1. Non è solo una gara di tiro!

Không chỉ là bắn, mà là thi bắn.

2. Bene-bene-bene... Una gara con il tiro del arco!

Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

3. Essendo il vincitore della gara al tiro con l'arco, credo che mi siete debitore con un bacio.

Là người chiến thắng " mặc định " của cuộc thi bắn cung ta tin là ta còn một cái hôn đang nợ.

4. E'una gara contro il tempo.

Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

5. Proclamò uno Swayamvara [ una gara ].

Ông đã thông báo một Swayamvara.

6. Assedio di Tiro

Bao vây thành Ty-rơ

7. Cos’è una “gara di scatologia”?

Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

8. Sotto il tiro di una professionista.

Bị một tên chuyên nghiệp săn lùng.

9. Mettimi in linea di tiro.

Bắn trả đi nào.

10. E' come una gara di sonno controllata.

Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

11. Questa gara è domani?

Vậy buổi hoà nhạc này vào ngày mai?

12. Ecco, dammi un tiro.

Đưa anh điếu thuốc nào.

13. L'ho verificato al poligono di tiro.

Tôi đã xem báng súng của anh ta ở kho.

14. Qui Barber 52 in posizione di tiro.

Đây làBarber 52, sắn sàng oanh tạc.

15. Si disputano in gara unica.

Trận chung kết diễn ra trong một trận duy nhất.

16. Il suo numero di gara è il 35.

Biển số xe là 35.

17. Ragazzi, potreste sostituirci alla gara?

Uh, các cậu có thể hát thay cho chúng tớ không?

18. Avete scelto il mese sbagliato per la gara di baffi.

Các anh đã chọn sai tháng để để râu hai mép rồi.

19. No, era un bel tiro.

Đó là một cú khá hay.

20. Ma perderemo la gara della scuola.

Vậy chúng ta sẽ bỏ lỡ cuộc thi của trường.

21. Dopo la svolta, é a un tiro di fucile.

Một khi lên tới đỉnh đồi, và qua khúc quanh, chỉ đi thêm một chút nữa thôi.

22. Da Tiro: cedro, ginepro, oro

Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

23. Ed ecco che facciamo lo gara di spelling a Paris, nell'Illinois.

Và chúng tôi đã đánh vần cùng nhau tại Paris, Illinois.

24. Dovremmo riuscire ad averlo a tiro di granata.

Chúng ta có thể hạ hắn trong tam lựu đạn.

25. Un giorno fui portato al poligono di tiro.

Một ngày nọ, họ đem tôi đến bãi tập bắn.

26. 10 Perciò manderò un fuoco sulle mura di Tiro,

10 Nên ta sẽ giáng lửa trên bức tường Ty-rơ,

27. L'obiettivo entrera'nella linea di tiro da un momento all'altro.

Mục tiêu sẽ vào tầm ngắm của chúng ta bất cứ lúc nào.

28. No, seriamente, so chi vincerà la prossima gara.

Tôi biết ai sẽ chiến thắng vòng đua tiếp theo

29. È il direttore della loro scuola di tiro a Zossen.

Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen.

30. Oggi sono tutti in tiro.

Hôm nay ai cũng bảnh bao nhể.

31. C’è qualcuno che vuole fare una gara di corsa o di lotta?

Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

32. Siamo a tiro dei loro arcieri.

Ta ở trong tầm bắn của cung thủ Hy Lạp!

33. E'una settimana che mi tiro fuori pezzi di carta.

Làm cả tuần em phải bóc mấy miếng giấy đấy.

34. Un tempo gli abitanti di Tiro avevano rapporti amichevoli con gli israeliti.

Một thời, Ty-rơ và Y-sơ-ra-ên có mối giao hảo hòa bình.

35. Una profezia contro Tiro rafforza la fiducia nella Parola di Geova

Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va

36. Gli abitanti di Tiro li aiutano fornendo legname di cedro per ricostruire il tempio.

Dân Ty-rơ trợ giúp họ qua việc cung cấp gỗ bá hương để tái thiết đền thờ.

37. Questa gara è il corso di mezza maratona più veloce al mondo.

Cuộc chạy đua Marathon Thành phố New York là cuộc chạy đua đường dài lớn nhất thế giới.

38. Non è una gara per un singolo atleta.

Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

39. Pratica tiro con l'arco come hobby.

Khoan chưởng như tên bắn, kình phát ra từ eo hông.

40. Tiro Fu un’importante città commerciale e portuale della Siria.

Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

41. Altri dalla regione costiera di Tiro e Sidone, al nord.

Những người khác đến từ vùng bờ biển thành Ty-rơ và Si-đôn phía bắc.

42. La corsa della vita è una gara di resistenza, non di velocità o di scatto.

Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

43. Tenne la stessa velocità per tutta la gara e, con uno sprint finale, portò a termine la gara con otto yarde di vantaggio sul secondo concorrente.

Anh ta chạy nước rút đến hết sân và, với một tốc lực phi nước đại và dẫn trước người chạy đua gần nhất đến tám mét, anh ta làm đứt dây chăng ở đích, và thắng cuộc đua thứ hai—cuộc đua nước rút 220 mét.

44. Arrivammo al poligono di tiro di Calverton, che all'insaputa del nostro gruppo era sorvegliato dall'FBI.

Chúng tôi đến bãi tập bắn Calverton, không ai trong chúng tôi biết rằng mình đang bị FBI theo dõi.

45. Siete ancora in gara per diventare Next Top Model ."

Bạn vẫn tiếp tục trong cuộc đua trở thành Người mẫu đỉnh cao..."

46. Per esempio Cartagine, sulla costa settentrionale dell’Africa, è una colonia di Tiro.

Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

47. Fare a gara a chi trova prima la diagnosi.

Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

48. Canto funebre su Tiro, una nave naufragata (1-36)

Bài bi ca về Ty-rơ, chiếc tàu đang chìm (1-36)

49. “Una profezia contro Tiro rafforza la fiducia nella Parola di Geova”: (10 min)

“Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va”: (10 phút)

50. Ragazzi, un altro scivolone alla prossima gara, e siamo fuori.

Các bạn, chỉ một lần trượt trong trò tiếp theo, chúng ta sẽ tiêu đời.

51. Perché non racconti quello che è successo appena prima della gara?

Và tại sao bạn không kể cho họ biết chuyện gì xảy ra ngay trước khi bạn thi chạy?

52. Lasciare una montagnola da un chilo ai cancelletti di partenza avvantaggia negli ultimi metri di gara.

Nhẹ bớt lúc xuất phát, tiết kiệm được ít thời gian quý giá vòng tám.

53. Il super PAC di Conway costringe tutti i democratici californiani a una gara serrata.

Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

54. Per i prossimi 15 giorni, la Terra č come un poligono di tiro.

Trong vòng 15 ngày sau đó, Trái đất là 1 cái bia đỡ đạn!

55. Conosco solo tre uomini con un tiro così veloce.

Chỉ có ba người tôi biết bắn nhanh như hắn.

56. La città continentale di Tiro viene distrutta, ma il bottino gli sfugge.

Thành Ty-rơ nằm trên đất liền bị hủy phá, song chiến lợi phẩm biến đâu mất.

57. Un team di cecchini vi tiene sotto tiro, quindi niente passi falsi.

Các anh đã bị nhóm bắn tỉa bao vây nên đừng có bất cứ hành động nào đột ngột.

58. Togliete tutti l'automatico e sparate a tiro singolo.

Tất cả chuyển súng từ bắn tự động sang bắn từng viên một.

59. Il tiro con l'arco richiede pazienza e concentrazione.

Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

60. Ed ero la prima della classe a tiro al bersaglio.

Và tôi còn đứng đầu lớp về khả năng bắn tỉa

61. 300 anni fa, questo albero di hura ha iniziato la sua gara verso la luce.

300 năm qua, cây vông đồng này ( Hura tree ) vẫn chạy đua giành ánh sáng.

62. Una gara nordica di lancio dei tronchi e una festa cosi'bella che non puoi neanche immaginare.

Trò chơi ném cây của người Na-uy trong lễ hội anh không thể tưởng tượng nổi đâu.

63. I giovani del paese fanno a gara tra di loro per prendere la maggiore quantità di legname.

Người chơi cạnh tranh nhau để có được thứ hạng cao nhất.

64. Perche'sei cosi'coglione con la stampa sul fatto che gli tiro le orecchie?

Sao anh lại ăn nói linh tinh với báo chí về chuyện tôi kéo tai con chó của mình?

65. Be', Tim Duncan con questo tiro ci ha vinto un centinaio di partite.

Tim Duncan đã có khoảng trăm trận thắng với chiêu này.

66. No, ma eccellevo nel tiro con l'arco molto piu'di te.

nhưng em bắn cung giỏi hơn anh. tâm trí và cơ thể.

67. + 36 Disse al servitore: “Corri a recuperare le frecce che tiro”.

+ 36 Ông nói với người hầu việc rằng: “Hãy chạy đi tìm các mũi tên mà ta sẽ bắn”.

68. 5 In che modo i marinai in mare verranno a sapere della caduta di Tiro?

5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?

69. I greci invasero la Siria e la Fenicia, espugnando Tiro dopo sette mesi di assedio.

Quân Hy Lạp xâm chiếm Sy-ri và Phê-ni-xi, chiếm thành Ty-rơ sau bảy tháng bao vây.

70. Nell’antichità si usava dare una corona al corridore che vinceva una gara.

Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

71. La gente compete con le macchine, e molti stanno perdendo la gara.

Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

72. Grazie a te, tutto il mondo starà incollato davanti a questa gara.

Vì có mi, cả thế giới sẽ chú ý giải đấu này

73. (Isaia 23:13, 14) I caldei, non gli assiri, conquisteranno Tiro.

(Ê-sai 23:13, 14) Người Canh-đê—chứ không phải người A-si-ri—sẽ chinh phục Ty-rơ.

74. Si diceva che potesse fare tiro alla fune... con dodici uomini senza muoversi di un millimetro.

Ông ta nói có thể kéo co với cả chục người mà không di chuyển đến một inch.

75. Nabucodonosor conquistò anche Tiro cingendo d’assedio la città, assedio che durò 13 anni.

Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

76. Sono i concorrenti di una gara di ciclismo di nudisti, e si stanno dirigendo verso la porta d'ingresso di casa vostra.

Họ đang thi đấu trong một cuộc đua xe đạp khỏa thân, và họ được phép chạy thẳng tới trước cửa nhà của bạn.

77. Abbiamo trenta, forse quaranta secondi signore prima che siano a tiro.

Thưa sếp, chúng ta có 30 hoặc 40 giây trước khi chúng vào tầm bắn.

78. Se non parla chiaro, mi tiro Fuori da questa storia.

Anh nên bắt đầu chơi bài ngửa đi nếu không anh có thể loại tôi ra khỏi vụ này.

79. Potremo offrirgli l'oportunità con un torneo al tiro con l'arco.

Có lẽ chúng ta nên nhử hắn bằng cả ba thứ tại giải thi đấu bắn cung.

80. ‘Chi è come Tiro, ora ridotta al silenzio in mezzo al mare?

‘Nào ai giống như Ty-rơ, nay im bặt giữa biển cả?