1. Sparito da una gabbia chiusa.

Biến mất từ bên trong một cái lồng

2. Ma alcuni uccelli non sono fatti per la gabbia.

Tôi tự nhủ với bản thân là có những chú chim không thể bị nhốt trong lồng.

3. KO oppure resa, è l'unico modo per uscire da questa gabbia.

Vỗ 3 lần hoặc bất tỉnh là cách duy nhất để ra khỏi lồng.

4. Ma è una gabbia dorata, amico!

Nhưng là 1 cái lồng bằng vàng đấy, anh bạn.

5. Io ho chiuso la gabbia.

Tôi sập bẫy.

6. La gabbia delle galline era in pericolo.

Ổng ra ngoài để cứu cái chuồng gà.

7. Così avrà messo il suo... usignolo nella gabbia sua e non in una gabbia altrui.

Hắn sẽ nhốt con chim sơn ca của hắn vô lồng của con gái ta, không phải lồng của ai khác.

8. Due pappagalli, incatenati insieme, in una gabbia.

nhốt trong một cái lồng.

9. So come si sente l'uccellino in gabbia.

Tôi biết con chim trong lồng cảm thấy điều gì.

10. È che odio vedere un uccello in gabbia.

Tôi chỉ không thích phải thấy một con chim cứ bị giam trong lồng.

11. Abbiamo trasformato il nostro dialogo in una lotta in gabbia.

Chúng ta đã biến những cuộc đàm luận thành một cuộc chiến trong lồng.

12. 27 Come una gabbia piena di uccelli,

27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

13. Alzare la vela di straglio di gabbia!

Căng buồm tiến phía trước và buồm trên trước và buồm đỉnh. CHASE:

14. Oh, quindi dovrei essere grata... di essere tenuta rinchiusa come un animale in gabbia, per il vostro divertimento?

Vậy là con nên thấy biết ơn.... khi bị giam giữ ở đây như một con thú trong chuồng để cha tiêu khiển?

15. Questa gabbia non e'adatta ad un essere umano.

Cái lồng này quá chật chội đối với một con người.

16. II regime provvede ai nostri bisogni finché siamo tranquilli..... perciò barattiamo la libertà per una gabbia dorata.

Chính phủ Goodchild chu cấp cho chúng tôi, chỉ cần chúng tôi im lặng.

17. Mi sentivo veramente come un uccello liberato dalla gabbia.

Tôi thật sự cảm thấy như chim được xổ lồng.

18. Per fare una prova, mettete una mano su ciascun lato della parte inferiore della gabbia toracica.

Hãy thử nghiệm bằng cách đặt tay lên phần dưới của lồng ngực, mỗi tay một bên.

19. Il giorno per allietare e rugiada umida notte ad asciugare, devo up- colmare questa gabbia di vimini nostro

Ngày để cổ vũ và sương đêm ẩm khô, tôi phải lên điền này lồng liễu gai của chúng ta

20. Anche se vivevo come un animale in gabbia, ero ancora vivo.

Thậm chí như một con thú trong lồng, tôi vẫn sẽ sống,

21. Tess che mi vede girare come un leone in gabbia.

Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

22. Ma i polmoni non sono laggiù: sono nella gabbia toracica.

Nhưng phổi không ở dưới bụng, mà nằm trong lồng ngực.

23. Un agente dell'FBI agent al chiaro di luna nella gabbia dei matti.

Một đặc vụ FBI làm ca đêm ở một nhà thương điên.

24. Tanya amava molto gli uccelli, ma non sopportava di vederli in gabbia.

Tanya rất quý chim, nhưng cổ không chịu nổi khi thấy chúng bị nhốt trong lồng.

25. Qui potete vedere una sezione dell'ippocampo di un topo che non aveva una ruota per correre nella gabbia.

Ở đây các bạn thấy một phần thuỳ hải mã của một con chuột không có bánh xe chạy bộ trong lồng của nó.

26. Se apriamo la gabbia e lasciamo fuggire il coniglio, potrebbe condurci a Ribelle.

Anh mở cửa chuồng và để con thỏ chạy, cô ta có thể dẫn chúng ta thẳng tới chỗ Phiến loạn.

27. La gabbia toracica e'incrociata, ci sono due cavita'interne sotto le costole, al posto dei polmoni.

với hai buồng trú dưới xương sườn ở vị trí của phổi.

28. Una bestia selvaggia rinchiusa in una gabbia dello zoo è pur sempre una fiera.

Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

29. Era come se un uccello meraviglioso fosse volato via da questa gabbia, dissolvendosi nell'aria.

Giống như có một chú chim xinh đẹp bay vào cái lồng buồn tẻ của chúng tôi và làm những bức tường biến mất.

30. Gli insegniamo ad individuare l'odore in una gabbia con diversi buchi, fino a 10.

Nó biết làm thế nào để tìm thấy những mùi mục tiêu trong một lồng với nhiều lỗ, lên đến 10 lỗ.

31. Riempi il sacco e torni indietro e lo metti nella gabbia dei conigli.

Mày hái cỏ đầy túi và mang về nhà và bỏ vào chuồng thỏ.

32. Dopo di ciò l’uccello viene messo in gabbia, la quale viene anch’essa tenuta nella cella.

Rồi con chim được để vào một cái lồng cũng đặt trong xà lim.

33. Mentre qui vedete una sezione dell'ippocampo di un topo che invece aveva una ruota nella gabbia.

Và đây, một phần của thuỳ hãi mã của con chuột có bánh xe chạy bộ trong lồng của nó.

34. Quando mettiamo un essere umano in gabbia per giorni o settimane o mesi o persino anni, cosa facciamo al suo corpo e alla sua mente?

Khi ta nhốt một người vào rọ trong nhiều ngày, nhiều tuần, nhiều tháng hay thậm chí nhiều năm, ta đang làm gì với tinh thần và thể xác người ấy?

35. Molto probabilmente eravate allo zoo, al sicuro perché fra voi e lui c’erano le sbarre di una gabbia.

Nếu có thì chắc hẳn bạn đã được ngăn cách an toàn với con vật ấy, có lẽ bằng hàng rào của vườn bách thú.

36. Potete sentire l'odore del pane fresco, camminare coi capelli bagnati di pioggia, far scoppiare le palline della carta da imballaggio o farvi un riposino fuori orario.

Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

37. Vedo in voi lo sguardo curioso di una sorta di uccello attraverso le sbarre di una gabbia, un vivace, prigioniero inquieto.

Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

38. Melody Maker ne fu meno entusiasta: «Musicalmente ci sono grandi idee, ma gli effetti sonori spesso mi lasciavano pensare di essere in una gabbia di uccelli dello zoo di Londra».

Melody Maker lại có vẻ thiếu hào hứng: "Về âm nhạc, họ đã có những ý tưởng hay, nhưng những hiệu ứng âm thanh lại làm tôi nghĩ tới những cái lồng chim ở sở thú London."

39. Nei suoi annali, Sennacherib si vanta di aver tenuto Ezechia “come un uccello in gabbia”, ma le registrazioni assire tacciono sulla strage dei soldati di Sennacherib compiuta da un angelo di Dio. — 2Re 18:17-36; 19:35-37.

Trong biên niên sử của ông, San-chê-ríp khoác lác rêu rao rằng ông nhốt Ê-xê-chia “như nhốt chim trong lồng”, nhưng các sử liệu A-si-ri tránh đề cập việc binh lính của San-chê-ríp bị thiên sứ Đức Chúa Trời hủy diệt.—2 Vua 18:17-36; 19:35, 36.

40. Una per Tabes, per Chessy, per Martini e per il banco.

Một cho Tabes, cho Chessy, Martini và người chia bài.

41. Perciò affermava: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”.

Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

42. Si struggono per amore, vivono per amore, uccidono per amore e muoiono per amore

Họ mòn mỏi héo hon vì tình yêu, họ sống vì tình yêu, họ giết người vì tình, và chết vì tình.

43. Per la stessa ragione per cui non lo apro per un vestito per stasera: e'vuoto.

Em mà thanh lý thì sẽ lại tiêu vào quần áo cho tối nay hết thôi, em cháy túi rồi.

44. Potete ottenerla per goderne non solo per cent’anni o per mille anni, ma per sempre.

Bạn có thể vui hưởng sự sống mãi mãi, chứ không phải chỉ một trăm năm hay một ngàn năm mà thôi.

45. + 23 Ma se ci sono conseguenze fatali, allora devi dare vita per vita,*+ 24 occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede,+ 25 bruciatura per bruciatura, ferita per ferita, colpo per colpo.

+ 23 Nhưng nếu người mẹ hoặc đứa con chết thì phải lấy mạng đền mạng,+ 24 mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân,+ 25 phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, đấm đền đấm.

46. Per alcuni, un terrorista... per altri, un combattente per la liberta'.

Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

47. □ Cosa occorre per ‘camminare per fede’?

□ “Bước đi bởi đức tin” bao hàm điều gì?

48. + 21 Non devi* essere dispiaciuto:+ sarà vita* per vita,* occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede.

+ 21 Anh em đừng thương hại hắn:+ mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.

49. Per esempio: Per favore descrivimi il processo per fatturare gli ospedali.

Hãy nói cho chúng tôi nghe về quy trình lập hóa đơn bệnh viện?

50. Camminiamo per fede, non per visione!

Bước đi bởi đức tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy!

51. ♫ Ebbene, se nessuno vorrà sposarmi ♫ ♫ Non mi importerebbe poi tanto ♫ ♫ comprerei uno scoiattolo in una gabbia ♫ ♫ e un coniglietto ♫ ♫ se nessuno vorrà sposarmi ♫ ♫ se nessuno vorrà sposarmi ♫ ♫ nessuno mi sposerà ♫ ♫ se nessuno vorrà sposarmi ♫ ♫ se nessuno vorrà sposarmi ♫

♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Tôi sẽ không bận tâm nhiều; ♫ ♫ Mua một con sóc trong lồng ♫ ♫ Và một chiếc chuồng thỏ nhỏ. ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

52. Sono divenuti per lui altari per peccare.

Các bàn thờ ấy đã khiến Ép-ra-im phạm tội.

53. Siete qui per aiutarmi o per infierire?

Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

54. 18 Geova regnerà per sempre, per l’eternità.

18 Đức Giê-hô-va sẽ làm vua cai trị đến muôn đời bất tận.

55. E'una vecchia discarica per... esce per locuste.

Đó là một nơi bị bỏ hoang, trước từng dùng để trinh sát.

56. Una mail per le pillole per l'uccello?

Email quảng cáo thuốc kích dục sao?

57. Bene per l'aspetto, male per il carattere.

Chỉ tiêu cực về mặt nhân phẩm.

58. Per caso lavori per il governo olandese? "

Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không? "

59. Per caso lavori per il governo olandese?"

Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không?"

60. Finirò per perderlo per qualche strana ragazza.

Con trai bảo bối đẹp trai của mẹ, sẽ bị một cô gái xa lạ cướp đi mất.

61. Non c'e'tempo per i dubbi, non c'e'tempo per esitare, non c'e'tempo per i sentimenti, non c'e'tempo per gli amici, non c'e'tempo per la famiglia.

Không có thời gian để nghi ngờ, không chần chừ, không cảm xúc, không có thời gian cho bạn bè, gia đỉnh.

62. “Il prezzo per affilare era un pim per i vomeri e per i picconi e per i tridenti e per le scuri e per fissare i pungoli per i buoi”, afferma la Bibbia. — 1 Samuele 13:21.

“Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

63. Non per l'oro o per i soldi, ma per il Budda di giada.

Không phải vì vàng hay tiền bạc, nhưng vì tượng Phật ngọc bích.

64. un tempo per cercare e un tempo per perdere; un tempo per conservare e un tempo per buttar via”.

Có kỳ tìm và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ.”

65. 19 Sì, per cibo e per vesti, per il gusto e l’odorato, per fortificare il corpo e ravvivare l’anima.

19 Phải, để làm thực phẩm và y phục, để nếm và để ngửi, để bồi bổ cơ thể và làm sống động tâm hồn.

66. Per esempio, per un mio battito di ciglia...

Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

67. Per loro, non serviva altro per il commiato.

Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

68. Qualcosa per Grassotto per metterci i piedi sopra.

Một chỗ để đặt cái chân béo đó vào

69. Per esempio, questo è un programma per computer.

Đây là một chương trình máy tính.

70. ... e una pagnotta per la direttrice, per favore.

Và một ổ bánh mì cho bà Quản lý, làm ơn.

71. Questi spinaci sono per lei, per farci perdonare.

Đây là một bó hoa bina nhỏ cho cô, để xin lỗi.

72. Per l'Orda!

Vì bộ tộc!

73. Si compra per la bottiglia, non per l'acqua.

Bạn mua nó bởi nó là cái chai, chứ không phải vì nước.

74. Li ho spesi per qualcosa per me stessa.

Tôi đã tiêu chút ít cho bản thân.

75. Una via per denunciarli per cio'che sono veramente.

Một cách để lột trần bản chất họ.

76. Salve. Chiamo per il mio voto per corrispondenza.

Tôi gọi điện về bỏ phiếu bưu chính của mình.

77. Per esempio:

Chẳng hạn:

78. Per l'assicurazione!

Bảo hiểm nhân thọ.

79. Per pigrizia.

Lười biếng.

80. Ma fa uno sforzo per esserci per me.

Anh ấy chỉ cương quyết có mặt để chờ tôi.