1. I prezzi dei prodotti di largo consumo fanno così.

Giá hàng hoá giống như vầy.

2. (Proverbi 11:26) Fare incetta di generi di consumo per poi rivenderli a un prezzo maggiorato quando scarseggiano può essere economicamente vantaggioso.

(Châm-ngôn 11:26) Đầu cơ tích trữ những hàng hóa khi giá còn thấp và đợi cho đến khi chúng hiếm và đắt rồi mới tung ra bán có thể lời to.

3. È metà del nostro consumo di carbone.

Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

4. Elettronica di consumo, protesi di nuova generazione, automazione per uso militare.

Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

5. Il lago è a forma di pera, lungo 20 chilometri e largo 7 nel punto più largo.

Biển hình trái lê, dài 20 cây số và chỗ rộng nhất của bề ngang biển là 12 cây số.

6. Il consumo smodato di alcolici è una trappola micidiale!

Uống rượu thiếu chừng mực thật là một cạm bẫy chết người!

7. Perchè restate al largo invece di entrare in porto?

Sao ông bỏ neo xa bến cảng quá vậy?

8. Diretti verso i maggiori centri di consumo mondiale, come Dubai.

Trực chỉ những trung tâm tiêu thụ hàng đầu thế giới, như Dubai.

9. Enormi quantità di generi alimentari, vestiario e acqua furono portate nelle aree colpite.

Một lượng khổng lồ lương thực, quần áo và nước uống được vận chuyển đến những vùng bão lụt.

10. Dahlstedt si specializzò sui generi Taraxacum e Hieracium.

Dahlstedt chuyên về các loài bồ công anh (Taraxacum) và các loài cúc Hieracium.

11. I costi e il consumo di carburante per passeggero saranno più bassi.

Chi phí và nhiên liệu tiêu dùng cho mỗi hành khách sẽ thấp hơn.

12. Dal largo della California, arriva questo.

Hàng triệu con bào ngư mỗi năm tạo nên cái vỏ này.

13. Si sa che certe volte anche il consumo di alcool può influire negativamente.

Các thức uống có chất cồn càng làm cho chứng này thêm nặng.

14. Con mia moglie, i miei figli e due generi

Với vợ, các con và hai con rể

15. Studiavo la Bibbia con Amada, una donna di 69 anni proprietaria di un piccolo negozio di generi alimentari.

Có lần tôi học Kinh Thánh với bà Amada, người chủ 69 tuổi của một tiệm tạp phẩm nhỏ.

16. Moderate il consumo di alcol e limitate l’uso di farmaci non prescritti dal medico.

Hạn chế dùng thức uống chứa cồn và thuốc mà bác sĩ không kê đơn cho bạn.

17. E un equilibrato consumo di carboidrati* aiuterà a non aumentare troppo di peso.

Cũng nên ăn đồ ăn chứa hydrat carbon* có chừng mực để tránh lên cân quá đáng.

18. Correra, Correra, ripetevano; e gli facevano largo.

Triệu ra ngõ, Phóng, Tư rảo bước mà đến, lại thuyết phục đế, đế lại theo lời họ.

19. Crediamo, erroneamente, che il capitalismo generi inevitabilmente la democrazia.

Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

20. L'high-tech non può essere progettata e venduta come un prodotto di consumo».

Công nghệ cao không thể được thiết kế và bán như một sản phẩm tiêu dùng."

21. Il consumo di elettricità sul continente africano nell'Africa subsahariana equivale a quello della Spagna.

Lượng điện tiêu thụ ở Châu Phi trong tiểu sa mạc Sahara Châu Phi mới bằng Tây Ban Nha.

22. La terza delle quattro leggi del consumo post-crisi è uno stile di vita duraturo.

Điều thứ 3 trong bốn luật tiêu thụ sau khủng hoảng là cuộc sống bền vững.

23. Lo afferrate, lo ruotate verso sinistra, e il vostro consumo di energia in casa diminuisce.

Bạn cầm lấy nó, xoay nó sang bên trái, và năng lương tiêu dùng ở nhà bạn sẽ giảm xuông.

24. In un ambiente globale incerto, i prezzi dei beni di consumo sono precipitati.

Trong bối cảnh kinh tế toàn cầu bấp bênh giá hàng hóa sụt giảm.

25. L’epatite può essere causata da un eccessivo consumo di alcol o da un accumulo di tossine.

Viêm gan có thể là do uống rượu quá độ hay do tiếp xúc với độc tố.

26. La tribù comprende i seguenti generi: Lathyrus L. Lens Mill.

USDA đã công nhận các chi thuộc tông Đậu gồm: Lathyrus L. Lens Mill.

27. È stato stimato che oltre il 50 per cento dei prodotti di consumo contiene olio di palma.

Trên thực tế, theo thống kê hơn 50% hàng tiêu dùng được sản xuất từ dầu cọ.

28. Una semplice definizione potrebbe essere quella di «usare moderazione nel consumo di cibi e bevande».

Một định nghĩa chính xác có thể là “cố gắng kiềm chế khi ăn uống.”

29. In America e Gran Bretagna, negli ultimi 30 anni, il consumo di frattaglie si è dimezzato.

Lượng tiêu thụ những bộ phận này giảm đi một nửa tại Anh và Mỹ trong vòng 30 năm qua.

30. 13 A tali spettacoli di solito si fa largo uso di alcolici e droga.

13 Trong các buổi trình-diễn như vậy, rượu và ma-túy thường được dùng tự-do.

31. Il nome cernia è usato di solito per indicare gli appartenenti a due generi di pesci: Epinephelus e Mycteroperca.

Tên cá mú nói chung thường được đặt cho những loài cá theo một trong hai chi lớn là Epinephelus và Mycteroperca.

32. Il golfo è lungo 75 km e largo 35.

Vịnh này dài 75 km và rộng 35 km.

33. Trovai un cappotto lungo e largo su eBay.

Tôi tìm được một cái áo choàng dài lướt thướt trên eBay.

34. Il consumo di energia di un tipico mezzo come questo è di 80 chilowattora a chilometro per cento persone.

Số năng lượng tiêu hao của chiếc xe thông thường này là 80 kilowatt 1 giờ trên 100 người-km (1 người).

35. Il Madagascar è un’isola al largo della costa dell’Africa.

Đó là một hòn đảo ở ngoài khơi Châu Phi.

36. Ricordate che quel coso è largo solo 30 micron.

Hãy nhớ, hạt phấn đó chỉ có bề ngang khoảng 30 micromet.

37. Forse dovete limitare il consumo di sale, grassi e zucchero, e fare attenzione alla quantità di cibo.

Có lẽ bạn cần xem lại việc ăn muối, chất béo, đường cũng như không ăn quá mức.

38. ‘Entrato in casa, mi accorsi che il tavolo della cucina era pieno di generi alimentari.

«Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

39. Da ogni parte del paese furono inviati aiuti, fra cui indumenti, coperte e altri generi di prima necessità.

Nhân Chứng ở khắp nước đều đóng góp cứu trợ bao gồm quần áo, chăn mền và những vật dụng cần thiết khác.

40. Io su una nave per sfollati della Croce Rossa a largo di San Paolo.

Tôi ở trên một con tàu cứu hộ của Hội Chữ thập đỏ ở Sao Paolo.

41. 15 Alla Commemorazione: La sera della Commemorazione cercate di arrivare con largo anticipo.

15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

42. Allora, creo'un largo fiume nel cielo per separarli per sempre.

Vì vậy, họ ném một con sông lớn lên bầu trời Và chia lìa họ mãi mãi

43. Una di queste iniziative si è svolta nell’isola di Idugo, al largo della costa del Mozambico.

Một dự án như vậy đã diễn ra trên Đảo Idugo, ngoài khơi bờ biển Mozambique.

44. Io e Gunpei volevamo prendere il largo per tornare a casa.

Tôi và Gunpel sẽ cất cánh ra biển lớn, tìm đường về nhà.

45. Nonostante si generi un salutare segnale di fame il cervello superiore lo ignora e attiva dei programmi diversi nello stomaco.

Dù rằng tín hiệu đói bụng đó hoàn toàn bình thường bộ não to lại lơ nó đi và kích hoạt các chương trình khác trong bộ ruột.

46. L'anno scorso, in un incidente in barca al largo del Maine.

Trong một tai nạn trên thuyền ngoài khơi biển Maine năm ngoái.

47. Era alto forse tre metri, lungo 15, e largo 3, 5.

Nó có lẽ cao khoảng 8 feet, dài 40 feet rộng 10 feet.

48. “Percorri il paese per lungo e per largo”. — Genesi 13:17.

“Hãy... đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang”.—SÁNG-THẾ KÝ 13:17.

49. Abbiamo prodotto un olio simile all'olio di palma, usato per fabbricare una vasta gamma di prodotti industriali e beni di consumo.

Dầu cọ được dùng để chế phẩm nhiều hàng hóa tiêu dùng cho cá nhân hay công nghiệp.

50. La divisione in quattro generi è basata sul numero di cromosomi: 44 (Hylobates), 38 (Hoolock), 52 (Nomascus) e 50 (Symphalangus).

Các loài hiện còn sinh tồn được chia ra thành 4 chi, dựa trên số lượng nhiễm sắc thể lưỡng bội của chúng: Hylobates (44), Hoolock (38), Nomascus (52), và Symphalangus (50).

51. Prendono di mira l'incrociatore pesante Admiral Scheer ancorato al largo di Wilhelmshaven all'estremità occidentale del Canale di Kiel.

Họ nhằm vào thiết giáp hạm bỏ túi Đức là chiếc Admiral Scheer thả neo ngoài Wilhelmshaven ở đầu phía tây Kênh đào Kiel.

52. “Invece di usare le normali lampadine a incandescenza, abbiamo iniziato a usare lampadine a basso consumo”, dice Jennifer, menzionata prima.

Chị Jennifer, được đề cập ở trên, cho biết: “Thay vì dùng bóng đèn sợi đốt, chúng tôi chuyển sang dùng bóng đèn tiết kiệm điện”.

53. Questo scoglio è lungo circa 430 metri, largo 90 e alto 88.

Hòn Percé dài độ 430 mét, rộng khoảng 90 mét và cao hơn 88 mét.

54. Dopo 4 mesi è risalito al largo della parte nord del Giappone.

Và sau 4 tháng, ra khỏi phần phía bắc của Nhật Bản.

55. Gioca prevalentemente largo a destra in attacco nel 4-3-3.

Vị trí tiền đạo cánh thường được áp dụng cho cầu thủ tấn công biên trong đội hình 4-3-3 hoặc 3-4-3.

56. Importiamo il 90% dei nostri generi alimentari e coltiviamo meno dell'1% delle nostre terre.

Chúng tôi nhập khẩu 90% tổng lương thực, và chỉ trồng trọt trong khoảng dưới 1% diện tích đất đai.

57. Fu condannato a un anno di carcere da scontare sull’isola di McNeil, al largo della costa dello stato di Washington.

Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

58. La portaerei uss roosevelt è affondata al largo dell'east coast, tutti morti.

Tàu sân bay USS Roosevelt chìm ở bờ biển phía đông, toàn bộ thuỷ thủ thiệt mạng.

59. Basandosi sui fossili i paleontologi hanno identificato oltre 500 generi distinti e più di 1 000 specie di dinosauri non aviani.

Theo các bằng chứng hóa thạch, các nhà cổ sinh vật học đã nhận ra 500 chi khủng long riêng biệt và hơn 1,000 loài phi chim.

60. Uno studio precedente calcolò che esistettero 3400 generi di dinosauri, inclusi molti che non sarebbero stati conservati nei reperti fossili.

Một nghiên cứu trước đó dự đoán rằng có khoảng 3.400 chi khủng long từng tồn tại, bao gồm nhiều loài sẽ không được bảo tồn trong hồ sơ hóa thạch.

61. Esso è presente in tutti e tre i generi teatrali dell'antica Grecia: tragedia, commedia e dramma satiresco.

Các sân khấu của Hy Lạp cổ đại bao gồm ba loại kịch: bi kịch, hài kịch và kịch thần thoại.

62. No, davvero. Ma quello delle 11:50 la fara'arrivare domattina con largo anticipo.

Nhưng chuyến bay lúc 11:50 sẽ đưa cố tới đó vào sáng ngày mai mà vẫn còn dư thời gian.

63. Mi stringe la mano con un largo sorriso e un’espressione cordiale e amichevole.

Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

64. Nel 1985 venne scoperto uno squalo goblin nelle acque al largo dell'Australia orientale.

Năm 1985, một con cá mập yêu tinh được phát hiện tại vùng biển ngoài khơi phía đông Australia.

65. Quella linea nera, nel mezzo del grafico è il probabile livello di consumo, con una tolleranza per un certo intervallo di spreco.

Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

66. + 16 Ogni telaio dev’essere alto 10 cubiti e largo un cubito e mezzo.

+ 16 Mỗi khung ván phải cao mười cu-bít và rộng một cu-bít rưỡi.

67. Ad Haiti, uno dei paesi più poveri al mondo, il carbone è uno dei principali beni di consumo della popolazione.

Ở Haiti, một trong những quốc gia nghèo nhất, than củi là một trong những chất đốt chính.

68. Durante i successivi tre mesi la Ranger condusse operazioni di addestramento all'intercettazione aerea notturna al largo di Pearl Harbor.

Trong ba tháng tiếp theo, chiếc Ranger tiến hành huấn luyện tiêm kích bay đêm trên tàu sân bay ngoài khơi Trân Châu Cảng.

69. Mancando il padre, la famiglia aveva solo le scarse entrate derivanti dalla vendita di generi alimentari in un mercato del posto.

Gia đình không cha, chỉ có chút ít lợi tức từ việc bán hàng ở chợ.

70. Perciò i Testimoni del vicino Sudafrica hanno inviato grossi quantitativi di generi di prima necessità per alleviare i disagi dei fratelli di quei paesi.

Vì vậy, các anh em Nhân Chứng ở nước Nam Phi láng giềng đã gửi một số lượng lớn hàng cứu trợ đến giúp anh em ở những xứ đó.

71. Il territorio ospita anche installazioni industriali che riflettono lo sviluppo del consumo e della produzione di tequila nel XIX e XX secolo.

Cảnh quan phản ánh sự phát triển và hoạt động sản xuất rượu Tequila trong thế kỷ 19 và 20.

72. Si calcola che ogni anno 1,7 miliardi di persone contraggano malattie diarroiche, e una delle cause è il consumo di acqua contaminata.

Theo một ước tính, việc uống nước không sạch là một trong những nguyên nhân gây ra khoảng 1,7 tỉ ca tiêu chảy mỗi năm.

73. Dal vicino Sudafrica i testimoni di Geova avevano inviato oltre due tonnellate di generi di prima necessità per i loro fratelli e le loro sorelle del Lesotho.

Thật vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va ở nước láng giềng Nam Phi đã gửi đến hơn hai tấn hàng cứu trợ để giúp các anh chị tín đồ Đấng Christ ở Lesotho.

74. Hanno riordinato, hanno portato luce e pulizia nella casa e hanno chiamato un’amica affinché portasse alcuni generi alimentari di cui c’era molto bisogno.

Họ dọn dẹp căn nhà bừa bãi, làm cho căn nhà sáng sủa và sạch sẽ, và gọi cho một người bạn mang lại thực phẩm rất cần thiết.

75. Non ha porti né approdi, solo ancoraggi al largo, ed è difficile da approcciare.

Nó không có cảng hoặc cầu tàu, chỉ có bến tàu ở bờ biển, và do đó rất khó tiếp cận.

76. Ho dovuto modificare la mia alimentazione, includendovi più verdure fresche e molta frutta e vitamine, e ridurre il consumo di caffeina.

Tôi đã phải thay đổi chế độ ăn uống bằng cách ăn nhiều rau cải tươi hơn và nhiều trái cây cũng như các vitamin và giảm bớt lượng cafein.

77. Incontriamoci in mare aperto, solo tu, niente armi 500 metri al largo dal promontorio

Gặp tôi ở ngoài khơi, một mình và không mang súng, cách chỗ neo tàu 500m.

78. Ogni carrello era lungo 4 cubiti, largo 4 cubiti e alto 3 cubiti.

Mỗi cỗ xe dài bốn cu-bít, rộng bốn cu-bít và cao ba cu-bít.

79. Un’estate lavorò su una barca per la pesca delle ostriche al largo della costa di Long Island, New York.

Vào một mùa hè, ông đã làm việc trên một con thuyền săn bắt hàu phía ngoài bờ biển Long Island, New York.

80. Come ultima prova venne danneggiato da una bomba guidata Hs 293 a largo di Anzio nel gennaio 1944.

Nó đã phục trong suốt chiến tranh cho đến khi bị một quả bom lượn Henschel Hs 293 phóng từ máy bay đánh chìm ngoài khơi Anzio, Ý, vào ngày 25 tháng 2 năm 1944.