1. Lo dirò agli altri in albergo.

Tôi sẽ nói với mấy người ở khách sạn.

2. Non glielo dirai mai?

Cô sẽ không bao giờ kể với cô ấy chớ?

3. Alex fece l'errore di provare a prendere il cupcake di Nina e lei glielo butto'in faccia.

Alex đã phạm sai lầm là muốn giành cái bánh cupcake của Nina, và con bé úp luôn cái bánh vào mặt nó.

4. Durera'poco, glielo prometto.

Vì ngoẻo sớm thôi, tao hứa đấy.

5. Dirò alla stampa che ci vedi.

Tôi sẽ nói cho báo giới biết anh không bị mù.

6. Gli dirò questo.

Bởi vì mình định nói như thế nên mới tới.

7. Glielo ha detto nel parcheggio?

Anh ta nói thế ở bãi đỗ xe vừa nãy sao?

8. Glielo ripeto, non so dov'e'andata.

Tôi nói rồi, tôi không biết cô ấy đi đâu.

9. Glielo dico come mi hai agganciato?

Tôi có nên nói với hắn là cô đã mồi chài tôi như thế nào không?

10. * Dirò al settentrione: “Da’!”, Is.

* Ta sẽ bảo phương bắc rằng: Hãy buông ra!

11. Ti dirò io cosa faremo.

Em sẽ nói anh biết chúng ta sẽ làm điều gì.

12. Tornerò in laboratorio e dirò, abbiamo bisogno di insegnanti.

Tôi sẽ quay về phòng nghiên cứu và nói: chúng ta cần giáo viên. "

13. Ma perche'sbatterglielo in faccia?

Nhưng sao phải dí vào tận mặt nó?

14. Non glielo lascerà fare!

Anh không để cho hắn làm vậy chớ.

15. E io glielo devo.

Và tôi nợ anh ấy điều đó.

16. Glielo dica lei, Sua Signoria!

Bá tước, ngài nói gì đi chứ.

17. Batterlo in un combattimento di spada, Onestamente, faccia a faccia.

Hạ hắn trong một cuộc đấu kiếm, công bằng và sòng phẳng, mặt đối mặt.

18. Hai un porcospino in faccia.

Coi bộ anh không được vui cho lắm.

19. Glielo avevo detto di non portarmi in una casa senza una bella piscina.

Anh bảo chúng nó, đừng đưa tao tới chỗ nào mà không có bể bơi đẹp.

20. Solo per sbattermelo in faccia?

Anh ở đây để cười thối mũi tôi à?

21. Preferiresti averla puntata in faccia?

Đáng ra phải chĩa vào mặt cậu mới phải.

22. Fiona abbaia ogni volta che glielo chiedo.

Fiona nhặng cả lên mỗi khi anh nói đến chuyện đó

23. Glielo faremo coprire con i teli dell'Hab.

Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

24. Vi dirò io quando voltarvi di nuovo.

Tôi sẽ cho bạn biết khi bạn quay mặt lại.

25. Ne dirò un sacco, di idiozie.

Tôi sẽ còn nói nhiều câu ngu bất hủ lắm.

26. Vi dirò qual è il segreto.

Và tôi sẽ nói cho các bạn bí quyết.

27. Non sventolarmela in faccia così.

Đừng có quơ thứ đó trước mặt tôi.

28. Qualcuno gli ha sparato in faccia.

Có kẻ đã đến nhà và bắn toác sọ hắn.

29. Salterebbero in un covo di serpenti e si darebbero fuoco se lui glielo ordinasse.

Nếu ông ta bảo thì dù nhảy vào dầu sôi biển lửa họ cũng không từ.

30. O glielo dici o lasci perdere.

Một là con nói cô ấy ngay không thì con nên từ bỏ đi.

31. Cioe', tette in 3D, dritte in faccia. Gia'.

Khác mịa gì " bưởi " 3-D ngay trước mặt mình.

32. Ce l'hai spalmato tutto in faccia!

Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

33. Puntargli un mitra in faccia non aiuta.

Chõ súng vào mặt họ không giúp được gì đâu.

34. Quando dirò la verità al padre di Winnie...

Khi tôi cho cha Winnie biết sự thật, ông ấy sẽ...

35. Eppure il sommo sacerdote di Geova glielo diede.

Thế nhưng thầy tế-lễ thượng phẩm của Đức Giê-hô-va lại đưa bánh thánh cho Đa-vít.

36. Glielo attribuiamo e Lo lodiamo per averci benedetto.

Chúng ta công nhận và ngợi khen Ngài vì đã ban phước cho chúng ta.

37. Ha sputato in faccia a quel tizio

Cậu đã nhổ nước bọt vào mặt của gã đáng sợ đó

38. Se non glielo porto, lei la distruggera'.

Nếu tôi không mang la bàn đến, bà ta sẽ phá hủy nó.

39. Allora ti dirò che puzzi di pipì.

Thế thì nói cho bà biết, bà có mùi như nước đái ấy.

40. Voglio molto bene alle mie figlie e glielo dico sempre.

Tôi cũng thường xuyên nói với các con là tôi thương chúng nhiều biết dường nào.

41. E se usassimo questo... se glielo mettessimo sotto?

Thử luồn cái này xuống... rồi đẩy?

42. Se continui, dirò al quartier generale che hai ucciso soldati disarmati.

Làm đi và tôi sẽ báo cáo rằng anh đã chết tên lính vô danh

43. Con un colpo in faccia, è finita.

Bị bắn vào đầu, chấm hết.

44. Fatti vedere in faccia, figlio di troia!

Đưa mặt mày ra đây, con chó!

45. Non puntarmi quel coso in faccia, Tribbiani.

Đừng trỏ cái đó vào mẹt tớ, Tribbiani.

46. Era autolesionista, si dava spesso pugni in faccia.

Tôi nhận ra rằng câu chuyện của cậu ấy chưa từng được kể.

47. Ti seguirebbe fino alle rive dell'aldila', se glielo chiedessi.

Nó sẽ theo anh tới bờ vực của sự sống và cái chết, nếu anh ra lệnh.

48. Chiamerò l'agenzia e dirò di cestinare la lettera.

Anh chỉ cần gọi điện đến Ủy ban và nhắn họ ném bức thư ấy ra.

49. Lo faccia.

Bấm nút đi!

50. In quale universo secondo te e'normale sputare in faccia alla maestra?

Chẳng có cái vũ trụ nào cho phép con nhổ nước bọt vào giáo viên của mình cả.

51. Glielo giuro... non ho idea di dove siano.

Tôi thề với anh Tôi không biết gì cả

52. Risposi che un angelo di Dio glielo aveva rivelato.

Tôi trả lời rằng một vị thiên sứ của Thượng Đế đã tiết lộ cho anh ta biết.

53. Sì, ti schiaffeggerò in faccia col mio cazzo!

Có, tôi sẽ dùng chim mình chà lên khắp mặt của cô!

54. “Dirò allo speaker di togliere questa canzone dal programma”.

“Mẹ sẽ nói với người phát ngôn viên đài phát thanh phải lấy bài hát đó ra khỏi chương trình.”

55. Si faccia un giro in qualunque reparto dell'ospedale.

Anh có thể ghé qua bất cứ sảnh nào của bệnh viện này.

56. Li ha visti i lividi che ho in faccia?

Ông có bao giờ để ý những vết bầm tím trên mặt tôi?

57. Faccia retromarcia.

Lùi lại.

58. Faccia pure.

Bùng cháy đi.

59. 27 Ora io sono* profondamente turbato,+ e cosa dirò?

27 Bây giờ tôi cảm thấy rất bồn chồn,+ tôi phải nói gì đây?

60. Mi chiedeva di straiarmi con la faccia in giù.

Nó kêu tôi nằm sấp xuống.

61. E poi lo vidi... galleggiare a faccia in giu'.

Và khi tôi thấy nó nổi lềnh bềnh trên nước, mặt úp xuống.

62. Ma un sacco di coppie faccia a faccia si accordano per dividere il denaro in modo equo ogni singola volta.

Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

63. Tratto dall’evento Faccia a faccia con il Presidente Henry B.

Từ một sự kiện Face to Face (Trực Diện) vào tháng Ba năm 2017 với Chủ Tịch Henry B.

64. Faccia da ratto.

Đồ chuột nhắt.

65. Faccia a terra!

Úp mặt xuống sàn!

66. Faccia aborale (superiore).

Tăng Bá Hoành (chủ biên).

67. Mi getterebbe il Codice Penale di New York in faccia.

Ổng sẽ thảy Bộ luật Hình sự bang New York vô mặt tôi.

68. È stata colpita in faccia da un sasso da bambina.

Lúc nhỏ nó bị người ta lấy đá chọi vào mặt.

69. Quando vieni trattato a pesci in faccia, tu non ritorni.

Khi ai đó chọc tức anh, anh không phải nhân nhượng.

70. Dimmelo in faccia e non giocare con una rete riservata.

Chứ đừng có đùa trên máy bay với mạng điện thoại bảo mật.

71. Kim Sun-ja dice di averne visto uno in faccia.

KIM Sun-ja bảo rằng bà ấy đã thấy mặt của 1 trong số thủ phạm.

72. Quando la scimmia lo colpisce in faccia con quell'enorme telefono...

Khi con khỉ cầm cái điện thoại treo tường đập vào mặt ông ấy....

73. Come qualcosa a cui vorresti agitare i pugni in faccia.

Con biết đấy, nhiều lúc ta chỉ muốn dùng tay bóp nát nó ra?

74. Quando il prezioso neonato venne alla luce, io glielo porsi.

Khi em bé được sinh ra, tôi đưa đứa bé sơ sinh quý báu cho cô ấy.

75. Ti artiglia la faccia.

Nó sẽ quắp mặt cậu.

76. Hai una faccia strana.

Trông cô không tốt chút nào.

77. Ecco, scriva il suo nome e le dirò tutto su di lei.

Đây, viết tên ông ra đây, rồi tôi sẽ nói cho ông biết mọi điều về ông.

78. Dirò alla Presidente della Camera di far discutere il disegno di legge.

Tôi sẽ cho bà Chủ tịch Hạ viện biết về việc sẽ đệ đơn.

79. Faccia di caspio?

Cẳng chân à?

80. Fare jogging in un punto molto vicino alla faccia delle ganasce

Chạy bộ đến một điểm rất gần với bộ mặt của các hàm