1. Nel pomeriggio incontrammo una macchina sul ciglio della strada con una gomma a terra.

Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

2. Disse che aveva una gomma a terra, ma da come ne parlava credo fosse una bugia.

Ảnh nói là bị bể vỏ xe nhưng theo cách nói của ảnh, tôi nghĩ điều đó không đúng.

3. Sputi la gomma.

Dẹp viên kẹo cao su đó đi.

4. Gomma per le ruote delle bici, gomma per i copertoni delle auto, gomma per gli Zeppelin.

Cao su cho bánh xe đạp, cao su cho bánh xe hơi, cao su cho khinh khí cầu.

5. Hai una gomma?

Có kẹo cao su không?

6. In parole povere, la resilina, che è una proteina, è la gomma più elastica presente sulla Terra.

Nói cách đơn giản, reslin, một loại protein, là cao su đàn hồi nhất trên Trái Đất.

7. A terra!

Bước ra mau!

8. A terra.

Nằm úp xuống đất.

9. E io prendo la gomma da cancellare.

Còn tôi sẽ lấy cái tẩy bút chì.

10. Faccia a terra!

Úp mặt xuống sàn!

11. Nessuno a terra.

Không có bộ binh.

12. Collegavo la dinamo alla gomma della bicicletta.

Tôi gắn một máy phát điện nhỏ hình dạng như trái lê vào bánh xe đạp của mình.

13. Qui c'è Jesse che stringe un giocattolo di gomma.

Đây là Jesse đang bóp đồ chơi bằng xốp.

14. Reparto, a terra!

Chi đội, nằm xuống!

15. Da allora, una gomma invisibile cancella i suoi contorni.

Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

16. Sfregando le mani, la crema diventa gomma e assorbe lo sporco.

Bằng cách cọ xát hai tay, kem trở thành keo khi hấp thu bụi bẩn cơ học.

17. Sfortunatamente e'finito in una zona sconosciuta con una gomma sgonfia.

Buồn thay, anh ta dừng ở khu vực lạ với 1 bánh xe xì hơi.

18. Sono come gli zoccoli di gomma. Ma con la sabbia.

Chúng giống như chiếc giày đi nắng, nhưng là để đi cát,

19. Non vorrete scivolare a terra.

Các trò sẽ không muốn bị trượt khỏi cán chổi đâu.

20. Metta il phaser a terra.

Bỏ súng xuống, mời.

21. A terra, è alimentato elettricamente.

Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

22. Niente può tenerti a terra.

Không gì có thể khiến cháu chùn bước.

23. Dovrebbe avere i leucociti a terra.

Lượng bạch cầu lẽ ra phải cao vời vợi.

24. Lo cambi con un bel bastone in alluminio con la base in gomma.

Hãy đổi nó lấy một cây gậy chống đế cao su đi nhé.

25. E iniziarono a percorrere la terra.

Vậy, chúng cất vó đi trên đất.

26. Muovi quei fianchi fino a terra!

Chuẩn bị nhảy nhót thật sôi động nào các bạn!

27. Ogni ragazza vuole il suo nido di gomma su un albero.

Bé gái nào cũng muốn cho riêng mình một cái tổ cao su bẩn trên cây.

28. Mettiti subito a terra o ti sparo!

Nằm xuống sàn ngay, hoặc tao sẽ bắn mày, thằng khốn!

29. Abbiamo plasmato la Terra a nostra immagine.

Chúng ta nhào nặn Trái Đất theo chính hình ảnh chúng ta.

30. + A ciò si inginocchiarono con il viso a terra.

+ Nghe vậy, họ sấp mặt xuống đất.

31. Sala di controllo, Agente a terra nella Zona A.

Báo cáo tình hình, bên khu A có rất nhiều anh em bị thương

32. Non si va a terra, Unità 5?

Bộ phận 5 không hạ cánh à?

33. Il vostro dondolo si schianta a terra.

Chiếc bập bênh của bạn đã đập xuống đất.

34. Kew Gardens ha insistito che non potevo utilizzare i loro alberi della gomma.

Kew Gardens cứ khăng khăng là tôi không được đến và chặt vào cây cao su của họ.

35. Quel gigante cadde a terra: era morto!

Tên khổng lồ ngã xuống chết tươi!

36. Signore... eri a conoscenza di quella terra.

Chúa tể, ngài biết rõ mảnh đất đó.

37. Si inginocchieranno con il viso a terra davanti a te+

Họ sẽ sấp mặt xuống đất trước ngươi+

38. Nell'analisi della gomma, alcuni acidi grassi volatili vengono analizzati mediante precipitazione della gomma con una soluzione di solfato di ammonio al 35%, che lascia un liquido trasparente da cui gli acidi grassi volatili sono rigenerati con acido solforico e quindi distillati a vapore.

Trong phân tích mạng cao su, các axit béo dễ bay hơi được phân tích bằng cách kết tủa cao su bằng dung dịch amoni sulfat 35%, để lại một chất lỏng trong đó axit béo dễ bay hơi được tạo ra trở lại bằng axit sulfuric và sau đó được chưng cất bằng hơi nước.

39. L’oscurità che ricopriva la terra iniziò a dissiparsi.

Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

40. UNA persona cade a terra priva di sensi.

Một người quen ngã xuống, ngất đi.

41. 8 La terra cominciò a tremare e sussultare,+

8 Bấy giờ trái đất rúng động lay chuyển;+

42. Per diversi giorni fummo picchiati tre volte al giorno con manganelli di gomma.

Trong nhiều ngày chúng tôi bị đánh đập ba lần mỗi ngày bằng dùi cui cao su.

43. Perché stai lì con la faccia a terra?

Sao con lại sấp mặt xuống đất?

44. L'umore generale intorno al cambiamento climatico era a terra.

Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu như ở trong thùng rác.

45. Gli stivali di gomma si riempirono di acqua quasi subito e iniziai ad affondare.

Đôi giày ống bằng cao su của tôi ngập đầy nước và tôi bắt đầu chìm.

46. Ma alla fine del secolo scorso la causa è stata il commercio di gomma.

Thế nhưng giai đoạn cuối thế kỷ trước là ngành buôn bán cao su.

47. Buttare a terra la mia droga, prendermi in giro!

Làm đổ hết thuốc của tôi, rồi chơi tôi 1 vố

48. A volte la terra veniva ripartita in questo modo.

Đôi khi đất được phân chia bằng cách này.

49. i corni dell’altare saranno spezzati e cadranno a terra.

Các sừng bàn thờ sẽ bị chặt và rơi xuống đất.

50. Sei abbattuto a terra, tu che fiaccavi le nazioni!

Hỡi kẻ làm suy yếu các nước kia, ngươi đã bị chặt ngã xuống đất là thể nào?

51. C.C. e Aaron erano morti quando caddero a terra,

Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

52. Un giorno George arrivò a casa dal lavoro molto avvilito e mi informò che la fabbrica della gomma dove lavorava lo aveva licenziato.

Một ngày kia, anh George đi làm về với vẻ mặt rất buồn bã, anh cho biết là anh đã bị xưởng cao su sa thải.

53. Presto metterà fine a tutta la malvagità sulla terra.

Ít lâu nữa ngài sẽ chấm dứt mọi sự ác trên đất.

54. Quando il gruppo cominciò a muoversi la polizia antisommossa arrivò da dietro con proiettili di gomma, granate stordenti e poi il gas.

Khi nhóm này bắt đầu lấn tới, cảnh sát bạo động tung đạn cao su, bom từ phía sau và sau đó là hơi cay.

55. Toccherà terra!

Nó xệ xuống ở mọi chỗ.

56. Quella guerra servirà a distruggere tutta la malvagità sulla terra.

Chiến tranh đó nhằm hủy diệt mọi sự ác trên đất.

57. + La tenda si è rovesciata ed è crollata a terra”.

+ Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

58. Il teppista è a terra, in una pozza di sangue.

Có một tên côn đồ đang nằm trên mặt đất, lênh láng máu.

59. Sappiate che la squadra a terra chiede sabot da 105.

Nhóm trên mặt đất yêu cầu bắn đạn 105.

60. Pace duratura: Quante zone calde della terra riuscite a menzionare?

Hòa bình trường cửu: Bạn có thể kể tên bao nhiêu địa điểm sôi sục trên thế giới?

61. Quando fu sceso a terra gli andarono incontro due uomini.

Khi ngài đặt chân lên bờ thì có hai người đến đón đường.

62. Senza dubbio domattina verrà a salvarmi da questa strana terra.

Chắc chắn sáng mai chàng sẽ đến và đưa tôi khỏi vùng đất xa lạ này.

63. COPERTINA: Terra: U.S.

TRANG BÌA: Trái đất: U.S.

64. In termini molto terra terra, tale investimento assicura enormi guadagni.

Đặt nó trong các điều khoản dày đặc nhất có thể, thì sự đầu tư này có thể thu về những khoản gấp bội.

65. La pietra va a conficcarsi nella testa di Golia, che cade a terra morto!

Viên đá bay tới trúng thẳng vô đầu Gô-li-át, và hắn ngã xuống chết tươi!

66. Se premete su un tubo di gomma in un sistema sigillato, si gonfia in un altro punto.

Nếu bạn ấn vào đường ống bịt kín hai đầu Nó sẽ làm phình một chỗ nào khác.

67. Prima lì c'era una sala pesi, una palestra con pavimenti di gomma soffitti isolati acusticamente, luci fluorescenti

Nơi này từng là phòng gym, cho nên vẫn được lót thảm cao su, trần nhà cách âm và bóng đèn huỳnh quang.

68. La persona che spruzza gas OC indossa un guanto in gomma per assicurarsi di non rimanere contaminata.

Người đang phun bình xịt hơi cay đang mang găng tay cao su để đảm bảo mình không bị nhiễm độc, vân vân.

69. Stendetevi a terra e tenete quelle cazzo di mani in alto!

Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

70. Cominciai a guardare per terra più attentamente, ma non vidi nulla.

Tôi bắt đầu nhìn xuống đất một cách chăm chú hơn nhưng không thấy gì cả.

71. Ritorno alla terra

Quay về với ruộng vườn

72. Feccia della terra.

Cặn bã của thế giới.

73. Vorrei fotografare un pianeta simile alla Terra vicino a un'altra stella.

Tôi muốn chụp được hình của hành tinh giống như trái đất đó.

74. Pronuncia amorevoli parole di commiato, quindi inizia a sollevarsi da terra.

Ngài trìu mến nói lời giã biệt với họ, rồi bắt đầu lên trời.

75. Devi piantare i piedi bene a terra e cominciare a vivere la tua vita.

Cô phải đặt cả hai chân xuống đất và bắt đầu sống.

76. Cosa succede quando Gesù scende a terra nei pressi di Capernaum?

Chuyện gì xảy ra sau khi Chúa Giê-su đến bờ biển gần Ca-bê-na-um?

77. Sanno che Gesù metterà fine a tutta la malvagità sulla terra.

Họ biết Chúa Giê-su sẽ chấm dứt mọi sự ác trên đất.

78. Certo, non mi sono buttato a terra riducendomi come un ubriacone.

Cha không ngồi yên một chỗ, vụt mồm vào vũng nước đái.

79. I bambini europei sono piu'... una selvaggina da allevamento a terra.

Trẻ con Châu Âu thì, ờ, thả rông nhiều hơn, gan dạ hơn.

80. Terra di sepoltura.

Đất an táng.