1. Lycans di sorveglianza fuori le mura?

Lycan tuần tra bên ngoài thành?

2. Fuori delle mura c’è il nemico, forte e spietato.

Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

3. I venditori sanno che se non pagano le tasse... finiscono a vendere al di fuori delle mura.

những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

4. Le mura sono alte e spesse.

Chúng cao và dày

5. Ora il nemico è tra le mura.

giờ đây quân địch là ở bên trong bức tường

6. Che tipo di congegno puo'fare crollare le mura?

Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

7. Correvano “come uomini potenti” e scalavano perfino le mura.

Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.

8. Le battaglie che combattero'si terranno entro queste sacre mura.

Trận chiến mà cha phải tranh đấu nó nằm trong những bức tường bất khả xâm phạm này.

9. Molti eserciti sono andati distrutti contro le nostre mura.

Rất nhiều đạo quân đã gục ngã trước tường thành của chúng tôi.

10. Ma le mura del mio regno si estendono oltre l'orizzonte.

Nhưng tường thành vương quốc của ta còn vươn xa hơn cả đường chân trời.

11. Teste, picche, mura.

( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

12. Suo padre lavora nelle miniere di sale oltre le mura.

Cha cô ta làm ở quặng muối phía bên kia Tường thành

13. (1 Re 7:2-5) Si esaminano le brecce nelle mura.

(1 Các Vua 7:2-5) Các chỗ nứt trên tường đều được thanh tra kỹ lưỡng.

14. E'cosi'addentrato nel labirinto che non riesce a vedere oltre le mura.

Cậu ở quá sâu trong mê cung, cậu không thể thấy gì bên kia bức tường.

15. Come si potevano ricostruire le mura lavorando con una mano sola?

Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

16. Mio padre la uccise prima che i Legionari sfondassero le mura.

Cha tôi đã giết chết bà khi người La Mã xông vào.

17. Ma come avrebbe fatto l’esercito a superare le mura di Babilonia?

Nhưng làm sao quân lính có thể vượt qua tường thành Ba-by-lôn?

18. Tra queste quattro mura.

Bên trong bốn bức tường này.

19. 19 Nonostante l’opposizione, le mura di Gerusalemme furono completate in 52 giorni.

19 Bất kể sự chống đối, tường thành Giê-ru-sa-lem đã được xây xong trong 52 ngày.

20. Grimbold, porta la tua compagnia a destra dopo aver passato le mura!

Grimbold, đưa đạo binh sang phải sau khi đi qua tường thành.

21. Quello che non voglio ne'intendo fare e'starmene seduto qui ad aspettare di ritrovarmi a combattere l'esercito ittita fuori dalle mura del palazzo.

Điều ta không làm và sẽ không làm là cứ ngồi đây chờ tới lúc đánh nhau với quân Hittite bên ngoài bức tường hoàng cung.

22. " Davvero questo terrà fuori le giraffe? "

" Làm thế này có tránh được hươu cao cổ không ạ? "

23. E non puoi uscire dalle mura.

Không ra khỏi tường rào nữa.

24. 10 Ed ora desidero conoscere il motivo per cui voi foste così coraggiosi da avvicinarvi alle mura della città, quando io stesso, con le mie guardie, stavo fuori dalla porta.

10 Và giờ đây, ta muốn biết vì lý do gì mà các người dám táo bạo đến gần tường thành, trong lúc chính ta cùng vệ binh của ta ở ngoài cổng thành?

25. Le restanti carte rimangono fuori dal gioco.

Các thẻ Noble còn lại sẽ bị bỏ ra khỏi bàn.

26. Le porte delle mura di Babilonia erano state lasciate aperte da guardie negligenti.

Các lính canh cẩu thả để các cửa thành Ba-by-lôn bỏ ngỏ.

27. Giosuè non disse mai: ‘Fatemi sapere quando saranno cadute le mura di Gerico’.

Giô-suê không bao giờ nói: “Khi nào tường thành Giê-ri-cô sập thì báo cho ta”.

28. Le mura e le porte della città che i babilonesi hanno distrutto non sono mai state ricostruite”.

Các tường và các cổng thành bị quân Ba-by-lôn hủy phá vẫn chưa được xây lại’.

29. Le mura hanno da ogni parte finestre ogivali che si alternano con delle feritoie.

Mỗi cấp đều có tường hoa với hoa văn bao quanh.

30. Ora vado fuori a guardare le costellazioni.

Bây giờ em sẽ ra ngoài để nhìn mấy chòm sao.

31. E'andato a combattere sulle mura, quando le navi entrarono nella baia delle Acque Nere.

Cha chiến đấu tại tường thành khi tàu chiến tới vịnh Hắc Thủy.

32. 15 Un omicida involontario doveva rimanere nella città di rifugio, o entro un raggio di 1.000 cubiti (circa 445 metri) fuori dalle mura.

15 Kẻ ngộ sát phải ở bên trong thành ẩn náu hoặc ở ngoài vách thành trong khoảng 1.000 thước châu vi (khoảng 1.450 phít) (Dân-số Ký 35:2-4).

33. più mura, più celle, più guardie.

thêm tường, thêm chấn song, và thêm lính gác.

34. Tutti insieme, all'interno delle mura di Arborlon.

Cùng nhau chống đỡ tường thành của Arborlon.

35. Devono mettere guardie sulle mura di Mordor.

Họ phải canh phòng khắp các bức tường của Mordor.

36. Portavo le armi fuori dalle zone di guerra.

Tôi chỉ vận chuyển vũ khí ra khỏi vùng chiến sự.

37. Gli scorpioni seguirono le prede fuori dal mare.

Bọ cạp theo con mồi đi khỏi biển.

38. Le mura sono alte 4 metri e la siepe è tanto vecchia quanto l'hotel.

Những bức tường cao 4 mét và cái hàng rào cũng xưa như chính cái khách sạn.

39. Era il suono delle nostre sofferenze, sentire le loro braccia attorno a me, le mura che ci bloccavano insieme.

Đó là âm thanh của sự đau buồn, là cảm giác những bàn tay của họ đang vỗ về tôi, là bức tường vững trãi giữ chúng tôi ở gần nhau.

40. Fuori dai tribunali, essi hanno le loro leggi.

Ngoài vòng pháp lý thì bài trừ kẻ chống đối

41. Se Baldassarre si fosse accorto di ciò che stava accadendo fuori della città avrebbe potuto chiudere le porte di rame, appostare i soldati sulle mura che davano sul fiume e intrappolare il nemico.

Nếu như Bên-xát-sa để ý đến các hoạt động ngoài thành, ông đã có thể đóng các cánh cửa đồng, cắt đặt các dũng sĩ canh gác tường dọc theo bờ sông, và cho kẻ thù vào bẫy.

42. O “apriamo una breccia nelle sue mura”.

Hay “chọc thủng tường nó”.

43. O i nostri soldati cadranno dalle sue mura.

Hoặc binh sĩ của ta sẽ rơi từ trên tường thành đó.

44. Gli tagliano le pinne e lo gettano fuori bordo.

Nó bị cắt vây và ném ra khỏi boong tàu.

45. 13 “Ci sarà un bacino di raccolta che dovrete fare tra le due mura per le acque della vecchia piscina.

13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

46. Protetta dalle sue alte mura, si considerava impenetrabile.

Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

47. Le panche per sedersi e pregare sono immediatamente fuori.

Hoạn quan Phong Tư và Từ Phụng cũng lập tức bị bắt bỏ ngục.

48. Stuzzicalo con un bastone e tira fuori le palle.

Lấy gậy chọc mày thì mày lại ra vẻ gầm gừ

49. Raggiungemmo le mura e ci spingemmo verso il punto debole, quello che il latino aveva descritto.

Chúng ta tiến tới tường thành đánh đúng vào yếu điểm của nó, Chỗ mà tên Latin đã miêu tả lại.

50. e le cui acque cacciano fuori alghe e fango.

Nước cứ cuộn lên rong rêu bùn lầy.

51. Le macchine non crescono esattamente sugli alberi qua fuori.

Xe không mọc ra từ cây ngoài kia đâu.

52. Non serve portare fuori le prove se non esistono.

Không cần phải đem bằng cớ ra khỏi nhà, nếu nó không tồn tại.

53. Tuttavia, dopo l'uccisione al di fuori delle mura di un sergente balinese da parte dei cinesi, il consiglio decise di prendere misure straordinarie e rafforzare la guardia.

Tuy nhiên, sau khi một trung sĩ người Bali bị người Hoa giết hại ngay bên ngoài thành, hội đồng đã quyết định áp dụng các biện pháp trừng phạt và tăng cường các đội quân bảo vệ.

54. • Alloggiate in luoghi dov’è possibile chiudere le finestre e tener fuori le zanzare

• Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

55. 7 Perciò manderò un fuoco sulle mura di Gaza,+

7 Nên ta sẽ giáng lửa trên bức tường Ga-xa,+

56. Non gli permetterebbero di entrare all'interno delle mura.

Anh ta không được phép lại gần cổng của Bộ trưởng cơ mà.

57. 14 Perciò appiccherò il fuoco alle mura di Rabba,+

14 Nên ta sẽ châm lửa đốt tường Ráp-ba,+

58. 10 Perciò manderò un fuoco sulle mura di Tiro,

10 Nên ta sẽ giáng lửa trên bức tường Ty-rơ,

59. Mentre eravate fuori gioco potrei aver... manomesso le vostre armi.

Trong lúc mọi người mất khả năng, tôi có thể phải can thiệp vũ khí của các người.

60. Fuori, è verde- malattia carogne! fuori, bagagli!

Out, màu xanh lá cây- bệnh thối rữa! ra, bạn hành lý!

61. Sicuri che non volete andare fuori a sistemare le cose?

Hai người không muốn ra hành lang giải quyết vụ này à?

62. Il cuore di Miranda le balzò quasi fuori dal petto.

Tim của Miranda gần như nhảy ra khỏi lồng ngực.

63. Allora le mura della città crolleranno,+ e i soldati si dovranno lanciare all’attacco, ciascuno dritto davanti a sé”.

Tường thành sẽ đổ sập+ và quân lính phải tiến lên, mỗi người tiến thẳng lên phía trước”.

64. Potrebbe saltar fuori dalla mia pancia e sapere già le tabelline!

Thằng bé có khi mới lọt lòng là đã thuộc bảng cửu chương.

65. II mio cammino e'ostacolato... da alte mura e buca profonde.

Con đường tôi đi đầy rẫy chông gai và cạm bẫy

66. Non sono nemmeno mai uscita dalle mura del palazzo.

Con chưa bao giờ thấy gì ngoài bốn bức tường cung điện.

67. Egli pone la stessa salvezza per mura e bastione.

Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

68. Babilonia era circondata da mura gigantesche e sembrava inespugnabile.

Thành được bao bọc bởi các bức tường vĩ đại, và có vẻ không thể lay chuyển nổi.

69. Abbiamo dovuto usare le scarpe per buttare fuori l’acqua che imbarcavamo!

Chúng tôi phải dùng giày để tát nước ra khỏi tàu!

70. Lascia fuori le coppie che fanno sesso e lo prendero'in considerazione.

Thì anh dẹp màn lừa lọc chuyện chăn gối đi và tôi sẽ cân nhắc.

71. Nell’antichità le sentinelle erano spesso appostate sulle mura di una città e contribuivano alla sicurezza dei suoi abitanti.

Vào thời Kinh Thánh, những người canh thường đứng trên tường thành để giúp cư dân được an toàn.

72. L'ho lasciato fuori...

Bỏ quên ngoài đó rồi.

73. Affogare qui fuori?

Chết đuối ở đây chắc?

74. Fuori i cannoni

Xung phong, anh em

75. Vuoi farmi fuori?

Cô muốn rán tôi?

76. " Fuori il toro!

" Cho bò ra đi!

77. Quando le casse arrivarono a destinazione, i missionari le aprirono con cura e tirarono fuori le loro cose.

Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

78. + Appena i soldati sentirono il suono dei corni e proruppero in un possente grido di guerra, le mura crollarono.

+ Ngay khi quân lính nghe âm thanh của tù và, họ la lên một tiếng xung trận thật lớn thì tường thành đổ sập.

79. + Rimasero in piedi solo le mura di pietra di Chir-Arèset,+ ma i frombolieri la circondarono e la attaccarono.

+ Cuối cùng chỉ còn lại bức tường đá của thành Ki-rơ-ha-rê-sết,+ rồi các tay bắn đá bao vây và phá hủy tường thành.

80. Periferia fuori Atlanta.

Một vùng ngoại ô bên ngoài Atlanta.