1. E'un chirurgo di fama internazionale.

Bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới.

2. Tutti conoscono la fama... di tua madre.

Mọi người đều biết tên tuổi mẹ cô.

3. Qual e'la sua fama in fatto di violenza?

Hắn có tiếng tăm bạo lực gì không?

4. □ Chi può godere questa pace?

□ Ai có thể vui hưởng sự bình an đó?

5. Infatti, Ponzio Pilato aveva fama di essere estremamente testardo.

Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

6. Sia io che Cheri abbiamo trovato qualcosa di meglio di fama e bellezza.

Cả chị Cheri và tôi đã tìm được điều quý giá hơn ánh hào quang.

7. Inoltre, l’uno poteva godere dell’amorevole compagnia dell’altro.

Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

8. Inoltre gli assiri hanno fama di essere estremamente crudeli e violenti.

Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

9. Si dovrebbe godere di te stesso, perché venire sabato...

Cậu cứ tận hưởng nốt đi, vì tới Chủ nhật này...

10. Presso chi, allora, dovremmo godere di una buona reputazione?

Vậy thì chúng ta nên tạo danh tiếng tốt trước mắt ai?

11. Cosa si può godere nella tomba?

Và người chết thì làm sao hưởng được vui sướng trong mồ-mả chứ?

12. Il signor Cheng vanta una notevole fama come esperto di ordigni.

anh Cheng tự tôn mình là một chuyên gia vũ khí.

13. (b) Perché al momento non è possibile godere di pace assoluta?

(b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?

14. Vi prego di godere della felicità e delle benedizioni che derivano dal sacrificio.

Xin hãy vui hưởng hạnh phúc và các phước lành từ sự hy sinh ấy.

15. Considerate ogni nuovo giorno come un dono di cui godere?

Bạn có cho rằng mỗi ngày mới là một sự ban cho để vui hưởng không?

16. Thompson deve la sua fama principalmente ai romanzi.

Renly chủ yếu là một nhân vật nền trong tiểu thuyết.

17. Era al culmine delle sua abilità e fama.

Anh ở đỉnh cao của tài năng và danh vọng.

18. A godere solo l'uno della compagnia dell'altro.

Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

19. (Deuteronomio 9:1, 2) La fama di quei guerrieri giganteschi era proverbiale!

” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 9:1, 2) Thật vậy, ai cũng nghe nói đến những quân binh cao lớn đó!

20. Konstantinos ottenne fama durante la Guerra d'indipendenza greca (1821–1829).

Konstantinos đi lên từ chiến tranh giành độc lập Hy Lạp (1821–1829).

21. Non apprezzano l’immeritato privilegio di godere una relazione con il Sovrano dell’universo.

Họ thiếu sự biết ơn đối với đặc ân có được mối liên lạc với Đấng Chủ tể của vũ trụ.

22. E se quella è il tuo tipo di donna, puoi pure andartela a godere!

Và nếu ả là gu gái của anh, cứ tự nhiên mà lả lướt ả!

23. La fama di Salomone raggiunse anche altri paesi, perfino il lontano regno di Saba, in Arabia.

Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

24. Lungi dal ricevere gloria e fama, la sua persona è legata all’infamia.

Thay vì được vinh hiển và nổi tiếng, y đã bị nhục nhã.

25. E non posso fare altro che godere nel guardare ogni cosa nel mondo.

Và tôi chẳng thể làm gì khác ngoài việc nhìn mọi thứ trên trái đất này.

26. Quella relativa a come godere la pace in un mondo dilaniato dalle lotte.

Điều đó quan hệ đến việc vui hưởng sự bình an trong một thế gian đầy xung đột.

27. E allora avremo il privilegio di godere pace e prosperità per mille anni e oltre!

Bạn sẽ có đặc ân hưởng sự bình an và thịnh vượng trong một ngàn năm và mãi mãi!

28. Ogni tanto si vedono e lui la fa godere con la lingua.

Đôi khi anh ta cũng liếm láp.

29. In Palestina gli esattori di tasse del governo avevano fama di essere disonesti, e il popolo li disprezzava.

Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

30. E tuttavia vi era una sola donna per lui, e quella donna era la fine di Irene Adler, di memoria dubbia e discutibile.

Và chưa có nhưng một người phụ nữ với anh ta, và rằng người phụ nữ là Irene Adler cuối, của không rõ ràng và có vấn đề bộ nhớ.

31. Coloro che compivano miracoli non lo facevano per ottenere fama, gloria o ricchezza.

Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.

32. Continuo a ripetere al mio super-ego di farsi da parte e lasciarmi godere ciò che ancora ho.

Tôi bảo bản ngã của mình hãy lùi lại để tôi tận hưởng những gì đang có.

33. Cosa dobbiamo fare se vogliamo godere per sempre la benedizione della pace?

Nếu muốn hưởng ân phước về sự bình an vĩnh cửu, chúng ta phải làm gì?

34. " Non l'amore, non i soldi, non la fede, non la fama, non la giustizia...

" Trên cả tình yêu, tiền bạc, niềm tin, danh tiếng, hay sự công bằng,

35. E tuttavia vi era una sola donna per lui, e quella donna era alla fine degli anni Irene Adler, di memoria dubbia e discutibile.

Nhưng vẫn có một người phụ nữ anh ta, và người phụ nữ đó là cuối Irene Adler, không rõ ràng và bộ nhớ có vấn đề.

36. Cerco anche di godere delle cose semplici, come il vento sul viso o il profumo dei fiori.

Tôi cũng tự thưởng cho mình bằng các niềm vui nho nhỏ: những làn gió nhẹ mơn man trên da mặt hoặc ngửi hương hoa thơm ngát.

37. Dopo due anni divenni un monaco novizio e iniziai a godere di alcuni dei privilegi dei monaci più anziani.

Sau hai năm, tôi trở thành chú tiểu và hưởng một số đặc ân từ các sư già.

38. La sua fama gli deriva dall'aver sconfitto il generale Confederato Robert E. Lee nella battaglia di Gettysburg nel 1863.

Ông nổi tiếng sau khi đánh bại tướng Robert E. Lee của quân Liên minh miền Nam trong trận Gettysburg năm 1863.

39. Considerando gli stranieri spregevoli come cani o cavalli e insultandoli non guadagneremo altro che la fama di persone spietate e ingiuste”.

Coi người ngoại quốc như đồ chó hay đồ ngựa và chửi bới họ chỉ khiến họ gán cho chúng ta cái danh tiếng xấu là tàn nhẫn và bất công mà thôi”.

40. Cosa doveva fare uno schiavo per godere per sempre dei benefìci derivanti dall’appartenere a un buon padrone?

Làm thế nào một tôi tớ có thể thuộc về người chủ tốt để được lợi ích trọn đời?

41. Infatti, prima di raggiungere la fama come poeta, John Milton era già celebre per i suoi trattati sulla politica e la morale.

Thật vậy, trước khi trở thành nhà thơ tên tuổi, John Milton đã nổi danh qua các bài tiểu luận về chính trị và đạo đức.

42. 89:37) (5) Da cosa capiamo che Geova ha creato gli esseri umani perché possano godere la vita?

(5) Bằng chứng nào cho thấy Đức Giê-hô-va tạo ra con người để vui hưởng sự sống?

43. Settimo, Geova il nostro Dio è degno d’onore più di chiunque altro perché è incomparabile e inimitabile in quanto a nome e fama.

Thứ bảy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đáng được tôn kính trên hết mọi người bởi vì danh Ngài và tiếng tăm Ngài không ai bì kịp, không ai sánh nổi.

44. 13. (a) Come ci aiuta Ecclesiaste 9:4, 5 ad avere un giusto concetto della fama o del potere?

13. a) Truyền-đạo 9:4, 5 giúp chúng ta có quan điểm đúng đắn về việc bôn ba chạy theo danh vọng và thế lực như thế nào?

45. Una cosa è certa, i requisiti stabiliti da Geova non ci privano di nessuna cosa di cui abbiamo bisogno per godere la vita. — Deuteronomio 10:12, 13.

Những đòi hỏi của Đức Giê-hô-va chắc chắn không làm chúng ta thiếu thốn bất cứ điều gì mà chúng ta cần để vui hưởng đời sống! (Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:12, 13).

46. Presto Isabelle venne accettata come membro della famiglia e cominciò a godere di diversi privilegi, come prendere lezioni di danza, indossare bei vestiti e la possibilità di andare a teatro.

Chẳng bao lâu, Isabelle được coi như người trong nhà và bắt đầu vui hưởng nhiều đặc ân như những người khác trong gia đình, chẳng hạn như đi học khiêu vũ, mặc quần áo đẹp, và đi xem hát ở rạp hát.

47. In secondo luogo, capiamo che se qualcuno di noi deviasse dalla via indicata da Dio dovrebbe tornare umilmente dal nostro Padre, in modo da godere di nuovo del suo favore.

Một bài học khác: Nếu đi chệch khỏi đường lối Đức Chúa Trời, chúng ta phải khiêm nhường trở về với Cha để lại nhận được ân huệ của ngài.

48. Ho fatto l'autoritratto vivente con lei, c'erano tre ex direttori della CIA seduti ai suoi piedi, solo per godere della sua presenza.

Tôi đã cũng bà vẽ lên bức chân dung tự họa sống, có 3 vị cựu giám đốc CIA đơn giản ngồi dưới chân bà, chăm chú theo dõi cuộc nói chuyện.

49. (Ecclesiaste 9:4, 5) E se questa vita è tutto quello che c’è, lottare per la fama o il potere è veramente vanità.

Và nếu đời sống chỉ có thế thôi, thì bon chen để có danh vọng hoặc quyền lực thật ra chỉ là hư không.

50. Purtroppo, la possibilità di godere di quella vista era sempre ostacolata da un cane da guardia bulldog che pattugliava il giardino ed era subito attratto da chiunque si trovasse vicino alla parte esterna dello steccato.

Rủi thay, cơ hội thưởng thức quang cảnh ấy luôn luôn ngắn ngủi bởi vì con chó Anh cảnh giác đi rảo quanh khu vườn và lập tức đánh hơi được bất cứ người nào đứng gần bên ngoài cái hàng rào.

51. (Giacomo 3:17; Galati 5:22-24) Inoltre attendono di godere la pace nel senso più completo quando “i mansueti stessi possederanno la terra, e in realtà proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace”. — Salmo 37:11.

Hơn nữa, họ trông mong được hưởng sự bình an một cách trọn vẹn nhất khi “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

52. I pionieri hanno dato tutto quello che avevano per venire sulla vetta dei monti e permettere a me e a voi di godere delle benedizioni del tempio ed essere suggellate eternamente come famiglie.

Những người tiền phong đã hy sinh mọi thứ họ có để đến đỉnh núi này ngõ hầu các em và tôi có thể có được các phước lành của đền thờ và được làm lễ gắn bó vĩnh viễn chung với gia đình.

53. In questo viaggio talvolta precario della mortalità, possiamo noi seguire il consiglio dell’apostolo Paolo che ci aiuterà a sentirci al sicuro lungo la via: «Tutte le cose vere, tutte le cose onorevoli, tutte le cose giuste, tutte le cose pure, tutte le cose amabili, tutte le cose di buona fama, quelle in cui è qualche virtù e qualche lode, siano oggetto dei vostri pensieri».5

Trong cuộc hành trình đôi khi thật bấp bênh này xuyên qua cuộc sống trần thế, cầu mong chúng ta cũng tuân theo lời khuyên từ Sứ Đồ Phao Lô mà sẽ giúp chúng ta an toàn và đi đúng đường: “Phàm điều chi chân thật, điều chi đáng tôn, điều chi công bình, điều chi thanh sạch, điều chi đáng yêu chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”5

54. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

55. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

56. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

57. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

58. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

59. Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

60. Ho ricevuto riscontri come: odora di fiori, di pollo, di cornflakes, di carnitas di manzo.

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

61. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

62. L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

63. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

64. " 250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna. "

" 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

65. Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

66. Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

67. Studio di libro di congregazione

Buổi học cuốn sách hội thánh

68. Gruppo di studio di chimica.

Học nhóm môn Hoá.

69. Piccolo di albatro di Laysan

Chim chích con Laysan

70. Puzza di sporco, di malattia.

Mùi hôi của rác rưởi, của bệnh tật

71. Di questo e di quello.

Chuyện nọ chuyện kia thôi.

72. Di’ al molestatore di smetterla!

Hãy bảo kẻ quấy rối tình dục tránh xa!

73. In termini di istruzione, di beni materiali e di una larga cerchia di amici?

Phải chăng đó là một nền học vấn cao, tài sản vật chất và đông bạn bè?

74. Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

75. È dotata di una serie di tacche e di una serie di denti.

Nó có rãnh, nó có răng cưa.

76. Non c'e'niente di piu'abietto di uno schiavista di colore.

Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

77. E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

78. Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.

Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

79. Ho cercato di seguire le orme di mio padre e di ascoltare il punto di vista di mia moglie.

Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

80. Di riempire il cinema di nazisti e di dargli fuoco.

Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.