1. e il giogo sarà spezzato+ a causa dell’olio”. *

Ách ấy bị bẻ gãy+ vì cớ dầu”.

2. e spezzare in due ogni giogo;

Bẻ đôi mọi đòn ách,

3. Ma in che modo tale giogo dell’essere discepoli reca ristoro?

Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

4. + Ma quando non ne potrai più, spezzerai il suo giogo dal tuo collo”.

+ Nhưng khi nổi dậy, con sẽ bẻ được ách nó khỏi cổ mình”.

5. La nota in calce traduce: “Mettetevi sotto il mio giogo con me”.

Lời phụ chú bên dưới nói: “Hãy cùng ta gánh chung một ách”.

6. Possiamo anche reclamare le promesse spiritualmente liberatorie del digiuno che spezzeranno «le catene della malvagità», scioglieranno «i legami del giogo» e infrangeranno «ogni sorta di giogo» (Isaia 58:6).

Chúng ta cũng có thể có quyền xin lời hứa giải phóng phần thuộc linh về sự nhịn ăn mà sẽ nới ra ”những xiềng hung ác,” “mở những trói của ách,” “thả cho kẻ bức hiếp được tự do” và giúp chúng ta “bẻ gãy mọi ách” (Ê Sai 58:6).

7. * 30 Infatti il mio giogo è piacevole* e il mio carico è leggero”.

+ Anh em sẽ được lại sức,* 30 vì ách của tôi dễ chịu* và gánh của tôi nhẹ nhàng”.

8. 63 E il giogo della schiavitù inizi ad essere staccato dalla casa di aDavide;

63 Và ách nô lệ có thể bắt đầu được bẻ gãy khỏi gia tộc aĐa Vít;

9. Egli metterà un giogo di ferro sul tuo collo finché non ti abbia annientato.

Ngài sẽ đặt cái ách bằng sắt trên cổ anh em cho đến khi tiêu diệt anh em.

10. [... che tu sciolga] i legami del giogo [e che lasci] liberi gli oppressi[?]”

[rằng các anh chị em] mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, hay sao ... ?”

11. Se sei un anziano, sei un “genuino compagno di giogo”, pronto ad aiutare in maniera compassionevole?

Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

12. Geova promette: “Dovrà avvenire in quel giorno che il suo carico si allontanerà di sopra la tua spalla, e il suo giogo di sopra il tuo collo, e il giogo certamente sarà rotto a causa dell’olio”.

Đức Giê-hô-va hứa: “Trong ngày đó, gánh-nặng nó sẽ cất khỏi vai ngươi, ách nó cất khỏi cổ ngươi, ách sẽ bị gãy vì sự béo-mập [“dầu”, “NW”]”.

13. NEL corso della storia milioni di persone hanno sofferto sotto il giogo della schiavitù.

TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã phải chịu ách nô lệ.

14. Quali benedizioni hai ricevuto da quando ti sei messo sotto il giogo di Gesù?

Anh chị nhận được những ân phước nào kể từ khi mang ách của Chúa Giê-su?

15. Uomini che combatterono contro re Robert per liberarsi dal giogo del Sud. Proprio come stai facendo tu, adesso.

Những người chiến đấu với vua Robert để giải thoát họ khỏi ách nô dịch của miền Nam như anh đang làm

16. “Il digiuno di cui mi compiaccio non è egli questo: che si spezzino le catene della malvagità, che si sciolgano i legami del giogo, che si lascino liberi gli oppressi, e che s’infranga ogni sorta di giogo?

“Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

17. 14 Le mie trasgressioni gravano su di me come un giogo, legate insieme dalla sua mano.

14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

18. Letteralmente, essi presero su di sé il giogo della sofferenza e i fardelli dei loro fratelli e sorelle.11

Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

19. Infatti il mio giogo è piacevole e il mio carico è leggero” (Matteo 11:28-30).

Anh em sẽ được lại sức, vì ách của tôi dễ chịu và gánh của tôi nhẹ nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

20. Probabilmente colui che venne chiamato “genuino compagno di giogo” era un fratello leale desideroso di offrire aiuto.

Người mà Phao-lô gọi là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, có lẽ là một anh trung thành có lòng hăng hái muốn giúp đỡ những người khác.

21. Così Paolo le esorta tramite un innominato “compagno di giogo” ad “avere lo stesso pensiero nel Signore”.

Vì thế, qua một “kẻ đồng-liêu” không được nêu tên, tại Phi-líp, Phao-lô khuyên họ là “phải hiệp một ý trong Chúa”.

22. In che senso il giogo di Gesù è piacevole, e che effetto ha questo su di voi?

Ách của Chúa Giê-su dễ chịu theo nghĩa nào, và điều này tác động đến cá nhân anh chị ra sao?

23. 11 Qualunque seguace di Gesù si sarebbe posto sotto un giogo di schiavitù se si fosse sottomesso alla Legge.

11 Bất cứ môn đồ nào của Giê-su nếu phục tùng Luật pháp ắt đã bị giữ dưới ách nô lệ.

24. (Colossesi 2:6, 7) Ricordate che il sorvegliante viaggiante è un “genuino compagno di giogo”, non un signore sulla fede altrui.

Hãy nhớ rằng giám thị lưu động là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, chứ không phải là người muốn cai trị đức tin của anh em (Phi-líp 4:3; II Cô-rinh-tô 1:24).

25. Perché dunque tentate adesso Iddio mettendo sul collo de’ discepoli un giogo che né i padri nostri né noi abbiam potuto portare?

“Vậy bây giờ, cớ sao anh em thử Đức Chúa Trời, gán cho môn đồ một cái ách mà tổ phụ chúng ta hoặc chính chúng ta cũng chưa từng mang nổi?

26. + 10 Allora perché mettete Dio alla prova, ponendo sul collo dei discepoli un giogo+ che né i nostri antenati né noi siamo stati capaci di portare?

+ 10 Vậy sao nay anh em lại thử Đức Chúa Trời bằng cách đặt lên cổ các môn đồ ấy cái ách+ mà tổ phụ chúng ta và cả chúng ta cũng không mang nổi?

27. Non venne nel ruolo di Re invincibile per spezzare l’oppressivo giogo dei romani, come pare si aspettassero la maggioranza degli ebrei e perfino i suoi seguaci.

Ngài không đến như một vị vua bách chiến bách thắng nhằm phá tan ách đô hộ của người La Mã, như đa số người Do Thái và ngay cả những môn đồ ngài dường như mong đợi.

28. “Prendete su di voi il mio giogo e imparate da me, perché io sono mite e modesto di cuore, e troverete ristoro per voi stessi” (Matteo 11:29)

“Hãy mang ách của tôi và học theo tôi, vì tôi là người ôn hòa và có lòng khiêm nhường. Anh em sẽ được lại sức”. —Ma-thi-ơ 11:29

29. (1 Corinti 7:39) Così si pone un fondamento per l’unità nel matrimonio, che può recare lode e onore a Dio mentre entrambi i coniugi lo servono come ‘genuini compagni di giogo’ in senso speciale. — Filippesi 4:3.

(1 Cô-rinh-tô 7:39) Điều này đặt nền tảng cho một hôn nhân hợp nhất, có thể mang lại sự khen ngợi và tôn vinh Đức Chúa Trời khi cả hai vợ chồng phụng sự Ngài như ‘bạn đồng-liêu trung-tín’ theo một nghĩa đặc biệt.—Phi-líp 4:3.

30. E aggiunse: “Prego anche te, genuino compagno di giogo, continua ad assistere queste donne che hanno combattuto a fianco a fianco con me nella buona notizia insieme a Clemente come pure al resto dei miei compagni d’opera, i cui nomi sono nel libro della vita”.

Ông nói tiếp: “Hỡi kẻ đồng-liêu trung-tín, tôi cũng xin anh giúp hai người đờn-bà ấy, nhơn hai bà ấy cùng tôi đã vì Tin-lành mà chiến đấu; Cơ-lê-măn và các bạn khác đồng làm việc với tôi cũng vậy, có tên những người đó biên vào sách sự sống rồi” (Phi-líp 4:2, 3).