1. E'una grossa promozione.

Một bước tiến lớn đấy.

2. Pancia grossa e affamata

♫ với cái bụng đói trương phình ♫

3. Ora devi fare la voce grossa.

Bây giờ thử đòn bẩy đi.

4. " Roslin ha preso una trota bella grossa ".

" Roslin bắt được 1 con cá hồi béo tốt.

5. Voglio vincere quella grossa tigre di peluche.

Tôi sẽ kiếm con hổ nhồi bông đó.

6. Pare che ci sarà una grossa tempesta laggiù.

Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

7. Ehi, sai pilotare una barca grossa come questa?

Nè, anh, anh lái được một chiếc tàu bự như vầy không?

8. Con una grossa vendita allo scoperto contro la Tritak.

Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

9. Siamo stati abbattuti da una scimmia grossa come un palazzo.

Bọn mình mới bị một con khỉ to như cái cao ốc đánh bại đấy.

10. L’ecografia rivelò che ora avevo una grossa cisti sull’ovaia sinistra.

Siêu âm cho thấy bấy giờ tôi có một u nang lớn ở buồng trứng bên trái.

11. Ha raccontato cosa è accaduto dopo una grossa eruzione:

Chị kể lại việc xảy ra sau một lần núi lửa động mạnh.

12. C'è una grossa differenza dovuta alla variabilità del movimento.

Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

13. Non sto rallentando per causa tua, grossa testa di rapa.

Tôi không chậm chân vì cậu, đồ ngốc đầu đặc.

14. Lucciole che sono rimaste attaccate a quella grossa cosa blu.

những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

15. Sakina era grande e grossa mentre io ero piccola ed esile.

Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

16. Portera'con se'la sua grossa mazza e ti spacchera'il culo a morte.

Hắn sẽ mang theo đồ nghề của mình và hắn sẽ phệt vào đít anh tới chết.

17. Non c’era nessuno in giro ed era una grossa somma di denaro.

Chung quanh chẳng có ai và đó là một số tiền khá lớn.

18. Antônio* faceva il sindacalista in una grossa fabbrica di San Paolo, in Brasile.

Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

19. Frank, questa cosa sta diventando grossa e si stanno creando un po'di pressioni.

Frank, anh cần biết là vụ này đã rùm beng, và hiện đã có rất nhiều áp lực.

20. Oppure, se una grossa azienda ha licenziato molti operai, potreste parlare della disoccupazione.

Hoặc bạn có thể bình luận về nạn thất nghiệp nếu một hãng xưởng lớn nào đó vừa sa thải rất nhiều nhân viên.

21. Se qualcuno vi desse una grossa somma di denaro, non ne sareste contenti?

Nếu có người biếu bạn một số tiền lớn, chẳng lẽ bạn lại không hài lòng?

22. Deve avere la vescica grossa come un fagiolo, visto che c'era appena andato.

Chắc anh ta có bọng đái bằng hạt đậu, bởi vì anh ta vừa mới đi.

23. Da un’apertura nel vagone ci lanciarono una grossa pagnotta e alcune prugne secche”.

Qua một lỗ của toa xe, họ ném cho chúng tôi một ổ bánh mì lớn và vài quả mận khô”.

24. Fortunatamente per noi, ci hanno risposto con una grossa, grossa risata, così un bel giorno di settembre abbiamo iniziato un programma che pensavamo sarebbe dovuto durare sette ore e quattro minuti.

May thay, họ gặp chúng tôi với những nụ cười rất rất sảng khoái, vào một ngày nắng ráo tháng Chín, chúng tôi bắt đầu chương trình như dự kiến sẽ kéo dài bảy tiếng bốn phút.

25. Una grossa dose di lidocaina sotto al tronco cerebrale dovrebbe stordirlo dalla testa ai piedi.

Tiêm cứng lidocaine bên dưới cuống não....... sẽ làm anh ta tê liệt từ đầu đến đít.

26. Risposi: “Vedo una grossa pentola che bolle,* con la bocca inclinata da nord verso sud”.

Tôi thưa: “Con thấy cái nồi đang sôi,* miệng nồi từ phía bắc nghiêng xuống”.

27. 28 Il comandante replicò: “Io ho acquistato questa cittadinanza* con una grossa somma di denaro”.

28 Viên chỉ huy nói: “Tôi phải chi một số tiền lớn mới mua được quyền công dân ấy”.

28. Chiunque abbia perspicacia sa che c'è una grossa differenza fra un topo e un ratto.

Và ai biết được cái gì, một sự khác biệt lớn giữa một con chuột cống và một con chuột.

29. Fu quindi una grossa sorpresa quando, nel marzo del 1905, presentò un articolo con un'ipotesi sbalorditiva.

Bất ngờ lớn đến vào tháng 3 năm 1905, ông nộp bản báo cáo với một giả thuyết gây chấn động.

30. A luglio di quell'anno, siamo andati sul ghiacciaio, e abbiamo trovato una grossa crepa nel ghiaccio.

Vì thế đến tháng 7 năm đó, chúng tôi đã lại ra chỗ sông băng, và tìm thấy một đường nứt lớn trên mặt băng.

31. Un’arca è come una barca, ma è più simile a una grossa, lunga scatola o cassa.

Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

32. Vede un ragazzo giovane, con una casa grossa e appariscente, contante illimitato e senza un lavoro.

Hắn thấy một gã trẻ tuổi nhà cao cửa rộng... tiền như nước và thất nghiệp.

33. 4 Il re di Siria aveva inviato nottetempo a Dotan una grossa spedizione militare per catturare Eliseo.

4 Vua Sy-ri sai một lực lượng quân đội hùng hậu đến Đô-than để bắt sống Ê-li-sê.

34. O se la prossima volta che vi serve una cameriera scontrosa e le deste una mancia bella grossa?

Giả sử lần tới bạn gặp phải một nữ bồi bàn cau có, bạn để lại nhiều tiền boa hơn thì sao?

35. In quel tempo si dovranno anche dividere spoglie in abbondanza; gli stessi zoppi prenderanno in effetti grossa preda”.

Bấy giờ người ta sẽ chia của cướp bộn-bề; kẻ què bắt lấy phần của đó”.

36. Ha dato a quel tizio una grossa ricompensa, poi ha pensato che c'era qualcosa di sospetto in lui.

Trả tên kia mớ tiền, rồi cô ả bất đầu cảm thấy nghi ngờ.

37. Tra nove mesi dovrò spingere fuori dalla mia patatina un piccolo Eriksen con la testa grossa come una zucca.

9 tháng nữa một em bé Ericksen đầu bí ngô sẽ chui ra khỏi bụng em.

38. I cristalli della dolomite inoltre si presentano nei sedimenti in alto mare, con una grossa presenza di materia organica.

Tinh thể dolomit cũng xuất hiện ở các trầm tích sâu dưới đại dương, nơi có hàm lượng hữu cơ cao.

39. Temo di avere delle brutte notizie che riguardano una grossa perdita di azioni e le immediate ripercussioni sul suo portafoglio.

Tôi e rằng tôi có vài tin xấu về việc thua lỗ chứng khoán ngày hôm nay và nó ảnh hưởng ngay tới danh mục đầu tư của ông.

40. Facciamo un esempio. Siete mai saliti su una macchina o una bicicletta che aveva una gomma con una grossa protuberanza?

Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

41. Alcune primizie della loro “farina grossa come focacce a ciambella” dovevano essere presentate come “contribuzione a Geova” per tutte le loro generazioni.

Một số “bánh đầu-tiên về bột nhồi” phải dâng lên làm ‘lễ-vật cho Đức Giê-hô-va’ từ đời này sang đời kia.

42. A frequentare questa grossa e potente scuola privata per bianchi mentre il mio piccolo figlio di colore, Liam, resta fuori al freddo?

Được học ở trường tư cao quý chỉ có dân bạch tạng trong khi vứt bỏ Liam da nâu nhà tôi ngoài giá lạnh?

43. 16 Il salmista continua: “Sul giovane leone e sul cobra camminerai; calpesterai il giovane leone fornito di criniera e la grossa serpe”.

16 Người viết Thi-thiên tiếp: “Ngươi sẽ bước đi trên sư-tử và rắn hổ-mang; còn sư-tử tơ và con rắn [“lớn”, “NW”], ngươi sẽ giày-đạp dưới chân”.

44. La California centrale e'quasi tutta una grossa valle, un bacino piatto completamente circondato da catene montuose su ogni lato, con fiumi, laghi e acquedotti.

Hầu hết trung tâm California là một thung lũng lớn, một lưu vực hoàn toàn bằng phẳng được bao quanh bởi các dãy núi mọi bên, được bồi đắp bởi sông, hồ và thủy lộ.

45. Improvvisamente comparve una grossa nuvola nera sul luogo in cui stava pregando e iniziò a piovere a dirotto, ma solo dove c’era il fuoco.

Bỗng nhiên một đám mây đen lớn xuất hiện ở trên chỗ ông đang cầu nguyện, và trời mưa như trút—nhưng chỉ nơi mà ngọn lửa đang cháy.

46. Non pezzi di plastica, ma sigilli di pietra, tavolette di rame, terracotte e, addirittura, una grossa insegna, sepolta vicino alla porta di una città.

Tất nhiên, Không phải những mảnh nhựa nhưng là những con dấu bằng đá, những miếng đồng những món đồ gốm, và ngạc nhiên hơn một tấm bảng lớn được chôn gần cổng của một thành phố.

47. Quando ci inginocchiammo all’altare per celebrare l’ordinanza e il suggellatore iniziò a parlare, provai una grossa emozione che cominciò dalla testa e mi attraversò tutto il corpo.

Khi chúng tôi quỳ ngang bàn thờ để thực hiện giáo lễ đó và người thực hiện lễ gắn bó bắt đầu nói thì tôi cảm thấy như có một cú sốc bắt đầu ở đầu tôi và lan khắp châu thân.

48. 15 I leviti+ avevano tirato giù l’Arca di Geova e la cassetta che le stava accanto contenente gli oggetti d’oro, e le avevano messe sulla grossa pietra.

15 Người Lê-vi+ khiêng Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va xuống cùng với cái thùng kế bên chứa các tượng bằng vàng, rồi đặt chúng trên tảng đá lớn.

49. Nel far questo, toglieremo una grossa parte del più grande pozzo di assorbimento del carbonio e lo sostituiremo con il petrolio a più alte emissioni di gas serra per il futuro.

Bằng cách đó, chúng tôi sẽ loại bỏ một phần lớn các bể chứa cácbon lớn nhất của chúng ta và thay thế nó bằng loại dầu thải ra lượng khí nhà kính cao nhất trong tương lai.

50. Nel 1828 dichiarò: “Possiamo pensare a incongruenza più grossa di quella di un cristiano che, dopo aver pregato per i nemici nella sua stanza, va a ordinare ai suoi soldati di usare le loro armi micidiali per infilzare con furia diabolica il cuore di quegli stessi nemici?

Vào năm 1828 ông tuyên bố: “Chúng ta có thể nào nghĩ ra một điều gì phi lý hơn là việc một tín đồ Đấng Christ vào phòng riêng cầu nguyện cho kẻ thù của mình và rồi chỉ huy binh lính đi chĩa vũ khí giết người vào ngực của chính những kẻ thù ấy một cách giận dữ tàn bạo không?

51. Per esempio, le rocce sedimentarie clastiche a grana grossa come la sabbia sono di solito depositate lungo le linee costiere, ambienti ad alta energia; i sedimenti a grana fine tuttavia, come le silt e i fanghi carbonatici, vengono depositati molto più lontano dalla costa, nelle acque profonde, a bassa energia.

Ví dụ, các trầm tích mảnh vụn hạt thô như cát thường lắng đọng trong khu vực gần bờ, là môi trường có năng lượng cao; các trầm tích hạt mịn như bột và bùn carbonat thường tích tụ ở xa bờ hơn trong các vùng nước năng lượng thấp và sâu hơn.