1. Stavo morendo di gelosia.

Tôi ghen tị đến choáng cả người.

2. Immagino si possa chiamarlo... gelosia".

Vô Tận đáp: "Chính gọi là thiền."

3. Nessuna traccia di meschina gelosia!

Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

4. Tre secoli dopo, roso dalla gelosia,

3 thế kỷ sau, không còn gì ngoài sự ty. nạnh

5. Bastano i romanzi a demistificare la gelosia.

Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

6. Eppure non tutta la gelosia è errata.

Tuy vậy, chẳng phải mọi cái ghen đều là không đúng.

7. Perché dobbiamo tenere a freno i sentimenti di gelosia?

Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

8. Ma un giorno, spinto dalla gelosia, Saul fa una cosa orribile.

Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

9. 21 Ma, c’è un’altra specie di gelosia, quella provocata dall’insicurezza e alimentata dall’immaginazione.

21 Nhưng cũng có một loại ghen tương khác, loại được thúc đẩy bởi trạng thái bất an và được nuôi dưỡng bằng sự tưởng tượng.

10. Caino divenne sempre più incline alla gelosia, alla contesa e agli scoppi d’ira.

Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

11. lnie'io a chiedermi se il tuo formicolio non sia dovuto alla gelosia.

Tôi bắt đầu nghĩ việc đuôi anh rung là anh ghen tị đó.

12. “Possessività e gelosia sono campanelli d’allarme”, dice una ragazza che si chiama Nicole.

Một thiếu nữ tên Nicole nói: “Tính chiếm hữu và ghen tuông là những biểu hiện nguy hiểm”.

13. Ciò produce “inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni”. — Galati 5:19-21.

Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

14. 10. (a) A causa di che cosa la gelosia può mettere radice nel nostro cuore?

10. a) Điều gì có thể khiến sự ghen tị bén rễ trong lòng chúng ta?

15. Le sue opere erano malvage, e la gelosia e l’odio lo spinsero a uccidere.

Các việc làm của Ca-in là dữ, biểu thị lòng ghen ghét, hận thù, và giết người.

16. A questo proposito occorre una piccola spiegazione perché la gelosia ha aspetti sia positivi che negativi.

Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

17. Non susciterà invece “inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni”? — Filippesi 2:3; Galati 5:19-21.

Hoặc việc tiếp xúc đó không dẫn đến “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình” hay sao?—Phi-líp 2:3; Ga-la-ti 5:19-21.

18. I romanzi sono ottimi nel descrivere come la gelosia ci insegni a guardare con intensità, ma non con precisione.

Tiểu thuyết là rất giỏi mô tả xem ghen tuông đào tạo ta săm soi chi tiết mà không nhìn nhận chính xác.

19. Coloro che seguono l’insegnamento di Geova abbandonano le “opere della carne”, come condotta dissoluta, idolatria, spiritismo, contesa e gelosia.

Những ai áp dụng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va thì loại bỏ những “việc làm của xác-thịt”, như sự luông tuồng, thờ hình tượng, phù phép, thù oán và ghen ghét.

20. Per quanto l’audacia di Davide inducesse il re Saul a considerarlo un rivale, in Gionatan non c’era traccia di gelosia.

Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

21. 22 Se il tuo coniuge ha una giusta causa di sentirsi insicuro a motivo di gelosia, elimina immediatamente tale causa.

22 Nếu người hôn phối bạn có lý do chánh đáng để ghen và cảm thấy bất an, bạn hãy đánh tan nguyên nhân gây ra sự ghen ấy ngay tức khắc.

22. Le due ragioni principali per la piccola ricompensa alla Svezia furono la gelosia della Francia e l'impazienza della regina Cristina di Svezia.

Hai lý do chính cho những khoản bồi thường nhỏ là sự đố kị của Pháp và sự thiếu kiên nhẫn của Nữ hoàng Christina.

23. Al contrario, frequentemente il frutto è una disgustosa malattia venerea, gravidanze indesiderate, figli illegittimi, aborti, casa divisa, amara gelosia, lotte e perfino assassinio.

Trái lại, kết quả thường là mắc phải chứng bệnh hoa liễu khủng khiếp, việc có thai hoang, con hoang, phá thai, gia đình ly tán, ghen tương cay đắng, đánh đập lẫn nhau và ngay cả giết người nữa.

24. (Matteo 5:22) “Le opere della carne sono manifeste, e sono fornicazione, impurità, condotta dissoluta, idolatria, pratica di spiritismo, inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira”.

(Ma-thi-ơ 5:22) “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

25. Tuttavia gli esseri umani imperfetti sono inclini a cedere in un modo o nell’altro alle ‘opere della carne, cioè fornicazione, impurità, condotta dissoluta, idolatria, pratica di spiritismo, inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni, sette’.

Song, con người bất toàn có khuynh hướng làm theo “các việc làm của xác-thịt... gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

26. Paolo aveva appena avvertito: “Se pratichiamo il peccato volontariamente dopo aver ricevuto l’accurata conoscenza della verità, non rimane più alcun sacrificio per i peccati, ma c’è una certa paurosa aspettazione del giudizio e c’è un’ardente gelosia che consumerà quelli che si oppongono”. — Ebrei 10:26, 27.

Phao-lô vừa báo trước: “Nếu chúng ta đã nhận biết lẽ thật rồi, mà lại cố-ý phạm tội, thì không còn có tế-lễ chuộc tội nữa, nhưng chỉ có sự đợi-chờ kinh-khiếp về sự phán-xét, và lửa hừng sẽ đốt cháy kẻ bội-nghịch mà thôi”.—Hê-bơ-rơ 10:26, 27.