1. Lei insegna Greco Antico.

Bác dạy Hy lạp cổ

2. Sembra un eroe greco.

Giống như vị anh hùng Hy Lạp ấy!

3. Lui rispose: “Sai il greco?

Viên chỉ huy đáp: “Ông biết nói tiếng Hy Lạp à?

4. Il termine greco originale significa “pacificatori”.

Chữ Hy-lạp nguyên thủy của chữ nầy có nghĩa là “người giảng hòa”.

5. I primi cristiani nel mondo greco

Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

6. Il ponte sarà di proprietà dello Stato greco.

Sân vận động là sở hữu của chính quyền tiểu bang Rio de Janeiro.

7. Perchè tira fuori un vecchio mito greco?

Tại sao ông ta lại làm như là câu chuyện thần thoại Hy Lạp vậy?

8. La stessa parola " geometria " deriva dal greco.

Và từ " hình học " chính nó có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp.

9. 13 Sapete leggere l’ebraico o il greco?

13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

10. Il termine greco èidolon è tradotto “idolo”.

Chữ Hy-lạp eiʹdo·lon được dịch ra là “hình tượng”.

11. Nel greco antico esistevano quattro termini per “amore”.

Trong tiếng Hy Lạp cổ, có bốn từ dùng để biểu đạt “tình yêu thương”.

12. Il termine greco qui reso “giustizia vendicatrice” è dìke.

Từ “Công lý” ở đây được dịch từ một từ Hy Lạp là “di’ke”.

13. Il verbo greco qui usato, parakalèo, significa “incoraggiare”.

Từ Hy Lạp pa·ra·ka·leʹo có nghĩa là “khuyến khích”.

14. Il governo greco resistette fino al 30 aprile.

Chính phủ Hy Lạp thì kháng cự cho đến ngày 30 tháng 4.

15. Divenne greco a seguito della Guerra d'indipendenza greca.

Nó được thông qua sau Chiến tranh Độc lập Hy Lạp.

16. Ecclesiastici apostati affascinati dagli insegnamenti del filosofo greco Platone.

Họ là một số tu sĩ bội đạo say mê sự dạy dỗ của triết gia Hy Lạp ngoại giáo Plato.

17. Questi sono i primi 20 decimali di pi greco.

Có 20 chữ số thập phân đầu tiên của số PI.

18. 1995 L'AH-64A Apache entra in servizio con l'Esercito Greco.

Tháng 4 năm 1986, AH-64 chính thức được đưa phục vụ trong biên chế của Quân đội Hoa Kỳ.

19. La parola usata nel testo greco originale significa “immergere”.

Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

20. Il verbo ‘turbarsi’ traduce un verbo greco (taràsso) che indica agitazione.

Từ Hy Lạp (ta·rasʹso) được dịch là “buồn rầu” có nghĩa là xao động.

21. La parola “battezzare” deriva dal greco baptìzo, che significa “immergere, tuffare”.

Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

22. Col tempo i romani inglobarono l’impero greco e presero Gerusalemme.

Cuối cùng, người La Mã sát nhập Đế Quốc Hy Lạp, tiếp quản thành Giê-ru-sa-lem.

23. Il verbo greco qui tradotto “fu trasfigurato” significa “cambiare forma”.

Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

24. □ Perché la parola italiana “croce” traduce male il greco stauròs?

□ Tại sao dịch chữ Hy-lạp stau.ros’ thành “thập tự giá” là sai?

25. L’espressione traduce un termine greco che significa rendere servizio a Dio.

Từ này đến từ chữ gốc Hy Lạp có nghĩa là phụng sự Đức Chúa Trời.

26. La Settanta usa il termine greco che significa “portatore dell’aurora”.

Bản Septuagint dùng từ Hy Lạp có nghĩa là “người mang lại bình minh”.

27. Il rho, o ro (Ρ; ρ; ρ), è la diciassettesima lettera dell'alfabeto greco.

Rho (viết hoa Ρ, viết thường ρ hoặc ρ) là chữ cái thứ 17 trong bảng chữ cái Hy Lạp.

28. 2 Il termine greco tradotto “longanimità” significa letteralmente “lunghezza di spirito”.

2 Chữ Hy-lạp dịch ra là “nhịn-nhục” có nghĩa đen là “tinh thần dai dẳng”.

29. L’alfabeto detto cirillico si basa strettamente sull’alfabeto greco, con l’aggiunta di una decina di altri caratteri inventati per rappresentare suoni slavi che non esistevano in greco.

Bảng mẫu tự Cyrillic ngày nay gần giống như bảng mẫu tự tiếng Hy Lạp, cộng thêm khoảng một chục chữ cái được chế ra để biểu hiệu một số âm không có trong tiếng Hy Lạp.

30. 8 Il termine greco tradotto ‘rinnegare’ significa “negare decisamente” o “rinunciare a”.

8 Từ ngữ Hy-lạp dịch ra là “liều mình” có nghĩa “tự chối bỏ mình” hoặc “tự quên mình”.

31. L’equivalente greco è Christòs, cioè “Cristo”. — Matteo 2:4, nota in calce.

Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

32. Nei pressi del confine ci trovammo improvvisamente circondati da soldati dell’esercito greco.

Đến gần biên giới, chúng tôi đột nhiên bị lính Hy Lạp bao vây.

33. Il termine greco tradotto “zelo” deriva da un verbo che significa “bollire”.

Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

34. Qui l’apostolo utilizzò il termine greco pètra (la stessa parola utilizzata nel testo greco di Matteo 16:18) solo in riferimento al Cristo (1 Pietro 2:4-8).

Phê-rô chỉ dùng từ Hy Lạp pe’tra (cùng một từ được dùng trong câu nói của Chúa Giê-su nơi Mát-thêu 16:18) cho một mình Đấng Ki-tô.—1 Phê-rô 2:4-8.

35. Coloro che le costruirono favorirono lo sviluppo dell’alfabeto greco e di quello latino.

Những người đóng các thương thuyền này đã ảnh hưởng đến sự phát triển của bảng chữ cái tiếng Hy Lạp và La Mã.

36. Gli abitanti sono “persone di lingua straniera”, alla lettera “barbari” (greco: bàrbaros).

Dân cư ở đấy là “những người nói tiếng lạ”, gọi nôm na là những người “man rợ” (tiếng Hy lạp là barʹba·ros).

37. A quanto pare, alcuni caratteri glagolitici derivano dal corsivo greco o dall’ebraico.

Một ít chữ cái Glagolitic dường như bắt nguồn từ chữ thảo Hy Lạp hoặc Hê-bơ-rơ.

38. È vero che nel matrimonio l’amore romantico (greco: èros) ha una parte importante, e, nei matrimoni felici, tra marito e moglie si instaurano profondo affetto e amicizia (greco: filìa).

Trên thực tế, tình yêu lãng mạn (chữ Hy Lạp, eʹros) đóng vai trò quan trọng trong hôn nhân, và trong những cuộc hôn nhân thành công thì tình thương sâu đậm và tình bằng hữu (chữ Hy Lạp, phi·liʹa) nẩy nở giữa vợ chồng.

39. Il greco (koinè) non aveva l’articolo indeterminativo (“un”), ma solo quello determinativo (“il”).

Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

40. Beh, credo che il più lungo sia il pi greco, la costante matematica.

Chắc hẳn các bạn ko thể kiếm ra số nào dài hơn Pi, hằng số toán học.

41. Inoltre si arricchirono grazie all’esteso commercio del papiro con l’Egitto e il mondo greco.

Họ cũng thâu được lợi nhuận từ việc mở rộng buôn bán cây cói giấy với Ai Cập và những nước thuộc địa của Hy Lạp.

42. 3 Il verbo greco che in Romani 12:2 è tradotto “siate trasformati” è metamorfòo.

3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

43. Il verbo greco qui tradotto ‘acquistare conoscenza’ significa “venire a sapere, riconoscere” o “capire appieno”.

Từ Hy Lạp ở đây được dịch là “tiếp thụ sự hiểu biết” có nghĩa là “biết đến, nhận biết” hoặc là “am tường”.

44. 3 Il verbo greco tradotto “hanno appieno” (apècho) compariva spesso nelle ricevute commerciali.

3 Chữ Hy-lạp “bọn đó đã [nhận] được” (a.pe’kho) là từ ngữ thường dùng trong các giấy biên nhận mua bán.

45. XII, p. 458) Ma cosa c’entra con la Trinità il filosofo greco Platone?

Nhưng triết gia Hy-lạp Plato có liên hệ gì đến Chúa Ba Ngôi?

46. 15 L’espressione “riposo di sabato” traduce un termine greco che significa “celebrazione del sabato”.

15 Từ ngữ “yên-nghỉ” được dịch từ một chữ Hy Lạp có nghĩa là “nghỉ ngơi” (Kingdom Interlinear).

47. L'esercito greco aveva preso posizione nei pressi di Cheronea, a cavallo della strada principale.

Liên quân Hy Lạp lập cứ điểm gần Chaeronea, chắn ngang con đường chính.

48. Questi stessi termini ebraico e greco sono stati anche tradotti “essere”, “creatura” e “persona”.

Những chữ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp này cũng được dịch ra là “sinh vật”, “tạo vật” và “người”.

49. (Romani 12:13; Ebrei 13:2) Il termine greco reso “ospitale” significa letteralmente “amante degli estranei”.

Chữ Hy-lạp dịch là “hay tiếp khách (hiếu khách)” có nghĩa đen là “mến người lạ”.

50. Quindi è chiamato anche Diavolo, da un termine greco che significa “calunniatore”. — Rivelazione 12:9.

Vì vậy, hắn cũng có tên là Ma-quỉ. Tên này lấy từ chữ Hy Lạp, có nghĩa “kẻ vu khống” (Khải-huyền 12:9).

51. * Sorse così la necessità di tradurre le Scritture Ebraiche nel greco parlato dalla maggioranza.

Do đó, cần dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ phổ biến thời ấy.

52. (Ebrei 3:12) Il verbo greco qui tradotto “si allontani” significa alla lettera “star lontano”, cioè apostatare.

(Hê-bơ-rơ 3:12) Trong văn bản tiếng Hy Lạp, “trái-bỏ” có nghĩa đen là “tránh xa”, tức là bội đạo.

53. Eliocle, ultimo re greco di Battria, dovette subire l'invasione delle tribù nomadi degli Yuezhi da settentrione.

Heliocles, vị vua Hy Lạp cuối cùng của Bactria, đã bị lật đổ bởi các bộ lạc du cư của người Nguyệt Chi từ miền Bắc.

54. Uno di questi, trovato a Pergamo, ha l’iscrizione in greco, forse come quella di Atene.

Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

55. Dopodiché, nel 1923, un commerciante greco... di nome Charilaos Konstantinides lo trovò in un'anonima bottega.

Rồi, năm 1923, một thương gia Hy Lạp tên là Charilaos Konstantinides tìm thấy nó trong một cửa hàng ế ẩm.

56. Pi greco rappresenta il rapporto tra la lunghezza di una circonferenza e il suo diametro.

Pi biểu thị tỉ số giữa chu vi vòng tròn và đường kính của nó.

57. Per contro, l’espressione “parola ingiuriosa” (greco: blasfemìa) si riferisce al contenuto di ciò che viene detto.

Ngược lại, “điều gây tổn thương” (Hy Lạp, bla·sphe·miʹa) miêu tả nội dung của lời nói.

58. rappresenta Il termine greco estìn, letteralmente “è”, qui ha il senso di “significa, simboleggia, sta per, denota”.

tượng trưng: Ở đây, từ Hy Lạp e·stinʹ (nghĩa đen “là”) mang ý “biểu trưng, tượng trưng”.

59. (L. Rocci, Vocabolario greco-italiano) Può anche essere reso “insondabile, sconfinato” e “il vuoto infinito”. (H. G.

Từ này cũng được dịch là “mênh mông, không bờ bến” và “khoảng không vô tận”.

60. (Atti 21:37–22:2) Chi ha analizzato i suoi scritti dice che il suo greco è eccellente.

(Công-vụ các Sứ-đồ 21:37–22:2) Các nhà phân tích bút pháp nói khả năng sử dụng tiếng Hy Lạp của ông thật xuất sắc.

61. Stando al verdetto l’incriminazione si basava sulle accuse contenute “in un saggio pubblicato dallo scrittore greco Helladius”.

Lời tuyên án nói rằng bản cáo trạng dựa trên những lời buộc tội trong “bài tiểu luận của tác giả Hy Lạp Helladius”.

62. Il sostantivo greco reso “perseveranza” indica “la capacità di tener duro, di non arrendersi di fronte alle difficoltà”.

Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

63. (Ebrei 2:1) Tuttavia il termine greco reso ‘allontanarsi’ significa “star lontano” e ha attinenza con la parola “apostasia”.

Tuy nhiên, từ Hy Lạp được dịch ra “trôi lạc” có nghĩa là “tránh xa” và có liên hệ với chữ “bội đạo”.

64. Conosceva bene il latino, il greco, l’arabo, l’ebraico e il siriaco, le cinque lingue principali usate nella Poliglotta.

Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

65. Il termine greco per “perseveranza”, o sopportazione, indica coraggiosa fermezza, non sconsolata rassegnazione di fronte a una difficoltà ineluttabile.

Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

66. Non era ella ignara della lingua Latina, e possedeva con ugual perfezione il linguaggio Greco, l’Egiziano e il Siriaco”.

Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

67. La parola “cometa” deriva dal greco komètes, che significa “chiomato”, a motivo della lunga coda che si diparte dal nucleo luminoso.

Từ ngữ “sao chổi” trong tiếng Hy Lạp là ko·meʹtes, nghĩa là “có lông dài”—điều này nói đến cái đuôi dài và xòe ra, kéo lê đằng sau cái đầu sáng rực.

68. Archimede era un antico pensatore greco, e ci ha insegnato che se spingiamo sulle leve giuste, possiamo muovere il mondo.

Ac-si-met là một nhà tư tưởng Hy Lạp cổ đại, ông ấy dạy rằng nếu ta chọn đúng đòn bẩy để dựa vào ta có thể di chuyển trái đất.

69. Il comandante mi minacciò e mi consegnò al suo secondo, un arcivescovo greco-ortodosso agghindato con sontuose vesti liturgiche.

Sau khi hăm dọa, viên chỉ huy giao tôi cho phó chỉ huy, là tổng giám mục của Chính Thống giáo Hy Lạp đang mặc lễ phục.

70. La videocassetta Medicina senza sangue è disponibile in bulgaro, cinese (cantonese), coreano, francese, giapponese, greco, inglese, italiano, olandese, polacco, russo e spagnolo.

Băng video No Blood có bằng tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Hà Lan, Hàn Quốc, Hy Lạp, Nga, Nhật, Pháp, Tây Ban Nha, Trung Hoa (Quảng Đông), Ý.

71. 8 Quando Gesù era sulla terra la festa delle settimane era detta Pentecoste (da un termine greco che significa “cinquantesimo”).

8 Đến thời Chúa Giê-su, Lễ Các Tuần được gọi là Lễ Ngũ Tuần (từ được dịch là Lễ Ngũ Tuần có gốc từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “thứ năm mươi”).

72. (Atti 2:27, 31, 32, Sales; Salmo 16:10) Il termine tradotto “inferno” in questo versetto è il vocabolo greco hàides.

Từ “Âm-phủ” trong câu này được dịch từ chữ Hy Lạp là Haiʹdes.

73. La traduzione “Fate discepoli di tutte le nazioni” compare in molte versioni della Bibbia ed è una traduzione letterale del greco.

Cách dịch này, “Đào tạo các nước thành môn đồ”, xuất hiện trong nhiều bản dịch Kinh-thánh và là cách dịch từng chữ theo tiếng Hy Lạp.

74. Il pi greco “ha affascinato sia i giganti della scienza che dilettanti di tutto il mondo”, afferma un libro sui frattali.

Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

75. La figlia Joanna dice: “Ricordo che papà ci insegnava il greco a casa scrivendo l’alfabeto sulla lavagna e noi dovevamo impararlo bene.

Joanna, con gái của họ, nói: “Tôi có thể nhớ lại lúc cha dạy tiếng Hy Lạp cho chúng tôi bằng cách viết mẫu tự Hy Lạp lên bảng đen ở nhà, và chúng tôi phải học cho thông thạo.

76. Nel mondo greco-romano i fuggitivi costituivano un grosso problema non solo per i proprietari di schiavi ma anche per la pubblica amministrazione.

* Trong thế giới Hy Lạp-La Mã, những kẻ nô lệ đào tẩu gây ra vấn đề không chỉ đối với chủ mà lại còn cho cả guồng máy hành chính nữa.

77. Nel 1803 fu nominato assistente nella Biblioteca dell'Istituto di Bologna e, poco dopo, fu reintegrato come professore di ebraico e di greco all'Università.

Năm 1803 ông được bổ nhiệm làm trợ lý thư viện của Viện Bologna, và ngay sau đó đã được phục chức giáo sư ngôn ngữ phương Đông và Hy Lạp.

78. Quando venne descritto per la prima volta nel 1780, il pinguino minore fu appropriatamente chiamato Eudyptula minor, dal greco, che significa “bravo piccolo tuffatore”.

Khi được mô tả lần đầu tiên vào năm 1780, chim cánh cụt nhỏ được đặt một tên thích hợp là Eudyptula minor, trong tiếng Hy Lạp có nghĩa “thợ lặn nhỏ tài giỏi”.

79. Gli si rovesciavano addosso frecce, lance o, peggio ancora, fuoco greco - un'antica forma di napalm che si infiammava appena toccava qualcosa e non poteva essere spento dall'acqua.

Tên, giáo, và khủng khiếp hơn là lửa Hy Lạp một dạng bom napalm thời cổ đại bắt cháy ngay khi tiếp xúc và không thể được dập tắt bằng nước sẽ trút xuống như mưa.

80. Una mnemotecnica usata dagli oratori dell’antica Grecia era il cosiddetto metodo dei loci, che fu descritto per la prima volta dal poeta greco Simonide di Ceo nel 477 a.E.V.

Một phương pháp ghi nhớ được các nhà hùng biện ở Hy Lạp thời xưa dùng là phương pháp loci. Vào năm 477 trước công nguyên, người đầu tiên miêu tả phương pháp này là thi sĩ người Hy Lạp, ông Simonides ở đảo Ceos.