1. Giudice: Che pasticcio.

Nghe thật là chua xót.

2. Giudice: Sei mogli?

Sáu bà vợ ư?

3. Presiede l'onorevole Giudice Gates.

Thẩm phán Gates chủ trì.

4. " Sarò giudice, sarò giuria, "

" Tôi sẽ có đánh giá, tôi sẽ được ban giám khảo, "

5. Chi guidava e'ripassato sopra il giudice.

Tài xế lùi xe chèn qua thẩm phán.

6. Presiede l'onorevole giudice Freel.

Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

7. Indovina chi era il giudice che presiedeva.

Đoán xem gã thẩm phán bảo kê là ai?

8. È Iefte, un giudice dell’antico Israele.

Người này là Giép-thê, một trong các quan xét của xứ Y-sơ-ra-ên xưa.

9. La decisione del giudice è definitiva.

Quyết định của quan tòa là chung thẩm.

10. Dopo quello che il Giudice Strauss ha fatto?

Sau bao nhiêu chuyện Thẩm phán Strauss đã làm cho bọn cháu sao?

11. Interrogare un prigioniero senza avvocato e giudice?

Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

12. Un giudice e'collassato alla piscina del campus.

1 huấn luyện viên ở khu bể bơi trung tâm bị đột quỵ.

13. Alma, figlio di Alma, viene eletto primo giudice supremo.

An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

14. E il giudice ha emesso un mandato d'arresto.

Quan tòa đã ban hành lệnh bắt giữ đối với anh.

15. Che prova abbiamo che Gesù sarebbe anche stato Giudice?

Có bằng chứng nào cho thấy rằng Giê-su cũng sẽ là Đấng xét xử?

16. Giudice Graves, sono il dottor Henry Morgan, dell'ufficio del coroner.

Thẩm phán Graves, tôi là bác sĩ Henry Morgan, thuộc Văn phòng giám định Y khoa.

17. Quanto diavolo ci mette un giudice a consegnare un mandato?

Mất bao lâu để quan toà cho ta giấy lục soát?

18. Con nessuna giuria o giudice, sarebbe sprecare il nostro respiro. "

Với không có ban giám khảo hoặc thẩm phán, sẽ lãng phí hơi thở của chúng tôi ".

19. L’unico voto contrario è stato quello del giudice armeno.

Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

20. Trovami tutte le cose negative sul giudice Millstone, Bonnie.

Tìm kiếm cho tôi mọi hành vi bẩn thỉu của thẩm phán Millstone, Bonnie.

21. Quale tema risalta nell’illustrazione della vedova e del giudice?

Ý chính nào được nêu bật trong minh họa về góa phụ và quan án?

22. Un giudice giusto risponderebbe alle confessioni con amore e compassione.

Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

23. Ha deliberatamente disobbedito al giudice e al Governatore, è così?

Ông đã cố tình bất tuân lệnh của thẩm phán và Thống đốc, đúng không?

24. E'in giorni come questo... che vorrei essere ancora un giudice civile.

Những lúc như thế này, tôi ước gì mình còn làm bên bộ dân sự.

25. La scuola, disse il giudice Shimada, doveva provvedere attività alternative.

Chánh án Shimada nói đáng lý nhà trường phải sắp xếp những môn khác cho học sinh đó.

26. II processo avviene senza giuria, di fronte ad un giudice.

Đó là nơi xử không có bồi thẩm đoàn, chỉ có thẩm phán.

27. In realta', Giudice Strauss, siamo qui per farne delle altre.

Thưa cô Justice Strauss, thật ra thì bọn cháu đến để nghiên cứu thứ khác ạ.

28. Come giudice della Corte è stato relatore di 39 sentenze.

“Chủ tịch nước bổ nhiệm 39 Thẩm phán cao cấp”.

29. In seguito, però, il giudice ci chiamò nel suo ufficio.

Nhưng sau đó, chánh án gọi chúng tôi vào phòng làm việc của ông.

30. Moroni scrisse una lettera di rimprovero al giudice supremo, Pahoran.

Lãnh Binh Mô Rô Ni viết một lá thư khiển trách trưởng phán quan Pha Hô Ran.

31. L’ospedale ricorse quindi a un giudice della Corte Suprema dello stato.

Đoạn bệnh viện đó lập tức gọi một quan tòa đại diện cho Tối cao Pháp viện của tiểu bang.

32. Vede l’Antico di Giorni sedersi come Giudice sul suo splendente trono.

Ông thấy Đấng Thượng Cổ ngồi trên ngôi sáng chói với tư cách Quan Án.

33. 3 Nel capitolo 18 di Luca si trova l’illustrazione della vedova e del giudice.

3 Nơi Lu-ca chương 18, chúng ta tìm thấy minh họa của Chúa Giê-su về một góa phụ và quan án.

34. A causa della sua persistenza, il giudice ‘fece in modo che ottenesse giustizia’.

Vì cớ sự bền bỉ của bà, sau cùng quan án «đã xét lẽ công-bình cho bà».

35. Di solito, un giudice ospite supplementare siederà sul pannello di ogni settimana.

Thông thường, một giám khảo khách mời bổ sung ở phòng đánh giá mỗi tuần.

36. Il giudice lo tranquillizzò dicendo che un luogo del genere non esisteva.

Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

37. Il giudice disse, " Ragazzo, non mordere la mano di chi ti da da mangiare. "

" Đừng ăn cháo đá bát như thế.

38. Se maestro Hung sarà il giudice, allora il suo kung fu dev'essere eccellente.

Hùng sư phụ làm giám khảo, thì võ công của ông ấy phải giỏi lắm.

39. Diavolo, ragazzo, ad Allenville io sono il giudice, la giuria e nel suo caso, il giustiziere.

Ở Allenville tôi là thẩm phán và trong vụ của anh thì hết chối cãi.

40. Quando ha sentito la dichiarazione di Hörnig, l’ex giudice è scoppiato in lacrime.

Khi nghe lời tường thuật của anh Hörnig, cựu thẩm phán bật lên tiếng khóc.

41. Si, e quando si è presentato in tribunale il giudice gli ha parlato.

Vâng và khi anh ta xuất hiện tại phiên tòa Chánh án đã nói chuyện với anh ấy

42. Il 30 ottobre 2001 il giudice Vera Dubinskaja diede inizio al nuovo processo.

Ngày 30-10-2001, chánh án Vera Dubinskaya bắt đầu vụ xét xử mới*.

43. “I nove anni che ha scontato sotto Hitler le fanno onore”, disse il giudice comunista.

VỊ thẩm phán Cộng sản nói: “Cô chịu khổ chín năm dưới chế độ Hitler vì tội chống chiến tranh là điều đáng khen.

44. Il Giudice Stanley Stern si pronuncerà sulla dichiarazione di infermità mentale di Emil Slovak.

Chánh án Stanley Stern sẽ kết luận về bệnh tâm thần của Emil Slovak.

45. * In altre versioni della Bibbia la parola “giudice” è tradotta “difensore”, “protettore” o “paladino”.

* Trong một bản dịch khác, từ “quan-xét” được dịch là “Đấng bênh vực”, “Đấng bảo vệ” và “Đấng che chở”.

46. Helaman ricevette gli annali da Shiblon, suo zio, e fu un giudice supremo retto presso i Nefiti.

Hê La Man nhận được các biên sử từ Síp Lân, chú của ông, và phục vụ với tư cách là trưởng phán quan ngay chính của dân Nê Phi.

47. L'annuncio della sospensione della nomina del giudice Benson è stato riprogrammato per domani mattina.

Thông báo về việc bổ nhiệm Thẩm phán Benson đã được đặt lịch vào sáng mai.

48. No, perché “Dio” è semplicemente un titolo, come sono titoli “Presidente”, “Re” e “Giudice”.

Không đâu, vì chữ “Đức Chúa Trời” chỉ là một chức tước mà thôi, giống như chức “Tổng thống”, “Vua” và “Quan tòa” vậy.

49. 44 E così cominciò il regno dei giudici in tutto il paese di Zarahemla, fra tutti i popoli che erano chiamati Nefiti; ed Alma era il primo giudice e il giudice supremo.

44 Và như vậy là chế độ các phán quan bắt đầu trên toàn cõi xứ Gia Ra Hem La, giữa tất cả những người được gọi là dân Nê Phi; và An Ma là vị trưởng phán quan đầu tiên của họ.

50. Quando spieghiamo coraggiosamente la nostra posizione scritturale a un giudice, stiamo trasmettendo un messaggio importante

Trước tòa án, nếu can đảm giải thích lập trường của mình dựa trên Kinh Thánh, chúng ta truyền một thông điệp quan trọng

51. Quando assumiamo una posizione coraggiosa davanti a un giudice, quale messaggio stiamo in effetti trasmettendo?

Khi có lập trường can đảm trước quan tòa, thực chất chúng ta đang truyền thông điệp gì?

52. Due settimane dopo, in tribunale il giudice disse: “Se dipendesse da me le darei l’ergastolo.

Trong phiên tòa sau đó hai tuần, viên thẩm phán nói: “Nếu có thể tự quyết định, tôi sẽ cho anh án chung thân.

53. Beh, sempre meglio che guardare " Il Giudice Judy " e aspettare che il mio cervello collassi.

Xem chương trình Thẩm phán Judy và chờ cho não tôi tự suy nhược thôi.

54. Quindi il giudice identifica le parti e i rispettivi avvocati e descrive la natura della causa.

Rồi thẩm phán cho biết ai là nguyên đơn và bị can cùng với luật sư hai bên và nói rõ chi tiết của vụ án.

55. Non avremmo capito il piano del Conte Olaf senza il Giudice Strauss e la sua libreria.

Chúng cháu không thể nào biết được âm mưu của Bá tước Olaf nếu không có Thẩm phán Strauss và thư viện của cô ấy.

56. 2 Il potente e il guerriero, il giudice e il profeta, il savio e il vecchio;

2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

57. Fu a Meghiddo che Dio permise al giudice Barac di riportare una schiacciante vittoria sul re cananeo Iabin.

Chính tại Mê-ghi-đô này mà Đức Chúa Trời đã giúp cho Quan Xét Ba-rác đánh tan tành Vua Gia-bin của Ca-na-an.

58. Spiega che dopo essere stato scagionato dall’omicidio del giudice supremo, Nefi iniziò il suo viaggio verso casa.

Giải thích rằng sau khi đã được minh oan về vụ giết chết vị trưởng phán quan, Nê Phi bắt đầu trở về nhà.

59. IL GIUDICE si stava riferendo al mio precedente imprigionamento sotto i nazisti e ora al socialismo nella Repubblica Democratica Tedesca.

VỊ THẨM PHÁN này đang nói về thời gian tôi bị tù dưới chế độ Quốc xã và xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Dân chủ Đức.

60. Ciò nonostante il 26 marzo 2004 il giudice proibì le attività dei testimoni di Geova a Mosca.

Tuy nhiên, ngày 26-3-2004, chánh án đã cấm hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mát-xcơ-va.

61. Un’altra volta mi recai alla corte distrettuale per incontrare il primo giudice, un uomo di mezza età.

Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

62. Helaman ricevette gli annali da suo zio Shiblon e fu un giudice supremo retto presso i Nefiti.

Hê La Man nhận được các biên sử từ chú của mình là Síp Lân, và phục vụ với tư cách là một trưởng phán quan ngay chính của dân Nê Phi.

63. II giudice della Corte Suprema... si è pronunciato contro la richiesta del Governo... di effettuare ulteriori bombardamenti in Cambogia.

Một thẩm phán Tòa án Tối cao, William O. Douglas đã bác bỏ đề nghị của Chính quyền yêu cầu hoãn lệnh cấm việc tiếp tục ném bom Campuchia của Hoa Kỳ.

64. Sono anche un giudice di pace autorizzato nei Territori Indiani, in Arkansas, in Nebraska e in altri sette Stati.

Tôi cũng là trật tự viên chính thức ở tiểu bang Indian, Arkansas, Nebraska cùng với bảy tiểu bang khác.

65. Il processo riprese dopo quasi due anni, e il 23 febbraio 2001 il giudice Elena Prokhoryčeva emise la sentenza.

Gần hai năm sau phiên tòa mới tiếp tục, và vào ngày 23-2-2001, chánh án Yelena Prokhorycheva đi đến quyết định.

66. All’epoca aveva due figli adulti, Gioele e Abia, ai quali aveva affidato la responsabilità di aiutarlo nel suo incarico di giudice.

Ông đã giao cho hai con trai là Giô-ên và A-bi-gia nhiệm vụ giúp ông xét xử.

67. Gli insegnamenti di Mary Bommeli non commossero soltanto le donne che si radunavano intorno al telaio e il giudice.

Lời giảng dạy của Mary Bommeli đã tác động nhiều người hơn là các phụ nữ chung quanh khung cửi và vị quan tòa.

68. RS: Quindi, in quanto giudice capo della competizione Ansari X Prize dichiaro che la Mojave Aerospace Ventures si aggiudica lo Ansari X Prize

Vì vậy, trong khả năng chính thức của tôi như là chánh án của cuộc thi Ansari X PRIZE, Tôi tuyên bố rằng chiếc Mojave Aerospace Ventures quả thực đã giành được giải thưởng Ansari X PRIZE

69. Il re cananeo Iabin opprimeva gli israeliti da 20 anni quando Dio inviò la profetessa Debora perché incoraggiasse all’azione il giudice Barac.

Vua Ca-na-an là Gia-bin đã đàn áp dân Y-sơ-ra-ên trong 20 năm, và Đức Chúa Trời dùng nữ tiên tri Đê-bô-ra thúc đẩy quan xét Ba-rác ra tay hành động.

70. Suo nonno, giudice di un’alta corte e presbitero della sua chiesa, cercò di dissuaderla applicando erroneamente Matteo 19:4-6.

Ông ngoại bà, thẩm phán tòa án tối cao kiêm trưởng lão trong nhà thờ, cố can ngăn bà thậm chí bằng cách áp dụng sai Ma-thi-ơ 19:4-6.

71. Cinque giorni dopo la morte di Oswald il presidente Lyndon B. Johnson creò la Commissione Warren, presieduta dal giudice Earl Warren, per indagare sull'omicidio.

Năm ngày sau khi Oswald bị giết, tân Tổng thống Lyndon B. Johnson thành lập Ủy hội Warren, dưới sự lãnh đạo của Chánh án Tòa Tối cao Earl Warren, tiến hành điều tra vụ ám sát.

72. In qualità di giudice e profeta, Samuele fece molto per il benessere spirituale di Israele, ma i suoi figli erano diversi.

Với tư cách là quan xét và nhà tiên tri, Sa-mu-ên đã chăm sóc chu đáo sự an toàn về thiêng liêng của dân Y-sơ-ra-ên, nhưng các con của ông thì không được như vậy.

73. In seguito il giudice fu lieto di sapere com’erano andate le cose e ci assicurò che in futuro avrebbe cercato soluzioni simili.

Thẩm phán vui mừng khi nghe kết quả, và ông cam đoan là ông sẽ tìm những giải pháp tương tự trong tương lai.

74. Ad esempio lì Dio permise al giudice Barac di infliggere una schiacciante sconfitta al re cananeo Iabin e alle sue forze militari al comando di Sisera.

Chẳng hạn như chính tại đó Đức Chúa Trời đã phó cho quan xét Ba-rác giáng một trận nhừ tử trên vua Ca-na-an là Gia-bin cùng lực lượng quân đội của hắn do Si-sê-ra thống lãnh (Các Quan Xét 4:12-24; 5:19, 20).

75. Vi sono altresì due tribunali speciali: il Public Service Appeal Board e il Police Appeal Board, entrambi presieduti dal già citato Giudice Capo.

Còn có hai bán pháp viện khác: Ủy ban Thượng tố phục vụ công cộng (Public Service Appeal Board) và Ủy ban Thượng tố Cảnh sát (Police Appeal Board), cả hai đều do Chánh án nắm quyền tối cao.

76. Alcuni mesi dopo nell’aula magna di quell’ospedale il medesimo giudice parlò ad oltre 150 medici sul tema “Di chi è la vita, dopotutto?”

Vài tháng sau đó vị thẩm phán ấy đứng ra thuyết trình trước hơn 150 bác sĩ tại thính đường lớn trong bệnh viện này về đề tài: “Chung qui, sống hay chết là vấn đề của ai?”

77. A quel tempo aveva due figli adulti, Gioele e Abia, ai quali aveva affidato il compito di assisterlo nel suo incarico di giudice.

Ông đã giao cho hai con trai là Giô-ên và A-bi-gia nhiệm vụ giúp ông xét xử.

78. Dopo che la città di Nefiha venne riconquistata dai Lamaniti, il comandante Moroni decise di fare una richiesta a Pahoran, il giudice supremo di Zarahemla.

Sau khi thành phố Nê Phi Ha đã bị dân La Man chiếm nên Lãnh Binh Mô Rô Ni quyết định viết thư cầu cứu với Pha Hô Ran, trưởng phán quan ở Gia Ra Hem La.

79. Normalmente, né il giudice, né la polizia, né la legislatura, né il sindaco, né il governatore, né il Presidente ci possono dire come procedere.

Hầu như, không một thẩm phán, cảnh sát, cơ quan lập pháp, hay bất kì thị trưởng, thống đốc, Tổng thống nào được can thiệp vào việc của chúng tôi.

80. Durante un difficile periodo di guerra, ci fu uno scambio di lettere tra Moroni, il comandante degli eserciti Nefiti, e Pahoran, il giudice supremo e governatore del paese.

Trong thời kỳ chiến tranh nguy hiểm, một sự trao đổi thư từ giữa Mô Rô Ni, tổng lãnh binh của quân đội Nê Phi, với Pha Hô Ran, trưởng phán quan và quan cai trị toàn xứ.