1. Considerano il libro della Genesi un racconto allegorico.

Họ cho rằng sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh chỉ là câu chuyện thần thoại.

2. (Genesi 14:17-24) Che eccellente testimone fu Abraamo!

Áp-ra-ham thật là một nhân chứng xuất sắc!

3. (Ebrei 11:10) Così morì “vecchio e soddisfatto”. — Genesi 25:8.

Như thế, ông chết lúc “tuổi cao tác lớn và đã thỏa về đời mình” (Sáng-thế Ký 25:8).

4. (Genesi 2:17) Ben presto, però, quell’ubbidienza fu messa alla prova.

(Sáng-thế Ký 2:17) Nhưng chẳng bao lâu sau, sự vâng lời đó bị thử thách.

5. Com’erano felici di rivedersi! — Genesi, capitoli da 40 a 45.

Họ ôm chầm lấy nhau và vô cùng vui sướng!—Sáng-thế Ký chương 40 đến 45.

6. E il quarto fiume è l’Eufrate”. — Genesi 2:11-14.

Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

7. * (Genesi 12:16) Che disprezzo deve avere provato Abramo per quei regali!

* (Sáng-thế Ký 12:16) Áp-ram hẳn đã coi rẻ những tặng vật này biết bao!

8. Dio menzionò la morte solo in riferimento alla disubbidienza (Genesi 2:17).

Cái chết chỉ được đề cập khi liên quan đến sự bất tuân (Sáng-thế Ký 2:17).

9. “Percorri il paese per lungo e per largo”. — Genesi 13:17.

“Hãy... đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang”.—SÁNG-THẾ KÝ 13:17.

10. “L’uomo [...] si dovrà tenere stretto a sua moglie” (Genesi 2:24).

“Người nam sẽ... dính-díu cùng vợ mình”.—Sáng-thế Ký 2:24.

11. ▪ il primo riferimento all’amore di un genitore. — Genesi 22:2.

▪ lần đầu tiên nói đến tình yêu thương của cha mẹ.—Sáng-thế Ký 22:2.

12. (Genesi 5:5; 9:29) Sono vissuti davvero così a lungo?

(Sáng-thế Ký 5:5; 9:29) Có thật sự là người ta đã sống thọ đến thế không?

13. (Genesi 25:8) La maggioranza prova un perenne senso di inutilità.

(Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

14. Sara stessa, malgrado l’età avanzata, doveva partorire quell’erede. — Genesi 17:15, 16.

Chính Sa-ra sẽ sinh người con thừa kế đó, dù tuổi tác đã cao.—Sáng-thế Ký 17:15, 16.

15. (Genesi 3:1-5) Questa era un’odiosa menzogna, e lo rese diavolo.

Đây là một sự nói dối bỉ ổi đã khiến hắn trở thành một tên ma-quỉ.

16. Il sangue di Abele gridava a Dio vendetta. — Genesi 4:4-11.

Máu của A-bên đã kêu thấu đến Đức Chúa Trời để được báo thù (Sáng-thế Ký 4:4-11).

17. Egli fomentò la ribellione nel giardino di Eden (Genesi 3:1-5).

Hắn là kẻ chủ mưu trong cuộc phản loạn ở vườn Ê-đen (Sáng-thế Ký 3:1-5).

18. 6 Genesi e i viaggi dei patriarchi Una guida per lo studio

B2 Sáng thế và hành trình của các tộc trưởng Bản dịch Thế Giới Mới, Phụ lục

19. (Genesi 11:4, 8, 9) In seguito i gruppi linguistici divennero nazioni, alcune delle quali ne assorbirono altre e divennero potenze regionali o addirittura mondiali. — Genesi 10:32.

Sau đó, những nhóm nói chung một thứ tiếng phát triển thành những nước, một số nước đó chiếm những nước khác và trở thành bá chủ trong vùng, và ngay cả trở thành cường quốc thế giới (Sáng-thế Ký 10:32).

20. (Genesi 1:31; Giobbe 38:4-7) Ma purtroppo quella pace universale non durò.

Tuy nhiên, bất hạnh thay, sự hòa thuận khắp vũ trụ đó đã không được bền lâu.

21. (Genesi 25:30-34) Giacobbe trasferì la primogenitura dal figlio maggiore, Ruben, a Giuseppe.

Chẳng hạn, ông Ê-sau đã bán quyền trưởng nam cho em mình (Sáng-thế Ký 25:30- 34).

22. (Genesi 1:26) Ma il genere umano era sotto la sovranità di Dio.

(Sáng-thế Ký 1:26) Và chính loài người thì ở dưới quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.

23. E Dio benedisse il settimo giorno e lo santificò» (Genesi 2:2–3).

Rồi Ngài ban phước cho ngày thứ bảy, đặt là ngày thánh” (Sáng Thế Ký 2:2–3).

24. Ma Labano si sbagliava, poiché Geova era con Giacobbe. — Genesi 30:25-36.

Nhưng La-ban đã lầm, vì Đức Giê-hô-va đã ở cùng Gia-cốp.—Sáng-thế Ký 30:25-36.

25. Fuori dell’arca diluviò “per quaranta giorni e quaranta notti” (Genesi 7:4, 11, 12).

Bên ngoài, mưa như thác đổ vẫn tiếp tục trong “bốn mươi ngày và bốn mươi đêm” (Sáng-thế Ký 7:4, 11, 12).

26. (Genesi 3:4, 5) Questa era una perfida calunnia ai danni di Geova Dio!

(Sáng-thế Ký 3:4, 5) Đó là lời hiểm độc nhằm vu khống Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

27. (Genesi 1:28) Così sarebbero stati in grado di riprodursi e generare figli perfetti.

Vậy họ sẽ có thể sanh sản và có những con cháu hoàn toàn.

28. (Genesi 19:4, 5, 28) L’adorazione di Baal comportava anche spargimento di sangue.

Chính chữ “sodomy [sự kê gian]”, một thực hành đồng tính luyến ái, đến từ tên của một thành phố đã từng có ở vùng đó (Sáng-thế Ký 19:4, 5, 28).

29. (Genesi 2:17; 3:6, 23) Come dovevano sentirsi frustrati Caino e Abele!

(Sáng-thế Ký 2:17; 3: 6, 23) Ca-in và A-bên hẳn đã cảm thấy thất vọng biết bao!

30. Furono sopraffatti da malattie, dolore e infine la morte. — Genesi 2:16, 17.

Bệnh tật, buồn khổ và cuối cùng sự chết đã đến với họ (Sáng-thế Ký 2:16, 17).

31. (Genesi 3:19) Ma quanto tempo passerà dal momento della morte al funerale?

(Sáng-thế Ký 3:19) Vấn đề là bao lâu sau khi chết thi thể mới được an táng?

32. Il sole e la luna diventano visibili dalla superficie della terra (Genesi 1:14-19).

Từ bề mặt trái đất, có thể thấy mặt trời và mặt trăng.—Sáng-thế Ký 1:14-19.

33. Dobbiamo pronunciare a bassa voce ogni singola parola che leggiamo da Genesi a Rivelazione?

Chúng ta có phải đọc nhẩm từng chữ từ Sáng-thế Ký đến Khải huyền không?

34. Lui ti schiaccerà la testa e tu lo colpirai al calcagno” (Genesi 3:15)

Người sẽ giày đạp đầu ngươi, còn ngươi sẽ cắn gót chân người”.—Sáng thế 3:15

35. Sara si lamentò amaramente con Abraamo e umiliò Agar, che fuggì. — Genesi 16:1-6.

Sa-ra than phiền cay đắng với Áp-ra-ham và hành hạ A-ga khiến nàng trốn đi.—Sáng-thế Ký 16:1-6.

36. Tuttavia Genesi 1:1 dice semplicemente: “In principio Dio creò i cieli e la terra”.

Thật ra, trong văn bản gốc, Sáng-thế Ký 1:1 chỉ nói: “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

37. (Genesi 13:11, 12) Sodoma era una città prospera e offriva molti vantaggi materiali.

(Sáng-thế Ký 13:11, 12) Thành Sô-đôm rất phồn thịnh và có nhiều thuận lợi về vật chất.

38. Sono rimasti l’uno accanto all’altro sia nel bene che nel male. — Genesi 2:24.

Họ đã khăng khít với nhau bất chấp mọi khó khăn.—Sáng-thế Ký 2:24.

39. (Genesi 1:27-31; 2:15) Non era abbastanza per soddisfare qualunque essere umano?

Chẳng lẽ những điều đó không đủ để làm bất cứ ai mãn nguyện hay sao?

40. (Genesi 15:15) A Mosè disse: “Ecco, stai per andare a giacere con i tuoi antenati”.

(Sáng-thế Ký 15:15) Với Môi-se, Ngài nói: “Kìa, ngươi sẽ an-giấc với các tổ-phụ ngươi”.

41. (Genesi 3:5; Marco 7:20-23) L’idolatria diventa possibile quando il cuore è corrotto.

(Sáng-thế Ký 3:5; Mác 7:20-23) Người ta có thể trở thành thờ hình tượng khi lòng hư hỏng.

42. (Genesi 3:7, 8) Provarono anche un senso di colpa, di insicurezza e di vergogna.

(Sáng-thế Ký 3:7, 8) Họ cũng cảm thấy tội lỗi, bất ổn và xấu hổ.

43. (Genesi 12:2, 3; 17:19) L’“amico di Geova” avrebbe superato questa prova dolorosa?

(Sáng-thế Ký 12: 2, 3; 17:19) Liệu “bạn Đức Chúa Trời” có vượt qua thử thách đau lòng này không?

44. Ce lo spiega Genesi 2:3: “Dio benediceva il settimo giorno e lo rendeva sacro”.

Sáng-thế Ký 2:3 cho biết: “Ngài ban phước cho ngày thứ bảy, đặt là ngày thánh”.

45. A quanto pare Stefano citò la Settanta. — Genesi 46:20, 26, 27, nota in calce.

Dường như Ê-tiên đã trích dẫn từ bản Septuagint.—Sáng-thế Ký 46:20, 26, 27.

46. (Genesi 35:18) “Mio Dio, ti prego, fa tornare in lui l’anima di questo fanciullo”.

Chẳng hạn các câu: “Vả, bởi Ra-chên gần trút linh-hồn [vì người chết] nên người đặt đứa con trai đó tên là Bê-nô-ni” (Sáng-thế Ký 35:18), “Ôi!

47. ▪ Quale responsabilità Dio ha affidato all’uomo riguardo alla terra? — Genesi 1:28; 2:15.

▪ Liên quan đến trái đất, Đức Chúa Trời giao cho con người trách nhiệm nào?—Sáng-thế Ký 1:28; 2:15.

48. Dio disse alla prima coppia umana: “Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra” (Genesi 1:28).

Đức Chúa Trời bảo với cặp vợ chồng đầu tiên: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất” (Sáng-thế Ký 1:28).

49. La Bibbia ci racconta che Sara “continuava ad essere sterile; non aveva alcun figlio” (Genesi 11:30).

Kinh Thánh cho biết Sa-ra “son-sẻ, nên người không có con” (Sáng-thế Ký 11:30).

50. (Genesi 2:18) Pertanto, la sottomissione della moglie al marito non è affatto indice di inferiorità.

(Sáng-thế Ký 2:18) Vì thế việc người vợ phục tùng chồng chắc chắn không hàm ý sự thấp kém.

51. (Genesi 6:11) Era necessaria un’azione decisa per impedire che la terra si rovinasse del tutto.

(Sáng-thế Ký 6:11) Để bảo toàn trái đất khỏi bị tan hoang, cần hành động quyết liệt.

52. Genesi 24:63 dice: “Isacco era fuori a passeggiare, per meditare nel campo sul far della sera”.

Sáng-thế Ký 24:63 nói: ‘‘Lối chiều, người đi ra ngoài đồng đặng suy gẫm”.

53. (Genesi 3:16) Dominando la donna in maniera crudele, l’uomo non ha esercitato correttamente la sua autorità.

Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

54. (Genesi 2:25) Dio disse loro di avere figli: “Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra”.

(Sáng-thế Ký 2:25) Đức Chúa Trời bảo họ hãy sinh con cái, Ngài nói: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất”.

55. Infine, l’odio dei suoi fratelli divenne così forte che lo vendettero come schiavo. — Genesi 37:26-33.

Cuối cùng, các anh của Giô-sép căm ghét chàng đến độ đã bán đi làm nô lệ.—Sáng-thế Ký 37:26-33.

56. Quindi la prima profezia riportata in Genesi 3:15 avanza infallibilmente verso il suo momento culminante.

Vì vậy, lời tiên tri xưa trong Sáng-thế Ký 3:15 chắc chắn đang tiến đến cao điểm.

57. (Genesi 1:2) La medesima forza attiva ispirò gli scrittori della Bibbia. — 2 Timoteo 3:16.

Cũng chính sinh hoạt lực ấy đã soi dẫn những người viết Kinh-thánh (II Ti-mô-thê 3:16).

58. Ecco perché il Creatore disse loro di ‘soggiogare’ la terra mentre la riempivano. — Genesi 1:28.

Đó là lý do tại sao Đấng Tạo hóa bảo họ làm đất “phục-tùng” trong khi họ tiếp tục sanh sản làm đầy dẫy đất (Sáng-thế Ký 1:28).

59. (Genesi 11:31, 32) Poi con tutta la famiglia attraversò l’Eufrate e si diresse a sud.

Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

60. (Genesi 15:13) Tuttavia Mosè si offrì come liberatore prima del tempo. — Atti 7:23-30.

Tuy nhiên, Môi-se đã hấp tấp tự nhận mình là người giải cứu (Công-vụ các Sứ-đồ 7:23-30).

61. (Genesi 6:4; nota in calce) Evidentemente erano violenti, aggressivi, e non manifestavano affatto tenera compassione.

Hiển nhiên, chúng là những kẻ cường bạo, hung hăng, không thương xót người khác chút nào.

62. (Genesi 6:1-5) Ai giorni di Noè, Geova risolse il problema portando il diluvio universale.

Những người khổng lồ này và cha chúng là các thiên sứ phản nghịch đã làm trái đất đầy dẫy sự hung bạo và những điều xấu xa (Sáng-thế Ký 6:1-5).

63. Se vi asterrete attentamente da queste cose, prospererete’. — Vedi anche Genesi 9:4; Levitico 3:17.

Kính chúc bình-an!”—Cũng hãy xem Sáng-thế Ký 9:4; Lê-vi Ký 3:17.

64. Sono spesso descritti mentre prestano servizio al cospetto di Dio (Genesi 3:24; Ezechiele 9:3; 11:22).

Họ thường được nhắc đến là các thiên sứ hầu việc ngài.—Sáng thế 3:24; Ê-xê-chi-ên 9:3; 11:22.

65. (Genesi 3:1-5; Rivelazione [Apocalisse] 12:9) Non aveva manifestato uno spirito superbo prima del crollo?

(Sáng-thế Ký 3:1-5; Khải-huyền 12:9) Trước khi trở nên bại hoại, chẳng phải hắn đã biểu lộ tính kiêu ngạo hay sao?

66. “L’uomo . . . si dovrà tenere stretto a sua moglie e dovranno divenire una sola carne”. — GENESI 2:24.

“Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—SÁNG-THẾ KÝ 2:24.

67. (Genesi 2:23) Secondo, Dio disse ad Adamo ed Eva: “Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra”.

(Sáng-thế Ký 2:23) Thứ hai, Đức Chúa Trời bảo A-đam và Ê-va “hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất”.

68. (Genesi 3:15) Il Regno fu prefigurato dalla nazione di Israele, specialmente sotto il dominio di Salomone.

Người sẽ giày-đạp đầu mầy; còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

69. Queste cifre, o i dati più accurati di cui potremmo disporre in futuro, contraddicono Genesi 1:1?

Phải chăng hai kết luận trên—hoặc những điều chỉnh trong tương lai về những kết luận này—mâu thuẫn với Sáng-thế Ký 1:1?

70. (Genesi 4:23, 24) Ciò che era nuovo al tempo di Noè era la portata della violenza.

(Sáng-thế Ký 4:23, 24) Điều mới vào thời Nô-ê chính là mức độ trầm trọng của sự hung bạo.

71. Come fa notare la Bibbia, però, “in tutto il paese d’Egitto si trovava pane” (Genesi 41:54).

Dù vậy, Kinh Thánh cho biết “trong cả xứ Ê-díp-tô lại có bánh” (Sáng-thế Ký 41:54).

72. (Genesi 19:30-38) Ciò che all’inizio gli era parso così bello si era rivelato proprio l’opposto.

Thật vậy, sau đó ông buộc lòng phải ở trong một hang đá cùng với hai con gái mình (Sáng-thế Ký 19:30-38).

73. (Genesi 41:33-39; 45:5) Analogamente, di Abigail la Bibbia dice che era “buona per discrezione”.

(Sáng-thế Ký 41:33-39, Bản Dịch Mới; 45:5) Tương tự thế, Kinh Thánh nói bà A-bi-ga-in là một người “thông-minh”.

74. (Genesi 3:1-6) Se avesse tollerato la loro malvagità, Geova avrebbe indebolito la sua posizione di Sovrano universale.

(Sáng-thế Ký 3:1-6) Nếu dung túng hành động bất chính của họ, Đức Giê-hô-va sẽ làm suy yếu chính cương vị Chúa Tối Thượng Hoàn Vũ.

75. (Genesi 42:36, 38) Questi due riferimenti mettono in relazione lo Sceol con la morte, non con un aldilà.

(Sáng-thế Ký 42:36, 38) Cả hai câu này liên kết người chết—chứ không phải một hình thức nào đó của con người ở thế giới bên kia—với âm phủ.

76. (Genesi 34:13-31; 49:5-7) La loro eredità non fu proprio come quella delle altre tribù.

(Sáng-thế Ký 34:13-31; 49:5-7) Sản nghiệp của họ không bằng những chi phái khác.

77. (Genesi 13:14, 15; 15:13, 14) Queste predizioni escono dalla bocca di Dio, sono di origine divina.

(Sáng-thế Ký 13:14, 15; 15:13, 14) Những tiên đoán đó ra từ miệng Đức Chúa Trời; chúng bắt nguồn từ Ngài.

78. * Giuseppe venduto in Egitto: lezioni apprese in merito alle prove (vedere Genesi 45:7–8; 50:20–21)

* Giô Sép bị bán sang Ai Cập: các bài học về những thử thách (xin xem Sáng Thế Ký 45:7–8; 50:20–21)

79. Il sito della valle di Siddim, nella zona del Mar Morto, era “pieno di pozzi di bitume” (Genesi 14:10).

Trũng Si-điêm, thuộc vùng Biển Chết, “có nhiều hố nhựa chai”.—Sáng-thế Ký 14:10.

80. La maggioranza sa ciò che fece la prima coppia umana, come si legge nella Bibbia in Genesi capitolo 3.

Phần đông người ta quen thuộc với câu chuyện Kinh Thánh kể lại về những gì cặp vợ chồng đầu tiên đã làm, như được tường thuật nơi Sáng-thế Ký chương 3.