1. E'una grave accusa.

Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

2. Insomma, è grave...

Ý em là mấy chuyện xấu đang nhởn nhơ ngoài kia, Dean.

3. Il bisogno era grave.

Nhu cầu rất cấp bách.

4. Sara'interno, niente di grave.

Có thể bị chấn thương nhẹ phía trong.

5. Allora Artu'e'in grave pericolo.

Vậy Arthur sắp chết yểu rồi.

6. Un taglietto, niente di grave.

Đứt tay chút xíu thôi, không có gì nghiêm trọng.

7. Il male nella società è una malattia grave.

Cái ác trong xã hội là một căn bệnh cực độ.

8. Tincoccio, mi hai messo in grave peccato mortale.

Em đã phạm tội tày đình chỉ tại vì anh.

9. E'in grave pericolo, perche'gli spiriti malvagi lo posseggono.

Hắn đang rất nguy hiểm vì linh hồn quỷ dữ đang chiếm giữ thể xác của hắn.

10. Una giovane donna è rimasta ferita in un grave incidente.

Một thiếu nữ bị tai nạn xe hơi thảm khốc.

11. Sì è lui, ma è ancora grave a causa dell'incantesimo...

Có thở đấy, song thằng bé vẫn bị thương nặng do bùa chú.

12. Che fareste se vi venisse diagnosticata una grave malattia?

Phải làm sao nếu bạn bị chẩn đoán mắc một căn bệnh hiểm nghèo?

13. Un'analisi preliminare del cervello mostra un grave aneurisma celebrale.

Quét nào sơ bộ cho thấy chứng phình động mạch não cấp tính.

14. E così la perdita non viene percepita come grave.

Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

15. O che grave è la tua croce da portar?

Thập tự giá nặng chĩu ta chưa bao giờ kề vai,

16. Quindi primarie aperte renderebbero il problema molto meno grave.

Vì vậy bầu cử sơ bộ sẽ làm cho vấn đề bớt nghiêm trọng đi rất nhiều.

17. Hai commesso un grave peccato agli occhi di Dio!

Các người đã phạm một tội lỗi tày đình trước mắt Chúa trời.

18. Ha portato suo figlio all'ospedale, dov'e'stato curato per una disidratazione grave.

Ông đưa con trai mình tới bệnh viện với tình trạng bị mất nước nghiêm trọng.

19. Vi chiedo di commettere un grave reato di alto tradimento.

Điều ta sắp yêu cầu mọi người sẽ là hành động phản nghịch cấp độ cao.

20. (b) Quale grave omissione fece un ecclesiastico durante una conferenza?

(b) Một tu sĩ đã bỏ sót điều quan trọng nào trong bài thuyết trình của ông?

21. È come andare in bicicletta, o un grave trauma infantile.

Nó cũng như việc đi xe đạp hoặc bị chấn động tuổi thơ.

22. Lascia che la classe immagini una persona colpita da una malattia grave.

Yêu cầu lớp học tưởng tượng rằng một người nào đó mắc phải một căn bệnh khủng khiếp.

23. Quegli esplosivi indicano un'imminente minaccia di grave pericolo per la popolazione civile.

Số thuốc nổ cho thấy một mối de dọa rất lớn... đến an nguy của người dân.

24. 3 Malattie trasmesse dagli insetti: Un problema sempre più grave

3 Bệnh do côn trùng lây truyền—Một vấn nạn ngày càng nghiêm trọng

25. E il fatto che raccolga trofei indica una grave disordine mentale.

Và lấy chiến tích cũng cho thấy dấu hiệu hàng loạt.

26. Di norma l'appetito è buono nonostante il grave stato di malattia.

Khi được điều trị phù hợp thì tiên lượng bệnh thường tốt, ngay cả đối với các dị tật phức tạp.

27. E averlo ucciso è grave quanto aver ucciso un cane poliziotto.

Và giết nó thì như giết chó cảnh sát vậy.

28. Secondo il medico legale, la causa e'stata un grave shock anafilattico.

Theo như báo cáo, nguyên nhân tử vong sốc phản vệ quá nặng.

29. Si dovrebbe evitare il grave errore di guardarli con occhio critico.

Không nên nhìn người khác bằng ánh mắt soi mói, vì đó là hành vi rất sai trái.

30. L'omicidio premeditato è il reato più grave giudicato nei nostri tribunali.

Giết người có chủ tâm là tội nguy hiểm nhất trong tòa án hình sự.

31. Il proprietario era innocente, in quanto vittima di un reato grave.

Chủ nhà là nạn nhân vô tội đối với trọng tội này.

32. Mentre gli individui con una depressione grave hanno un'inclinazione al pessimismo.

Nhưng những cá nhân bị trầm uất nặng họ có khuynh hướng bi quan.

33. Una grave allergia alla muffa causerebbe blocco epatico, arresto respiratorio ed encefalopatia.

Nhiều loại nấm mốc dị ứng có thể gây suy gan suy hô hấp và bệnh não.

34. La paziente e'peggiorata rapidamente e ora presenta una grave insufficienza cardiaca congestizia.

Bệnh nhân sa sút nhanh và hiện bị suy tim xung huyết.

35. Oggi qualcosa di ben più grave di una calamità naturale incombe sull’umanità.

Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

36. Quando fra loro non era rimasto più neanche un malato grave, cominciò a insegnare.

Khi không còn người bệnh nặng nào cả, ngài bắt đầu dạy dỗ.

37. ( E ́stata questa osservazione che aveva fatto il intero partito sembra così grave e ansioso. )

( Đó là nhận xét cuối cùng đã thực hiện các toàn bộ bên trông rất nghiêm trọng và lo lắng. )

38. Il cuore ingannevole può giustificare un serio difetto della personalità o scusare un grave peccato.

Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

39. Il primo attacco alla città fallì a motivo della grave trasgressione di Acan.

Đợt tấn công đầu thất bại bởi vì A-can đã phạm tội nặng.

40. (Proverbi 15:13) In questi “tempi difficili” la depressione grave non è rara.

Sự buồn nản trầm trọng không phải là chuyện hiếm có trong “những thời-kỳ khó-khăn” này (II Ti-mô-thê 3:1).

41. NESSUNO vorrebbe soffrire di una grave malattia o essere coinvolto in un disastro.

KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

42. A 14 anni April fu ricoverata in ospedale con una grave emorragia interna.

Khi 14 tuổi, April được đưa đến bệnh viện với tình trạng chảy máu trong nghiêm trọng.

43. [ cosi ́ grave che possono perdere la consapevolezza della propria parte destra del corpo ].

Con người mà mất đi bán cầu phải sẽ mắc bệnh lý co hẹp về cửa sổ tập trung cực đoan hơn, người bệnh có thể không nhận biết gì về nửa trái cơ thể nữa ]

44. Quel grave insulto non fu che il preludio di ciò che ci aspettava.

Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

45. La falsa testimonianza di fronte gli dei e'un peccato grave come gli altri, mia lady.

Khai man trước mắt chư thần icũng là một trọng tội, thưa hoàng hậu

46. Traffico pesante la mattina e durante l'ora di punta nel pomeriggio, ma niente di grave.

Sáng sớm và giờ cao điểm buổi chiều, lưu lượng xe rất lớn, nhưng không đáng lo ngại.

47. Una grave malattia, il divorzio o la disoccupazione possono cambiare la vita da un giorno all’altro.

Đời sống có thể thay đổi thình lình vì lâm bệnh trầm trọng, ly dị, hoặc thất nghiệp.

48. «Volesse Dio che tu non ti fossi reso colpevole di un così grave crimine».

“Cha hằng cầu mong Thượng Đế rằng con đã không phạm tội tầy đình ấy.”

49. Cinquantotto anni fa mi fu chiesto di operare una bambina con una grave malattia cardiaca congenita.

Cách đây 58 năm, tôi đã được yêu cầu phẫu thuật một đứa bé gái bị bệnh tim bẩm sinh cấp tính.

50. Per chi non ha mai sofferto di depressione grave è difficile capire quanto questo possa essere sconvolgente.

Những ai chưa từng bị chán-nản tinh-thần cách nghiêm-trọng khó tưởng tượng được mức tàn phá của bệnh này.

51. Poche parole dette prima di cominciare aiutano a rendere più sopportabile anche un grave disagio.

Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

52. Che lo sapessero o no, gli astrologi avevano messo il piccolo Gesù in grave pericolo.

Tuy nhiên dù biết hay không, các chiêm tinh gia đã đặt con trẻ Giê-su vào tình thế rất nguy hiểm.

53. Che grave accusa contro l’incapacità dell’uomo di trovare soluzioni durevoli per i problemi del mondo!

Thật là một bản cáo trạng bi đát nói lên sự bất lực của con người trong việc tìm ra giải pháp lâu dài cho những vấn đề của thế giới.

54. Gesù avvertì che chi cova rancore nei confronti del proprio fratello commette un peccato grave.

Chúa Giê-su cảnh báo rằng một người nuôi lòng oán giận anh em mình là phạm tội trọng.

55. È del tutto naturale essere in pena quando una persona cara viene colpita da una malattia grave.

Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.

56. I guai di questa generazione rivelano qualcosa di molto più grave di uno spirito traumatizzato.

Ngoài lòng can đảm bị tiêu tan, thế hệ này còn có nhiều nỗi khốn khổ khác nữa.

57. E'stato commesso un grave reato sul territorio degli USA, e lei è un testimone chiave.

Một tội phạm nguy hiểm đã vào đất Mỹ, và anh là một nhân chứng quan trọng.

58. Una madre spiega come ha affrontato la grave depressione che l’ha colpita dopo la nascita della sua bambina.

Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

59. Un volta mi sono preso cura di un anziano signore in preda a un grave attacco di cuore.

Tôi từng một lần chăm sóc một quý ông lớn tuổi bị bệnh tim rất nặng.

60. Justin Senigar, di sette anni si presentò alla nostra clinica con questa diagnosi di autismo grave.

Justin Senigar 7 tuổi đã tới phòng bện của tôi với chẩn đoán mắc bệnh tự kỷ trầm trọng.

61. Per esempio Mosè, lo scrittore del libro biblico di Numeri, ammise un grave errore per cui fu ripreso severamente.

Chẳng hạn trong sách Dân-số Ký của Kinh Thánh, Môi-se thú nhận lỗi lầm nghiêm trọng của chính mình mà đã khiến ông bị khiển trách nặng.

62. La fedele condotta di Uria rese evidente il grave peccato di Davide. — 2 Samuele 11:10-13.

Thái độ trung thành của U-ri kết án tội lỗi trắng trợn của Đa-vít.—2 Sa 11:10-13.

63. Quando faccio questa confessione, nessuno dovrà supporre che io fossi colpevole di qualche peccato grave o maligno.

Khi thú nhận điều này, xin đừng ai nghĩ rằng tôi đã phạm những tội tày đình.

64. Saúl era affetto da leucemia linfoblastica acuta, una grave malattia del sangue che distrugge i globuli bianchi.

Saúl mắc bệnh ung thư bạch cầu nguyên bào lymphô, một dạng ung thư máu nghiêm trọng vì nó hủy diệt các bạch cầu.

65. Un’altra donna ha detto: “Le visite degli anziani mi hanno aiutata a superare periodi di grave depressione”.

Một người khác nói: “Trưởng lão đến thăm giúp tôi vượt qua những giai đoạn buồn nản trầm trọng”.

66. Quando è stato curato, con la sua grave miopia, ha esclamato improvvisamente, guardando in alto: "Mama, veo el mundo."

Khi câu được phẫu thuật đôi mắt cận thị cực kì nặng của mình, đột nhiên cậu nhìn lên và nói, "Mama, veo el mundo."

67. Tre giorni dopo, fu ammessa all'infermeria reale di Glasgow e le fu diagnosticata una grave gastroenterite e un trauma.

Ba ngày sau, cô được đưa vào Bệnh viện Hoàng gia Glasgow được chẩn đoán bị viêm dạ dày và bị sốc.

68. Un attacco di panico acuto causato dallo stress, dalla gravidanza e da una grave mancanza di cibo.

Hội chứng lo âu do căng thẳng, ốm nghén, và chế độ ăn thiếu chất.

69. Se avessimo scelto di continuare ad andare in canoa, avremmo messo le nostre vite in grave pericolo.

Nếu chúng tôi chọn tiếp tục bơi xuồng đi, thì có lẽ chúng tôi đã có nguy cơ mất mạng rồi.

70. A mio modo di vedere, far finta di non vedere non è meno grave che lasciarsi corrompere apertamente.

Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

71. Alle 12:43 la Nagato fu colpita a prua da due bombe, ma il danno non risultò grave.

Đến 12 giờ 43 phút Nagato bị đánh trúng trước mũi hai quả bom nhưng thiệt hại không nghiêm trọng.

72. In apparenza gli ambasciatori sono venuti a congratularsi con Ezechia per la sua guarigione dopo una grave malattia.

Bề ngoài thì các sứ thần đến để chúc mừng vua Ê-xê-chia được lành sau cơn bạo bệnh.

73. Pensarono che Giobbe avesse commesso qualche grave peccato e quindi fosse lui stesso la causa di tutti i suoi mali.

Họ cho rằng Gióp tự chuốc lấy đau khổ vì đã phạm tội nghiêm trọng.

74. Possono rimanere feriti in modo grave o uccisi se qualcuno distrattamente li calpesta, ci si siede sopra o li stringe troppo.

Chúng có thể bị thương nặng hoặc chết nếu vô tình bị giẫm đạp, bị ngồi lên hoặc ôm quá chặt.

75. Più le nostre difficoltà personali aumentano — per motivi di denaro, famiglia, sesso, criminalità — più grave diventa la tensione.

Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

76. Ma migliaia di tartarughe liuto, ogni anno, non hanno la stessa fortuna, e il futuro della specie è in grave pericolo.

Tôi bắt các con rùa ra và nó có thể bơi tự do.

77. Era abbastanza grave da poter far considerare il trasgressore “come un uomo delle nazioni e come un esattore di tasse”.

Nó nghiêm trọng đến độ có thể khiến người làm quấy bị xem “như kẻ ngoại và kẻ thâu thuế vậy”.

78. Eventi imprevisti (come una malattia grave, un incidente o una tragedia) possono accadere a chiunque, ovunque e in qualsiasi momento.

Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

79. 20 La congregazione di Pergamo correva un grave pericolo perché tollerava ‘quelli che si attenevano all’insegnamento della setta dei nicolaiti’.

20 Hội thánh Bẹt-găm ở trong tình trạng rất nguy hiểm vì đã dung túng “những kẻ theo đạo Ni-cô-la” ở trong hội thánh.

80. A peggiorare la situazione, alcuni paesi attraversano una grave crisi economica che costringe molti cittadini a vivere in condizioni di estrema povertà.

Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.