1. I controlli non sono su scala globale.

Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

2. Vi parlerò del sistema capitalista globale

Ta sẽ nói về tương lai của Chủ nghĩa Tư bản Toàn cầu.

3. Ed è stato un fallimento globale.

Và những điều này thực sự là thất bại toàn cầu.

4. Sovrappopolazione, riscaldamento globale, siccità, carestie, terrorismo.

Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

5. Chi ha sconfitto la jihad globale?

Ai đã đánh bại Thánh chiến toàn cầu?

6. Oggi parleremo del sistema capitalista globale.

Được rồi, ta sẽ nói đến tương lai của Chủ nghĩa Tư bản Toàn cầu.

7. Non esiste alcuna stima della popolazione globale.

Người ta chưa ước tính dân số toàn cầu.

8. Abbiamo il potenziale cumulativo per incidere sull'istruzione globale

Chúng ta có sức mạnh tích luỹ để tác động lên nền giáo dục toàn cầu.

9. Quindi non c'è alcun sistema globale di coordinate.

Không có máy chủ định hướng nào hết.

10. Negli anni 80, l'espansione globale del gruppo di talento ha continuato.

Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

11. L'Organizzazione Mondiale della Sanità riconosce il diabete come un'epidemia globale.

Nó được Tổ chức Y tế Thế giới công nhận là một đại dịch toàn cầu.

12. Perché l'Africa, oggi, compete a livello globale per il capitale.

Bởi vì ở châu Phi ngày nay, chúng ta cạnh tranh về vốn với toàn thế giới.

13. L'organizzatore globale del programma è AGT Communications Group (Russia).

Nhà tổ chức chính của chương trình là Tập đoàn Truyền thông AGT (Nga).

14. Perché non supportate il progetto della più grande tregua globale di sempre?

Tại sao bạn không ủng hộ hành động thỏa thuận ngừng bắn lớn nhất từng có?

15. Non infuriò dal 1914 in poi la spada della guerra globale?

Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

16. Così adesso abbiamo questo problema globale di malattie infettive

Và thế nên giờ chúng ta có vấn đề toàn cầu này về bệnh truyền nhiễm.

17. Oggi i problemi dell’umanità assumono spesso una dimensione globale.

Ngày nay, những vấn đề của nhân loại thường diễn ra trên bình diện toàn cầu.

18. Sarà un trampolino di lancio per la nostra campagna globale.

Đây sẽ là một bàn đạp cho chiến dịch toàn cầu của chúng ta.

19. Il ghiaccio è il canarino di questa miniera di carbone globale.

Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

20. Dunque, tornando al 1989, Scrissi un memorandum in cui proponevo il sistema ipertestuale globale.

Quay ngược về năm 1989, tôi đã viết một bản ghi nhớ về hệ thống siêu văn bản toàn cầu.

21. E c'è una serie di paesi intorno a quella media globale.

Này, có một mũi tên lớn của các quốc gia xung quanh mức trung bình toàn cầu.

22. Portare la community ad aggiunggere conoscenza locale -- prospettiva globale, conoscenza locale.

Nhờ cộng đồng thêm vào những chiều sâu mang tính địa phương -- góc nhìn toàn cầu, kiến thức địa phương.

23. Non abbiamo modelli di democrazia che funzionerebbero per un governo globale.

Ta không có các mô hình dân chủ nào áp dụng được cho chính quyền toàn cầu hết.

24. Possono i cittadini influenzare e condizionare la politica nazionale e globale?"

Người dân có thể chi phối và định hình chính sách quốc gia và chính sách toàn cầu không?

25. Il costo medio globale dell'invio di denaro è l'otto per cento.

Chi phí trung bình toàn cầu của việc gửi tiền là 8%.

26. E il puntino giallo che vedete li, è la media globale.

Và những điểm màu vàng đó, là mức trung bình toàn cầu.

27. Il riscaldamento globale crea piu'evaporazione negli Oceani per alimentare le nuvole, ma succhia umidita'dal suolo

Nóng lên toàn cầu làm cho đại dương bay hơi nhiều hơn kết thành những đám mây, nhưng nó cũng hút hơi ẩm khỏi đất.

28. Ma, guardando attentamente, si vede che non stanno combattendo una jihad globale.

Nhưng nếu bạn nhìn sát hơn, chúng không chiến đấu cho một Thánh chiến toàn cầu.

29. E, data la natura dei gene drive, questo confronto deve essere globale.

Vì tầm ảnh hưởng của gene drive, cuộc bàn luận này phải có quy mô toàn cầu.

30. In un ambiente globale incerto, i prezzi dei beni di consumo sono precipitati.

Trong bối cảnh kinh tế toàn cầu bấp bênh giá hàng hóa sụt giảm.

31. È stato il primo secolo a vedere un conflitto di portata veramente globale . . .

Đây là thế kỷ đầu tiên mà thật sự có một tranh chấp trên bình diện quốc tế...

32. Una base sulla quale i detentori di capitale globale prendono decisioni di investimento.

Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

33. Per quello che riguarda il riscaldamento globale sono solo un uomo della strada.

Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

34. Una dopo l'altra, abbiamo visto l'impegno che queste citta'hanno assunto per il riscaldamento globale

Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

35. La plastica e i metalli rappresentano il 25 per cento della produzione manifatturiera globale.

Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

36. Considero India e Cina i migliori partner del mondo in una politica climatica globale.

Và tôi xem Ấn Độ và Trung Quốc là hai người cộng sự tốt nhất trên thế giới trong một chính sách tốt về môi trường toàn cầu.

37. Io e Robin, agendo come collaboratori, manteniamo l'andamento globale dei progetti orientato verso il loro completamento.

Robin và tôi giữ vai trò là người cộng tác, giữ cho bố cục của các dự án dần tới thành công.

38. Sembra sconcertante che il giornalismo sia così lento a coprire storie in modo veramente globale.

Nên lấy làm lạ rằng báo chí đã quá muộn để kể câu chuyện ở quy mô toàn cầu.

39. Questo è un grafico del Codice Tributario americano, e le interdipendenze tra le leggi per l'effetto globale.

Đây là biểu đồ Mã thuế của Mỹ, và sự phụ thuộc của luật này với luật khác để có hiệu quả cuối cùng.

40. Ci dovrebbe essere il modo di utilizzare tutta quell'energia intellettuale e globale attraverso il museo.

Nên có một cách để khai thác tất cả tri thức và năng lượng toàn cầu đó vào, và một cách nào đó, qua, bảo tàng này.

41. E una comunità globale di praticanti il monociclo si sono scoperti l'un l'altro online, ispirandosi l'un l'altro per primeggiare.

Và một cộng đồng quốc tế bao gồm những người đạp xe đạp một bánh tìm hiểu nhau qua mạng, chia sẻ đam mê với nhau để tiến tới.

42. Avevamo probabilmente il 60 per cento della produzione globale seduta al tavolo e il 25 per cento della domanda.

Rút cuộc chúng tôi có, tôi nghĩ là, 60% sản lượng toàn cầu và 25% nhu cầu tại bàn.

43. perche'I'Artico e'una delle due regioni al mondo che sta sperimentando gli impatti piu'rapidi del riscaldamento globale

Tôi nói bạch yến trong mỏ than bởi vì Bắc Cực là một trong hai vùng trên Trái Đất đang chịu hậu quả nhanh hơn từ nóng lên toàn cầu.

44. Ma ciò che vorrei trarre da questa foto è la grande opportunità che abbiamo di lanciare un'iniziativa globale di salvaguardia.

Nhưng điều tôi muốn rút ra từ bức ảnh này là chúng ta thực sự có cơ hội để phát động một thúc đẩy toàn cầu về vấn đề bảo tồn.

45. Il Mi A1 è stato il primo dispositivo Android One a essere rilasciato a livello globale in oltre trentasei mercati.

Chiếc Mi A1 là thiết bị Android One đầu tiên được bán toàn cầu tại hơn 36 thị trường.

46. CA: C'è un sacco d'interesse su Facebook su questa domanda che riguarda la governance globale contro il nazionalismo.

CA: Có nhiều quan tâm trên FB về câu hỏi liên quan chính quyền toàn cầu vs. chủ nghĩa dân tộc.

47. Il risultato concreto è stato una riduzione globale del numero di bambini lavoratori di un terzo negli ultimi 15 anni.

Và kết quả cụ thể chính là số lượng lao động trẻ em toàn cầu đã giảm xuống 1/3 trong suốt 15 năm.

48. Volevo esserci semplicemente perchè penso ci sia bisogno che accada qualcosa, in tutto il mondo, a livello locale e globale.

Tôi muốn đến đây cũng bởi vì bản thân mình nghĩ rằng liệu phải có một chút thay đổi, cho một bộ phận nhỏ này hay trên toàn thế giới.

49. Considerate la serie temporale del valore finanziario di una data azione, la vostra azione perfetta, o un indice globale.

Ta hãy xem một chuỗi giá trị tài chính theo thời gian, tại một cổ phiếu nhất định, cổ phiếu hoàn hảo hay chỉ số toàn cầu.

50. E oggi, dopo la crisi economica globale, c'è stata tutta una serie di regole nuove su come lo stato dovrebbe intervenire.

Và ngày nay, sau sự kiện khủng hoảng kinh tế toàn cầu, có 1 bộ luật hoàn toàn mới được thiết lập tập trung vào sự can thiệp của chính phủ

51. E una comunità globale di praticanti il monociclo si sono scoperti l'un l ́altro online, ispirandosi l'un l ́altro per primeggiare.

Và một cộng đồng quốc tế bao gồm những người đạp xe đạp một bánh tìm hiểu nhau qua mạng, chia sẻ đam mê với nhau để tiến tới.

52. C'è un ghiacciaio in Groenlandia che immette più ghiaccio nell'oceano globale di tutti gli altri ghiacciai dell'emisfero nord messi insieme: è il ghiacciaio IIulissat.

Tảng băng ở Greenland cung cấp băng cho thế giới đại dương nhiều hơn tất cả các tảng băng ở Bắc bán cầu gộp lại đó là tảng Ilulissat.

53. La gente è entusiasta di quest'idea di cittadinanza globale, ma subito dopo diventa confusa quando comincia a pensare al patriottismo, e a come combinare le due cose.

Mọi người thấy hào hứng về ý tưởng bổn phận công dân toàn cầu này, nhưng rồi họ lại bối rối một chút khi bắt đầu nghĩ về lòng yêu nước, và làm thế nào để kết hợp hai yếu tố này.

54. Federico Mayor, ex direttore generale dell’UNESCO, rivolse un solenne appello “a creare un movimento globale per una cultura della pace e della non violenza”.

Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

55. I dinosauri abitano su tutti i continenti e i reperti fossili dimostrano che erano riusciti ad arrivare al dominio globale almeno dal Giurassico inferiore.

Khủng long ngày nay sống ở khắp các châu lục và hồ sơ hóa thạch cho thấy chúng đã đạt được sự phân bố toàn cầu ít nhất là vào thế Jura sớm.

56. Un'altro nostro progetto speciale è seguire gli effetti del riscaldamento globale sulla biodiversità, e quale impatto ha la foresta Ituri sull'assorbimento del carbonio.

Và hơn nữa, một trong số điều đặc biệt chúng tôi đang thực hiện, dự án của tôi đang theo dấu tác động nóng lên toàn cầu tới đa dạng sinh học, và những tác động của rừng Ituri đối với sự trao đổi các-bon.

57. Uno studio del 2012 sui lavoratori ha mostrato che una pratica profondamente flessibile ha realmente abbassato i costi operativi e accresciuto l'adattabilità in un'economia di servizio globale.

Và một nghiên cứu năm 2012 về các doanh nghiệp, chỉ ra rằng các hoạt động sâu, linh hoạt, thật sự giảm thiểu chi phí vận hành, và tăng tính thích nghi trong nền kinh tế dịch vụ toàn cầu.

58. In questo senso, METIS svolgerà un ruolo importante per costruire il consenso tra gli altri principali portatori di interessi esterni anteriormente alle attività di standardizzazione globale.

Theo nghĩa này, METIS đóng một vai trò quan trọng trong việc tạo sự đồng thuận giữa các bên liên quan bên ngoài khác trước các hoạt động chuẩn hoá toàn cầu.

59. Ora, ovviamente non è ancora chiaro se tutte queste terapie complementari funzionino, e personalmente dubito che il clistere di caffè possa mai raggiungere un riconoscimento globale.

Giờ ban bồi thẩm đang cân nhắc các phương điều trị pháp bổ sung, và tôi cá nhân nghi ngờ thuốc xổ cafe sẽ nhận được sự ủng hộ đông đảo.

60. Le nostre democrazie sono indebolite nell'economia globale con attori che possono eludere le leggi, evadere le imposte, eludere le norme ambientali o le leggi sul lavoro.

Chế độ dân chủ của chúng ta đang kiệt quệ dần trong nền kinh tế toàn cầu với những thành phần có thể lách luật, trốn thuế không đáp ứng tiêu chuẩn về môi trường sống cũng như các tiêu chuẩn lao động.

61. Un sondaggio globale venne rilasciato l'8 maggio dal Pew Research Center con i pareri degli intervistati in Ucraina e in Crimea sul tema dei disordini.

Một cuộc thăm dò toàn diện được công bố vào ngày 08 tháng 5 bởi Trung tâm Nghiên cứu Pew khảo sát tại Ukraina và Krym về chủ đề của tình trạng bất ổn.

62. Lo chiamo " il canarino nella miniera " perchè l' Artico è una delle due regioni al mondo che sta sperimentando gli impatti più rapidi dal riscaldamento globale

Tôi nói bạch yến trong mỏ than bởi vì Bắc Cực là một trong hai vùng trên Trái Đất đang chịu hậu quả nhanh hơn từ nóng lên toàn cầu

63. Nel 2011, 'ultima volta che la Jordan 3 Black Cement è stata lanciata, a 160 dollari al pubblico, è stata esaurita a livello globale in pochi minuti.

Vào năm 2011, lần cuối cùng giầy Jorden 3 Black Cement được ra mắt, với giá bán lẻ 160 đô-la, nó được bán hết toàn thế giới trong vài phút.

64. Pare che le immagini satellitari hanno la capacità unica di fornire una trasparenza globale, e fornire quella trasparenza regolarmente; è semplicemente un'idea che è giunto il momento di realizzare.

Ah, hóa ra các hình ảnh vệ tinh có một khả năng độc đáo cung cấp sự minh bạch toàn cầu và cung cấp nó hàng ngày là một ý tưởng đơn giản mà thời của chúng đã đến

65. Il Set per la Costruzione del Villaggio Globale - un set di 40 macchine industriali che è necessario...... per creare una civiltà di piccole dimensioni con i comfort moderni.

" Tuyển Tập Xây Dựng Làng Quê Toàn Cầu " - một bộ gồm 40 loại máy công nghiệp cần...... đê xây dựng một nền văn minh nhỏ với tiện ích hiện đại...

66. Ha stretto lo schema globale di assistenza sociale, rendendolo disponibile solo per le persone che avevano vissuto a Hong Kong per più di sette anni, escludendo i nuovi immigrati.

Bà cho siết chặt chương trình Bảo trợ An ninh Xã hội Toàn diện (tiếng Anh: Comprehensive Social Security Assistance), chỉ cho phép cư dân Hồng Kông đã định cư trên bảy năm mới được hưởng chính sách này, loại bỏ thành phần nhập cư mới.

67. Tuttavia, un periodo di riscaldamento globale di durata finita (basandosi sull'assunzione che l'uso del combustibile fossile cesserà entro l'anno 2200) probabilmente impatterà sul ciclo della glaciazione solo per circa 5.000 anni.

Mặt khác, thời kỳ ấm lên toàn cầu hữu hạn (do việc sử dụng nhiên liệu hóa thạch được cho là sẽ chấm dứt vào năm 2200) có thể sẽ chỉ tác động đến thời kỳ băng hà trong khoảng 5.000 năm.

68. In veste di atleta e messaggero globale John Franklin Stephens scrisse in una lettera aperta ad un opinionista politico che usava la parola "ritardato" come insulto, "Unitevi a noi qualche volta nelle Olimpiadi Speciali.

Như đồng vận động viên và sứ giả toàn cầu John Franklin Stephens đã viết trong bức thư ngỏ gửi tới một chuyên gia về chính trị, vị này đã dùng từ đó để xúc phạm, "Hãy tham gia Thế Vận Hội Đặc Biệt cùng chúng tôi.

69. In queste immagini vediamo il ghiaccio di enormi ghiacciai, strati di ghiaccio che hanno centinaia di migliaia di anni, che si spaccano in pezzi, e pezzo dopo pezzo, iceberg dopo iceberg, causano un aumento del livello globale del mare.

Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

70. E sono messi in commercio da una specie che conta più o meno 7 miliardi d'individui che entrano in contatto grazie al commercio, ai viaggi e ad Internet all'interno d ́un sistema globale meravigliosamente complesso.

Với dân số gần 7 tỉ người Con người kết nối với nhau bởi buôn bán, đi lại và Internet Trở thánh một hệ thống toàn cầu mang tính đa dạng kỳ diệu

71. Quello studio fu riportato sulla prima pagina del New York Times e mi portò a testimoniare al Congresso negli anni ́80, udienza in cui enfatizzai che il riscaldamento globale esaspera entrambi gli estremi del ciclo dell'acqua sulla Terra.

Bài báo đó đã được đăng trên trang nhất tạp chí New York Times và cho phép tôi chứng minh cho Quốc hội vào thập niên 80, bằng chứng mà tôi nhấn mạnh rằng hiện tượng trái đất nóng lên gia tăng mạnh mẽ trong chu trình hình thành nước trên Trái Đất.

72. Quello studio fu riportato sulla prima pagina del New York Times e mi portò a testimoniare al Congresso negli anni '80, udienza in cui enfatizzai che il riscaldamento globale esaspera entrambi gli estremi del ciclo dell'acqua sulla Terra.

Bài báo đó đã được đăng trên trang nhất tạp chí New York Times và cho phép tôi chứng minh cho Quốc hội vào thập niên 80, bằng chứng mà tôi nhấn mạnh rằng hiện tượng trái đất nóng lên gia tăng mạnh mẽ trong chu trình hình thành nước trên Trái Đất.

73. Quindi, per l'Ebola, la paranoica paura di una malattia infettiva, seguita da pochi casi trasportati nei paesi ricchi, ha portato la comunità globale a riunirsi, e con il lavoro di aziende specializzate in vaccini, ora abbiamo questi: due vaccini per l'Ebola in fase di test di efficacia nei paesi colpiti --

Với Ebola sự bấn loạn nó gây ra cùng với việc có 1 số ca lây lan đến các nước phát triển đã khiến cho cộng đồng thế giới gắn kết với nhau cùng với sự nỗ lực của những nhà cung cấp vắc-xin hàng đầu, giờ thì chúng ta có những thứ này: Hai mẫu thử vắc-xin hữu nghiệm ở các quốc gia nhiễm Ebola