1. E'una gara contro il tempo.

Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

2. Proclamò uno Swayamvara [ una gara ].

Ông đã thông báo một Swayamvara.

3. Questa gara è domani?

Vậy buổi hoà nhạc này vào ngày mai?

4. Si disputano in gara unica.

Trận chung kết diễn ra trong một trận duy nhất.

5. Cos’è una “gara di scatologia”?

Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

6. Ragazzi, potreste sostituirci alla gara?

Uh, các cậu có thể hát thay cho chúng tớ không?

7. Ma perderemo la gara della scuola.

Vậy chúng ta sẽ bỏ lỡ cuộc thi của trường.

8. E' come una gara di sonno controllata.

Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

9. Non è solo una gara di tiro!

Không chỉ là bắn, mà là thi bắn.

10. No, seriamente, so chi vincerà la prossima gara.

Tôi biết ai sẽ chiến thắng vòng đua tiếp theo

11. Non è una gara per un singolo atleta.

Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

12. Il suo numero di gara è il 35.

Biển số xe là 35.

13. Siete ancora in gara per diventare Next Top Model ."

Bạn vẫn tiếp tục trong cuộc đua trở thành Người mẫu đỉnh cao..."

14. Avete scelto il mese sbagliato per la gara di baffi.

Các anh đã chọn sai tháng để để râu hai mép rồi.

15. Fare a gara a chi trova prima la diagnosi.

Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

16. Bene-bene-bene... Una gara con il tiro del arco!

Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

17. Ragazzi, un altro scivolone alla prossima gara, e siamo fuori.

Các bạn, chỉ một lần trượt trong trò tiếp theo, chúng ta sẽ tiêu đời.

18. Ed ecco che facciamo lo gara di spelling a Paris, nell'Illinois.

Và chúng tôi đã đánh vần cùng nhau tại Paris, Illinois.

19. Perché non racconti quello che è successo appena prima della gara?

Và tại sao bạn không kể cho họ biết chuyện gì xảy ra ngay trước khi bạn thi chạy?

20. Tenne la stessa velocità per tutta la gara e, con uno sprint finale, portò a termine la gara con otto yarde di vantaggio sul secondo concorrente.

Anh ta chạy nước rút đến hết sân và, với một tốc lực phi nước đại và dẫn trước người chạy đua gần nhất đến tám mét, anh ta làm đứt dây chăng ở đích, và thắng cuộc đua thứ hai—cuộc đua nước rút 220 mét.

21. Nell’antichità si usava dare una corona al corridore che vinceva una gara.

Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

22. La gente compete con le macchine, e molti stanno perdendo la gara.

Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

23. Questa gara è il corso di mezza maratona più veloce al mondo.

Cuộc chạy đua Marathon Thành phố New York là cuộc chạy đua đường dài lớn nhất thế giới.

24. Grazie a te, tutto il mondo starà incollato davanti a questa gara.

Vì có mi, cả thế giới sẽ chú ý giải đấu này

25. C’è qualcuno che vuole fare una gara di corsa o di lotta?

Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

26. Il super PAC di Conway costringe tutti i democratici californiani a una gara serrata.

Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

27. Una gara nordica di lancio dei tronchi e una festa cosi'bella che non puoi neanche immaginare.

Trò chơi ném cây của người Na-uy trong lễ hội anh không thể tưởng tượng nổi đâu.

28. 300 anni fa, questo albero di hura ha iniziato la sua gara verso la luce.

300 năm qua, cây vông đồng này ( Hura tree ) vẫn chạy đua giành ánh sáng.

29. La corsa della vita è una gara di resistenza, non di velocità o di scatto.

Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

30. Lasciare una montagnola da un chilo ai cancelletti di partenza avvantaggia negli ultimi metri di gara.

Nhẹ bớt lúc xuất phát, tiết kiệm được ít thời gian quý giá vòng tám.

31. I giovani del paese fanno a gara tra di loro per prendere la maggiore quantità di legname.

Người chơi cạnh tranh nhau để có được thứ hạng cao nhất.

32. Essendo il vincitore della gara al tiro con l'arco, credo che mi siete debitore con un bacio.

Là người chiến thắng " mặc định " của cuộc thi bắn cung ta tin là ta còn một cái hôn đang nợ.

33. Nell'Episodio 10, Grendel e Rina, seppur risultando ultime, fanno parte di una non-eliminazione, e continuano la gara.

Trong tập 10, Grendel và Rina rơi vào cuối bảng nhưng không ai trong số họ bị loại.

34. Nessuno lo sa, ma il povero Frank è morto in sala operatoria poco dopo la sua ultima gara.

Vẫn chưa ai biết, nhưng Frank tội nghiệp đã chết... trên bàn mổ, không lâu sau cuộc đua cuối cùng.

35. Egli sorride su ogni corridore e dice ad alta voce che la gara è contro il peccato, non contro gli altri.

Ngài cổ vũ mọi người chạy đua, cho biết rằng cuộc chạy đua là chống lại tội lỗi, chứ không phải là chống lại nhau.

36. Sono i concorrenti di una gara di ciclismo di nudisti, e si stanno dirigendo verso la porta d'ingresso di casa vostra.

Họ đang thi đấu trong một cuộc đua xe đạp khỏa thân, và họ được phép chạy thẳng tới trước cửa nhà của bạn.

37. Una giovane donna, che correva nelle corse campestri, ha scritto: «Spesso, durante una gara, mi vien voglia di lasciar perdere tutto.

Một thiếu nữ nọ là một người chạy đua việt dã đã viết: “Em thường bị cám dỗ để rút lui và bỏ cuộc trong lúc đua.

38. Quindi ho pensato, perché non possiamo fare qualcosa di simile e creare una gara per i posti di lavoro nell'energia pulita?

Vậy nên tôi nghĩ, tại sao chúng ta không tạo ra một chính sách tương tự để tạo ra một cuộc chạy đua trong ngành năng lượng sạch

39. La cosa che ha provocato un enorme cambiamento politico è stata la " Race to the Top " nell'istruzione, una gara per il primato.

Chính sách tạo ra sự thay đổi lớn nhất chính là Cuộc chạy đua trong ngành giáo dục.

40. Film, opere teatrali, programmi televisivi, libri e riviste, fanno tutti a gara per soddisfare il diffuso interesse per la pornografia e le oscenità.

Phim ảnh, kịch trên sân khấu, chương-trình vô-tuyến truyền hình, sách báo và tạp-chí đều chạy theo thị hiếu của quần chúng ưa thích những hình ảnh khiêu dâm hay mọi sự có tính cách tục-tĩu.

41. Una pochino di neve, un pezzettino di ghiaccio, la forza del vento, possono determinare il risultato di una gara o di un gioco.

Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

42. Tre versetti dopo, in Ebrei 12:4, forse Paolo passa dall’esempio di una gara di corsa a quello di un incontro di pugilato.

Ba câu sau đó, ở Hê-bơ-rơ 12:4, Phao-lô có lẽ chuyển hình ảnh từ một cuộc chạy đua sang cuộc thi đấu quyền anh.

43. Nel 2014, è stato nominato per l’inclusione nella classifica di Fortune 40 Under 40 e scelto per la giuria della gara di Miss America.

Năm 2014, ông vinh dự góp mặt trong danh sách 40 Nhân vật Xuất sắc dưới 40 của tạp chí Fortune và được chọn làm giám khảo cuộc thi Hoa hậu Mỹ.

44. Arrivò vicino al nastro del traguardo con il cuore che stava per scoppiare. Poi, con la velocità del lampo, sorpassò il primo concorrente e vinse la gara.

Gần đến dây chăng ở đích, lòng đầy căng thẳng, anh ta chạy nhanh hơn bao giờ hết tiến gần tới đích và vượt qua người cuối cùng để chiến thắng.

45. I contendenti avevano una certa libertà, pur nel rispetto delle regole del gioco, ma alla fine l’arbitro decideva chi aveva osservato le regole e quindi vinto la gara.

Các vận động viên được tự do trong khuôn khổ luật chơi, nhưng cuối cùng trọng tài là người quyết định ai đã tuân thủ đúng luật và nhờ đó thắng cuộc.

46. I momenti cruciali della gara erano la partenza, quando gli aurighi dovevano mantenere l’allineamento, e soprattutto il giro attorno alle mete poste alle estremità della pista.

Giai đoạn quyết định trong cuộc đua là lúc xuất phát, khi người đánh xe ngựa phải giữ bên trong hàng, và nhất là mỗi khi rẽ tại chỗ ngoặt ở hai đầu đường đua.

47. Non mi bastava partecipare ad una gara di poesia, e, nonostante queste cose abbiano un peso, non erano il motivo per cui la penna scorreva sul quaderno.

vẫn không đủ cho tôi tham dự một cuộc tỉ thí thơ ca và trong khi những thứ đó còn đè nặng, thì không phải động lực là điều thúc đẩy cây bút chạy trên trang giấy

48. E immaginate che ai consorzi che sono in gara per gestirlo venga detto, chi si propone con i minori margini di profitto per ogni transazione per finanziare il tutto otterrà il contratto.

Tưởng tượng rằng chủ liên doanh, người ra giá được thông báo bất cứ ai có tăng giá thấp nhất trong mỗi giao dịch sẽ giành được thầu và nhận được thỏa thuận.