1. Cancelliere.

Quan chưởng ấn.

2. Proteggete il Cancelliere!

Bảo vệ Thống soái!

3. Cancelliere di corte in infermeria.

Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

4. Siete accusati dell'assassinio del Cancelliere dell'Alto Consiglio.

Vì tội ám sát... Thống soái Hội Đồng Cao Cấp.

5. Cosa intende dire il Vice Cancelliere?

Ý cha chưởng ấn là sao?

6. Se riuscite a trovare un adeguato Vice Cancelliere.

Nếu ông tìm được người làm cha chưởng ấn.

7. Vi state rivolgendo a me in quanto vice cancelliere, Vostra Santita'?

Ông nói với tôi trong vai trò của cha chưởng ấn, Thưa Đức ông?

8. Io e il Cancelliere ci conosciamo da tanto tempo.

Chánh án và tôi đang trên đường về

9. Cosa puo'fare il Cancelliere per alleviare i vostri dolori?

Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

10. Lei concederà al Cancelliere Gorkon la piena immunità diplomatica, Capitano.

Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

11. Il Cancelliere Gorkon era vivo quando lei lo ha Visitato?

Thống soái Gorkon vẫn còn sống... khi ông bắt đầu khám cho ông ấy chứ?

12. Il compito del Vice Cancelliere puo'arrivare fino a questo punto?

Công vệc của cha chưởng ấn lại mở rộng đến thế cơ à?

13. Qui il potere del Cancelliere Valorum si dissolve per sempre.

Đây là nơi sức mạnh của thú tướng Valorum sẽ biến mất.

14. L'Enterprise ha ospitato a cena il Cancelliere Gorkon ieri notte.

Enterprise đã tiếp đón Thống soái Gorkon và các tùy tùng... tới ăn tối đêm qua.

15. Avete assolto ai compiti di Vice Cancelliere in modo ammirevole.

Ông nên làm tốt chức vụ của mình là cha chưởng ấn mẫn cán.

16. Stasera, gran cenone!

Tối nay, bữa tối PEN.

17. Gran bel cavallo!

Đúng là 1 con tuấn mã.

18. E come descrivereste le qualita'necessarie ad un adeguato Vice Cancelliere, cardinal Sforza?

Ông có thể mô tả các phẩm chất cần thiết cho chức cha chưởng ấn không hả Giáo chủ Sforza?

19. Vi prego di dare un caloroso benvenuto al nostro cancelliere Adam Sutler!

Xin hãy nổ một tràng pháo tay nồng nhiệt cho Đại pháp quan Adam Sutler của chúng ta!

20. Gran bel culo, quella.

Cổ có cái mông đã quá.

21. Gran bella milfona, vero?

Máy bay bà già nuột vãi chưởng hả?

22. Gran bei lanci.

Mày cũng biết ném bóng đấy

23. Il cancelliere chiamera'il vostro nome e dovrete dichiararvi favorevoli o contrari.

Thư ký sẽ lần lượt gọi tên để xác nhận sự bỏ phiếu.

24. Kirk e il Dr. McCoy saranno processati per l'omicidio del Cancelliere.

Kirk và bác sĩ McCoy sẽ bị đưa ra xét xử... về tôi mưu sát Thống soái Gorkon.

25. Perla di Gran Prezzo

Tuyên Ngôn Chính Thức—2

26. Sei un gran maleducato.

Anh thật bất lịch sự.

27. Sei un gran conquistatore.

Phải, ông là một Bá Vương đấy.

28. Abbiamo avuto un gran raccolto.

Chúng thần có 1 vụ mùa bội thu.

29. Non sono un gran giocatore.

Tôi không phải là dân cờ bạc, thưa ngài.

30. Gran Maestro di Wing Chun.

VỊNH XUÂN CHÍNH TÔNG.

31. Un gran discorso, signor Presidente.

Bài phát biểu rất hay, tổng thống.

32. Si', cavolo, gran bel culo.

Shrek thì bót rồi.

33. È un gran casino.

Bừa bộn quá.

34. Non quel gran geniaccio, eh?

Cuối cùng cũng chả thông minh gì

35. gran valore ha presso Dio

Họ đều là hoa ngát hương thơm

36. Tu, gran figlio di puttana.

Đậu xanh rau má.

37. Non sembra un gran detective.

Có vẻ ảnh không phải là một thám tử giỏi giang gì cho lắm.

38. La vita e'un gran casino.

Cuộc đời chính là một mớ bòng bong như thế đấy.

39. Se tu, Gran Maestro, stessi morendo?

Nếu bản thân 1 Chủ tế biết mình sắp chết thì sao?

40. Sto per chiudere un gran bell'affare.

Một hợp đồng béo bở tôi sắp dành được.

41. Scortare il Cancelliere dell'Alto Consiglio di Klingon ad un summit di pace è quantomeno problematico.

Dường như nhiệm vụ hộ tống Thống soái Klingon... tới dự hội nghị hòa bình... là vấn đề còn phải bàn.

42. E'una gran bella storia, detective.

Đúng là một câu chuyện thú vị, thanh tra.

43. Beh, hai fatto un gran casino.

Cháu làm bừa bộn quá.

44. E'stato un gran bel gancio, Rick.

Cú bạt phải chất ra phết đấy, Rick.

45. Non mi reputo un gran guerriero.

Tôi không tự nhận mình là chiến binh vĩ đại nhất.

46. Ha avuto una gran paura stasera.

Tối nay hắn đã một phen sợ hãi.

47. ll presidente è un gran chiacchierone!

Tổng thống là đồ ba hoa!

48. Nel 1057 fu nominato cancelliere imperiale per l'Italia dall'imperatrice Agnese, carica che conservò fino al 1063.

Ông được bổ nhiệm giữ chức chưởng ấn của hoàng đế ở Ý bởi hoàng hậu Agnes Empress năm 1058, chức vụ mà ông nắm giữ cho đến năm 1063 .

49. Suppongo questo sia il gran finale.

Tôi cho là đến lúc cao trào.

50. Jingim pensa che il cancelliere dei Song non si mostrera'mai sul campo di battaglia.

Jingim tin rằng tên Thừa Tướng nhà Tống sẽ chẳng bao giờ xuất hiện ngoài chiến trận.

51. Le corazzate sono gran belle navi.

Chiến hạm là một con tàu lớn, lớn như một con khủng long.

52. Hai fatto un gran bel film.

Bộ phim đó lại quá tuyệt.

53. Il gran lavoratore che si sacrifica.

Đổng Trọng tự sát.

54. Tengo in gran conto le sue opinioni.

Tôi đã coi trọng ý kiến của vợ tôi.

55. In gran parte grazie alla crescita economica.

Phần lớn trong số đó nhờ vào sự tăng trưởng của nền kinh tế

56. con fuoco e legna in gran quantità.

Lửa và củi có thật nhiều.

57. Avanti, in attesa del gran giorno!

Tiến bước trong khi chờ đợi ngày lớn!

58. □ Chi è Michele il gran principe?

□ Ai là Quan trưởng lớn Mi-ca-ên?

59. E il panico ha fatto si che vi rivolgeste all' attuale Alto Cancelliere Adam Sutler

Và trong cơn hoảng loạn, các bạn hướng về Đại Pháp Quan Adam Sutler

60. I governi degli stati federali sono ora controllati dai governatori del Reich nominati dal Cancelliere.

Chính phủ Liên bang được điều hành bởi các thống đốc được chỉ định bởi Quốc trưởng.

61. Il tuo gran nome pari non ha.

Thật không chi sánh cho bằng danh cao cả.

62. E'composto in gran parte da cittadini americani.

Nó được tạo thành chủ yếu là công dân Mỹ.

63. lmmagino che vogliano sfuggire al gran caldo.

À tôi đoán họ đợi hết nắng mới vô, hả, Dan.

64. Gran bella scorta, per una sola donna.

Một đoàn xe quá lớn để bảo vệ một người phụ nữ.

65. La gran parte è a nord dell' Equatore, e gran parte della vegetazione è a nord dell' Equatore

Phần lớn còn lại nằm ở bắc bán cầu, và phần lớn cây cối nằm ở bắc bán cầu

66. Ha detto che farà un gran finale.

Em ấy nói em ấy có một kết thúc hoành tráng mà.

67. Sapevo che sarebbe stata una gran giornata.

Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

68. È un gran privilegio capir quello che

Phước ân thật to lớn được hay biết điều cao quý,

69. La Gran Bretagna aveva il suo ruolo.

nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

70. Molte fonderie emettono gran quantità di CO2.

Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

71. Sai benissimo che ti faremo una gran festa.

Sếp biết tỏng bọn tôi sắp sửa rủ sếp đi đập phá còn gì.

72. Gran Faraone, sono all'ombra della tua giustie'ia.

Đại Pharaoh con đang đứng dưới bóng mát công lý của người.

73. " Sono cordiali, simpatici e con un gran cuore ".

" Họ là người nhiệt thành, tốt bụng với trái tim bao dung "

74. Guglielmo di Longchamp, vescovo di Ely e cancelliere del re, dovette pagare 3.000 sterline per poter mantenere la carica.

William Longchamp, giám mục xứ Ely và Đại Chưởng ấn của nhà vua, ra giá 3000 bảng để tiếp tục giữ chức Đại Chưởng ấn.

75. Di nuovo le luci non emanarono un gran chiarore.

Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

76. Beh, non avete fatto un gran lavoro proteggendoli.

Ông không giỏi vụ chuyển giao lắm.

77. È un gran passo avanti per gli animali.

Đây là bước tiến vĩ đại với loài vật.

78. L’indomani è un gran giorno per i morbidi pulcini.

Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

79. Perche'sotto quella corazza, c'e'una donna con un gran cuore.

Vì bên dưới sự chua ngoa đó, là 1 tiểu thư đáng yêu với trái tim bao dung.

80. In realtà passavano gran parte dell'anno nelle comunità locali.

Vào năm tôi đi học, cha tôi làm một tổ chức phi chính phủ gọi là IRDNC.