1. La gamba...

Ôi, chân của tôi...

2. Ragazzi in gamba.

Rất nhạy bén.

3. La mia gamba.

Chân mẹ đó.

4. Questa gamba e'piu'corta.

Chân trái bị gãy xương.

5. Tipo in gamba, eh?

Một anh chàng bảnh bao, phải không?

6. Dio, la mia gamba.

Mẹ kiếp, Cái chân chó chết này.

7. Stavo scherzando sulla gamba.

Tôi đùa về chuyện cái chân ấy mà.

8. Mi sgranchisco la gamba.

Co giãn chân tí.

9. Ho una gamba scadente.

Tôi bị què một chân.

10. La gamba ti fa male?

Chân anh có đau không?

11. In gamba, marmottini e marmottoni!

Chính thế, chàng chuột chũi.

12. Quella gamba sembra carne macinata.

Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

13. La tua gamba molto malata.

Chân cậu bị thương nặng lắm.

14. Ricorda la mia gamba di legno.

Coi chừng cái chân gỗ của tôi.

15. tempo alla mia gamba di legno.

... cho cái chân gỗ của tôi không?

16. Al massimo si rompe una gamba.

Giỏi lắm là cô chỉ bị gãy chân thôi.

17. Amputiamo sotto il ginocchio, gamba sinistra.

Phẫu thuật cắt bỏ phía dưới đầu gối, chân trái.

18. Preferirei che mi tagliassero una gamba.

Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

19. La gamba della sedia è rotta.

Cái chân ghế bị gãy rồi.

20. Chiunque sia stato, e'davvero in gamba.

Dù là ai đang tấn công anh ta, họ rất giỏi.

21. Nonno la mia gamba si sta addormentando!

Ông ơi, con mỏi chân quá!

22. Legalo intorno alla gamba, dove stai sanguinando.

Buộc nó vào chân ở chỗ chảu máu ý.

23. Riesce a estendere la gamba a fatica.

Cô bé hầu như không thể duỗi chân được nữa.

24. L'energia trasmessa lateralmente dalla gamba è enorme.

Việc đó sẽ truyền một lực rất mạnh qua chân cô.

25. Hai usato la mia gamba come tampone!

Mày đã dùng chân tao như băng vệ sinh ý!

26. Ha problemi alla gamba e allo stomaco.

Vấn đề nằm ở chân và bụng chị ấy cơ mà.

27. Sposterò mai il mio peso sulla gamba sinistra?

Tôi có nên nhẹ nhàng chuyển trọng tâm của mình sang trái không?

28. E poi allungarci fino al Clan della Gamba.

Sau đó phát triển luôn thành nhóm Cẳng Chân.

29. E'un peccato che Moon debba perdere la gamba.

Thật đáng tiếc, một chàng trai như Moon bị mất chân.

30. Non ho mai avuto un infarto alla gamba.

Chân tôi không bị nhồi máu.

31. La sua gamba ha bisogno di una fasciatura.

Chân anh ấy cần được băng bó.

32. No, tu mi hai avvertito che era in gamba.

Không, anh chỉ nhắc tôi là anh rất thông minh

33. La sua gamba dovette essere amputata sopra al ginocchio.

Chân của anh phải bị cưa đến gần đầu gối.

34. Come il fatto che ho una gamba di legno!

Chắc như tôi có một cái chân gỗ đây, thưa ngài.

35. Ma prima potrebbe sistemarmi quelle stecche... sulla mia gamba?

Nhưng trước hết cô có thể sửa lại thanh nẹp... dưới chân tôi được không?

36. Scrivi questo principio vicino a un’altra gamba del tavolino.

Viết nguyên tắc đó bên cạnh một cái chân ghế kia.

37. Ormai definirei quella gamba come una causa persa, no?

Tao coi cái chân kia như 1 tổn thất thôi.

38. Gli fecero una gamba artificiale così che potesse camminare.

Họ làm cho anh một cái chân giả để anh có thể đi được.

39. La tua gamba non puo'reggere una notte in brandina.

Chân anh mà nằm ghế chắc không ổn.

40. Nobunaga venne ferito ad una gamba e l'assedio fallì.

Nobunaga bị thương vào chân trái và bị mất một thuộc tướng.

41. Ho una gamba rotta e dei dolori alla schiena.

Chân tôi bị gãy còn lưng có vẻ không ổn.

42. Io non baso la mia vita sulla mia gamba.

Tôi không định nghĩa bản thân bằng cái chân què.

43. No, ho avuto la gamba ingessata per 3 mesi.

Không, tôi đã bị bó bột chân 3 tháng.

44. Alcuni di loro sono in gamba, bisogna capire come trovarli.

Vẫn có những cầu thủ tốt bụng, chỉ cần học cách tìm ra họ thôi.

45. Tibia e perone della gamba destra appartengono alla stessa persona.

Xương mác và xương chày của chân phải từ cùng một người.

46. Compagno, non posso scappare per il proiettile nella mia gamba.

Đồng chí WON, Vì viên đạn ở chân, tôi không chạy được nữa rồi.

47. Denomina la terza gamba del tavolino con questo ultimo principio.

Viết lên cái chân ghế cuối cùng với nguyên tắc cuối cùng này.

48. Questo è ciò che le sorelle dicevano: "Era in gamba".

Đó là những gì mà các bà chị đã nói "Thằng đó khá tốt."

49. Sono stato io quello che organizzò quell'incidente alla tua gamba.

Chính tôi bố trí để anh bị đập gãy chân.

50. Questa gente sarà anche in gamba ma non è Dio.

Có thể bọn họ có khả năng làm việc này, nhưng tôi không phải là Chúa.

51. Non vuoi portarmi da Virgil con una gamba ferita, vero?

Anh không muốn đưa tôi đi gặp Virgil mà chân bị thương chứ?

52. Se io facevo il contrario con l’altra gamba, lui mi imitava.

Nếu tôi đổi cách tréo chân lại thì đứa bé kia cũng làm theo.

53. Era cieco da un occhio e zoppo da una gamba. Dissi:!

Ông ấy bị mù một bên và què một chân.

54. La sua gamba dovrebbe essere funzionale dopo un pò di riabilitazione.

Chân cậu bé sẽ hoạt động bình thường sau khi phục hồi chức năng.

55. Scopri ciò che rappresenta la seconda gamba leggendo Moroni 7:40.

Tìm xem cái chân ghế thứ hai tượng trưng cho điều gì bằng cách đọc Mô Rô Ni 7:40.

56. Dovrebbe solo trascinare la gamba malandata, come Dio aveva in mente?

Anh ấy chỉ cần lê cái chân khổ sở đi loanh quanh như Chúa muốn vậy?

57. Abbiamo uno in gamba, cerchiamo di non ridurlo a un colabrodo.

Chúng ta có một người tốt, hắn phải canh chừng ông để khỏi bị bắn lủng như cái nia.

58. E come si fa a curare una gamba rotta senza usare stecche?

Làm sao cô chỉnh được một cái chân gãy mà không có thanh nẹp?

59. Come sapete una gamba del compasso è statica, fissa in un posto.

Như bạn biết đấy, một chân com-pa đứng yên một chỗ.

60. Se non vuoi romperti l'altra gamba.. ti suggerisco di appoggiarti a me.

Nếu như anh ko muốn gãy luôn cái chân kia, thì tốt nhất là dựa vào em đây.

61. Mettono in risalto la zona della caviglia e la dorsiflessione della gamba.

Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

62. E sapete perché Miss Farnsworth... mi ha tagliato la gamba rendendomi uno storpio?

Và các cô biết tại sao cô Farnsworth... chặt bỏ cái chân tôi làm cho tôi trở thành một thằng què không?

63. Prima erano piccole cose... come una mano o una gamba in posizione diversa.

Mọi chuyện bắt đầu đơn giản... như là tay hay chân bị đặt ở vị trí khác thường.

64. Avendo una gamba rotta e un cuore spezzato, avevo bisogno di essere guarita.

Vì bị gãy chân và với một tâm hồn đau khổ, tôi cần được chữa lành.

65. Ascolta, ho un provino domani e non posso andarci con la gamba rotta.

Tớ có buổi thử vai ngày mai, tớ sẽ không đi được nếu gãy chân.

66. A causa delle limitate risorse mediche, l’unica cosa possibile era amputargli la gamba.

Với phương tiện y tế rất hạn hẹp, chỉ có một điều chọn lựa là cưa bỏ cái chân bị gẫy.

67. Qualcuno mi ha presa per la gamba, ma ho visto solo una mano.

Ai đó chụp chân tôi, chỉ thấy cái tay.

68. Immaginate di incontrare un vostro amico che si è rotto la gamba sciando.

Tưởng tượng bạn chạy đến bên bạn mình người vừa gãy chân khi trượt tuyết.

69. Un proiettile che vi ha colpito alla gamba, recide la vostra arteria femorale.

Bạn bị một viên đạn bắn vào chân làm đứt động mạch đùi.

70. Infatti c’è chi dice: “Ho due dottori, la mia gamba sinistra e quella destra”.

Thật vậy, ngạn ngữ có câu: “Tôi có hai bác sĩ, đó là chân trái và chân phải”.

71. Secondo, quando ha spostato la gamba malata non ha usato le mani per supportarla.

Thứ hai, khi lê cái chân tật anh ta không cần dùng tay đỡ.

72. Se il sangue smette di circolare in una gamba, essa potrebbe andare in cancrena.

Nếu máu chảy tới một chân bị gián đoạn thì có thể tiếp theo là bệnh thối hoại.

73. Ti daranno anche una pensione per quella gamba di legno da pirata del cazzo.

Anh có thể có ít tiền hưu vì cái đệt chân gỗ kia.

74. Quindi o ti sei colpito con una mazza o Elsie ha una gamba di legno.

Vậy hoặc cậu tự đập mình hoặc Elsie có một cái chân giả.

75. Pensate ai lividi che vengono sulla pelle quando urtate inavvertitamente la gamba contro un tavolino.

Nghĩ tới vết bầm ở mặt đầu gối của bạn khi bạn vô tình đập chân vào bàn

76. Katniss va quindi alla ricerca di Peeta e lo trova gravemente ferito a una gamba.

Nghe đến điều này, Katniss tìm kiếm Peeta và tìm được anh trong lúc anh bị thương nặng.

77. Il dottor Baek ha solo una gamba fratturata, è perfettamente in grado di fare queste!

Bác sĩ Baek chỉ bị rạn xương chân, làm mấy chuyện này hoàn toàn không sao mà!

78. Mi somministrò un anestetico che mi intorpidì la gamba e allontanò qualsiasi sensazione di dolore.

Bác sĩ chích thuốc làm tê cái chân của tôi và lấy đi cảm giác đau đớn.

79. Avevano un nastro rosso cucito a una gamba dei pantaloni e a una manica della giacca.

Một băng đỏ được may trên một ống quần và tay áo vét.

80. Può darsi che si avvicinasse al pastore e gli toccasse persino una gamba per farsi notare.

Chiên con có thể lại gần người chăn và ngay cả cọ nhẹ vào chân người.