso quel grappolo d’uva?

Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

11. Tutto quanto e'pieno di sale grosso.

Toàn bộ thứ này được nạp với muối mỏ.

12. È solo un grosso cervello di primate.

Đó chỉ chứng minh về một bộ não loài linh trưởng to lớn thôi.

13. Crede che io sia un pezzo grosso.

Cậu nghĩ tôi là chủ mưu.

14. E attorno al collo c'e'un grosso livido.

Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

15. Dev'essere stato proprio grosso, ti pare?

Chắc thằng đấy phải có con chó to lắm.

16. lo attacco da nord con il grosso dell'esercito.

Ta sẽ tấn công từ phía Bắc với quân đội chủ lực.

17. Stavo giusto aspettando un grosso taglialegna spogliarellista, percio'...

Tôi thực sự đang chờ một vũ nữ thoát y bán gỗ to con, nên...

18. Turing sta lavorando a qualcosa di grosso...

Turing đang làm gì đó mờ ám.

19. Si preoccupa perchè ti accolli un grosso peso.

Cha nghĩ Mẹ lo vì con phải hy sinh nhiều quá.

20. Penso che 10 piccoli possono buttarne giu'uno grosso.

Tôi nghĩ 10 con chó nhỏ có thể vật ngã 1 con chó lớn.

21. Underwood e'passato all'offensiva, prendendosi un grosso rischio.

Underwood chuyển sang thế tấn công, một canh bạc lớn đấy.

22. Sembrava non lo ritenessero un grosso problema.

Họ hình như không thấy có gì to tát cả.

23. Sai, c'è un grosso buco nel tetto.

Mái nhà có cái lỗ to tướng.

24. E'stato fatto un grosso ordine di aliotidi

Một đơn đặt hàng lớn cho bào ngư đã được đặt.

25. Perché abbiamo bisogno di Un sacco così grosso?

Sao mình lại cần bao tải to thế này ạ?

26. Il disco ha ottenuto grosso successo nei paesi asiatici.

Phim thu được thành công lớn ở châu Á.

27. Voglio che il bambino venga fuori grosso e felice.

Anh muốn thằng cu ra ngoài thật bụ bẫm và hạnh phúc.

28. Gioco grosso ad avere fiducia nella vostra organizzazione.

Tôi đặt niềm tin rất lớn vào tổ chức của các vị.

29. lo porterò il grosso dell'armata fino al muro.

Cha sẽ đưa quân chủ lực đến bức tường.

30. La crescita sta sparendo, ed è un grosso problema.

Tăng trưởng kinh tế chững lại, và đó là một vấn đề lớn.

31. Poi dietro io ho messo questo grosso cartellone.

Sau đó tôi đặt cái bảng thông báo lớn này đằng sau nó.

32. Troppo grosso per andare a cavallo e badare alle vacche.

Quá bự để cỡi ngựa và lùa bò.

33. Di lì a poco però provai un grosso dispiacere.

Tuy nhiên, nỗi thất vọng ê chề sắp xảy ra.

34. Sei ingrassato, ti sei fatto grosso, ti sei rimpinzato.

(Anh em đã trở nên mập mạp, núc ních và phát phì).

35. Una di esse tiene in equilibrio un grosso recipiente d’acqua.

Một trong hai người đi đong đưa với một thau nước trên đầu.

36. Prendiamo il pesce grosso e non preoccupatevi dei piccoli.

Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

37. Frignare come un bambino, grande e grosso come sei!

Một thằng to xác mà khóc nhè như em bé!

38. Questo costituisce un grosso problema per un istituto cosi'piccolo.

Đây là một sự chậm trễ nghiêm trọng.

39. Block è il pesce più grosso che potrebbe mai prendere.

Block là chiến tích lớn nhất mà Shavers có thể hạ.

40. Grosso, coi rasta, e gli piace fare buchi nella gente?

Gã bự con, đáng sợ, thích để lại mấy lỗ trên mọi người?

41. C'è stato anche un grosso cambiamento di paradigma nel crimine.

Và cũng đang có một sự chuyển biến lớn về cách thức của tội phạm.

42. Eravamo in lizza per un grosso cliente, e l'abbiamo ottenuto.

Cơ quan tớ vừa trúng một gói thầu lớn.

43. " Il suo pene grosso e duro come pietra mi ha penetrata ".

" Những bắp thịt chắc nịch, cứng như đá của anh vồ lấy tôi.

44. Sei un grande, grosso e ridicolo tiglio di puttana, vero?

Bộ anh bạn to, cao, đẹp trai lắm à?

45. Lui non era molto alto, ma io sono grande e grosso.

Ông không cao lắm, còn tôi thì cao lớn.

46. Pensavo che quel grosso cane stesse per sbranarti la mano.

Mẹ nghĩ con chó lớn đó sắp gặm cái chân của Muggles.

47. Invece pare che a Sud si muova qualcosa di grosso.

Nhưng nghe nói bên Mễ đang có vụ gì khủng khiếp lắm.

48. Il tuo informatore ci ha consegnato un pesce bello grosso.

Chim lợn của anh biếu ta con cá lớn đấy.

49. In Costa d'Avorio c ́è un grosso problema di schiavitù minorile.

Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn.

50. Le emorragie gastrointestinali provocate da farmaci sono oggi un grosso problema sanitario.

Bệnh chảy máu đường ruột do thuốc gây ra là một bệnh nghiêm trọng ngày nay.

51. Tutto quello a cui riuscivo a pensare era preparare un grosso falò.

Tôi chỉ có thể nghĩ đến việc nhóm lên một ngọn lửa trại lớn.

52. Adesso è nel mio piccolo stagno, e io sono il pesce più grosso.

Anh đang ở trong rừng của tôi, và tôi là con cọp đang cai quản.

53. Ma il tessalo che affronterai è l'uomo più grosso che abbia mai visto.

Người chiến binh Thessaly mà Ngài sẽ đấu... là con người to lớn nhất em từng thấy.

54. Nel 2009, a L'Aquila, in Italia c'è stato anche lì un grosso terremoto.

Năm 2009, ở Ý, L'Aquila, họ cũng chịu một trận động đất lớn.

55. Un solo assalitore, e'entrato con la forza... ha usato un'arma di grosso calibro.

Một mình tên xạ thủ, xông vào bằng lực, dùng loại hung khí cỡ lớn, đầu tiên hạ chấp pháp viên.

56. E portami anche qualcosa al cioccolato che non mi faccia il culo grosso.

Và anh cho thêm một ít chocolate gì đó không khiến mông tôi béo ra được không?

57. Il grosso della collezione si trova nei migliori musei di tutto il mondo:

Hầu hết bộ sưu tập được trưng bày trong những bảo tàng hàng đầu thế giới.

58. Poi prese un grosso pastello nero e disegnò una profonda spaccatura nel vaso.

Đoạn anh lấy một cây bút chì dầy, màu đen và vẽ một vết nứt sâu lên cái bình.

59. La fuga dei malati d'Alzheimer era un grosso problema a Pleasant Paddocks.

Bệnh nhân Alzheimer trốn viện là một vấn đề thực sự tại Pleasant Paddocks.

60. Mai sparare ad uno con un grosso calibro con un calibro piccolo.

Không bao giờ bắn 1 gã to con với 1 viên đạn nhỏ.

61. L’anno dopo fui trasferito a Jequié, grosso centro dell’interno dove non c’erano Testimoni.

Năm sau, tôi được bổ nhiệm đến Jequié, một thành phố lớn thuộc trung tâm của bang, nơi chưa từng có Nhân Chứng.

62. Il re di Siria aveva inviato un grosso contingente militare per catturare Eliseo.

Vua Sy-ri đã sai một đội quân hùng mạnh đến bắt Ê-li-sê.

63. Vedete che l ́ Olanda è grosso modo la più grande del gruppo piccolo.

Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

64. Chi ha le tette più grosse, ha il fil di ferro più grosso.

Bất cứ ai có ngực bự nhất thì có dây nịt ngực dài nhất.

65. La vostra vittima, Lila Valeska, e'stata uccisa con un grosso coltello o un'ascia.

Nạn nhân, Lila Valeska, bị giết bởi một con dao lớn hoặc một cái rìu nhỏ.

66. Ma l'aspetto importante qui è il ghiaccio pluriennale multistrato, questo grosso frammento di ghiaccio nell'angolo.

Nhưng điểm quan trọng trong bức hình này là bạn thấy một mảng băng nhiều năm tuổi là núi băng lớn ở phía góc.

67. E un grosso problema di debiti con il gladiatore Barca, per il quale vorrei chiedere aiuto...

và đống nợ kếch sù với thằng Barca nên tôi cần nhờ sự giúp đỡ của...

68. Poi, un anno dopo, nel 1995 a Kobe in Giappone, c'è stato un grosso terremoto.

Và năm sau đó, 1995, tại Kobe, Nhật Bản, chúng ta đã chịu một trận động đất lớn.

69. Costruimmo le gabbie e acquistammo da un vicino un grosso coniglio maschio e due femmine.

Chúng tôi xây chuồng và kiếm được một con thỏ đực lớn và hai con thỏ cái từ một người hàng xóm.

70. Penso che per la San Corp sia un grosso svantaggio non avere una presenza significativa a Philadelphia.

Tôi nghĩ SanCorp đang bỏ lỡ cơ hội để trở thành một nhân tố quan trọng ở Philadelphia.

71. 8, 9. (a) In quali due categorie si possono grosso modo dividere le forme di svago?

8, 9. (a) Các chương trình giải trí nói chung có thể được chia làm hai loại nào?

72. Il nostro problema, e anche il tuo è che dobbiamo consegnare un grosso carico di merce.

Vấn đề của tụi tao, và của mày nữa... là tụi tao có 1 kiện hàng phải giao.

73. Chiaramente colui al quale era stato rimesso il debito più grosso aveva un motivo in più per provare amore verso quell’uomo.

Rõ ràng là người được tha nhiều hơn thì có nhiều lý do để thương chủ hơn.

74. Mi avvicinai a un altro carcerato, un uomo grande e grosso, e rimanemmo a guardare fuori da una finestra.

Tôi tiến đến một tù nhân cao to và chúng tôi đứng đó, nhìn ra cửa sổ.

75. Mentre il vassoio faceva il giro, ciascuno guardava attentamente i pezzi per esser sicuro di prendere il più grosso.

Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

76. Divenne il più grosso aereo civile dell'epoca, in grado di trasportare 90 passeggeri nei voli diurni e 40 in quelli notturni.

Đó là máy bay dân dụng lớn nhất vào lúc đó, với sức chứa 90 hành khách trong các chuyến bay ban ngày, và 40 hành khách trong các chuyến bay đêm.

77. Invece di fare quanto il Signore gli aveva comandato, Giona fuggì su una nave e fu inghiottito da un grosso pesce.

Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

78. Una volta, mentre Sansone è diretto al luogo in cui vivono i filistei, per strada un grosso leone gli viene incontro ruggendo.

Một lần nọ Sam-sôn đang đi đường đến chỗ dân Phi-li-tin ở thì có một con sư tử lớn xông ra gầm thét trước mặt ông.

79. Era stato portato al posto di polizia con la falsa accusa di aver rubato una banconota di grosso taglio a una donna.

Anh bị đưa đến đồn cảnh sát, người ta buộc tội anh đã lấy cắp tờ giấy bạc có mệnh giá cao của một phụ nữ mà anh đã gặp.

80. Il nome ebraico di questo grosso trampoliere dalle lunghe zampe è la forma femminile di una parola che significa “qualcuno leale; uno di amorevole benignità”.

Trong tiếng Hê-bơ-rơ, tên dùng để đặt cho giống chim lớn, có cẳng dài lội nước này là một dạng chữ giống cái có nghĩa “người trung thành; người có lòng yêu thương nhân từ”.