1. Che funzione hanno?

Các cặp bazơ này có chức năng nào?

2. Forma e funzione.

Dạng và chức năng.

3. Che cosa... che funzione funebre?

Đám tang nào?

4. Era una normale nave in funzione.

Đó là một tàu vận tải thông thường

5. Il database e la funzione di ricerca.

Cơ sở dữ liệu và chức năng tìm kiếm.

6. È una nota funzione detta "correzione per razza".

Nó là một chức năng được biết đến rộng rãi với tên "hiệu chỉnh theo chủng tộc".

7. È questa la prima funzione di un ́ incubatrice.

Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

8. I dati di base e funzione di ricerca.

Cơ sở dữ liệu và chức năng tìm kiếm.

9. Si supponga di trovare il minimo valore della funzione.

Giả sử rằng ta phải tìm giá trị nhỏ nhất của hàm số đã cho.

10. OK, dice: " quale delle seguenti non è una funzione? "

Được, chúng nói những cái nào sau đây không phải là chức năng?

11. I littleBits sono moduli elettronici ciascuno con una funzione specifica.

LittleBit là những cấu kiện điện tử với những chức năng khác nhau.

12. Gli oceani svolgono una funzione importante anche nel purificare l’atmosfera.

Biển cũng đóng vai trò trọng yếu trong việc lọc bầu khí quyển.

13. OK, quindi il dominio è dove è questo funzione definita?

Được, hãy cho thấy, hàm số này là đâu mà chức năng đã được xác định?

14. A volte, naturalmente, la funzione della punteggiatura è perlopiù grammaticale.

Dĩ nhiên, có khi chức năng của phép chấm câu phần lớn là vấn đề ngữ pháp.

15. E l'ordine è la più alta derivata di tale funzione.

Và thứ tự là đạo hàm bậc cao nhất của chức năng đó.

16. In realtà, rispetto il mio sé e la sua funzione.

Tôi tôn trọng bản ngã của tôi và những đặc tính của nó.

17. 2. (a) Cos’è l’“amministrazione”, e quando entrò in funzione?

2. a) “Sự quản-trị” nầy là gì và bắt đầu hoạt động từ bao giờ?

18. Ecco una foto di noi due a Natale dopo la funzione.

Đây là một tấm hình chụp bạn và tôi vào dịp Giáng sinh sau khi đi lễ.

19. E forse la loro funzione più conosciuta, è garantire l'equilibrio statico.

Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

20. Questa distribuzione contribuisce in realtà alla loro funzione di base.

Và sự phân bố này thực sự hữu ích đối với vai trò của chúng.

21. Ma quanto varrebbe l'automa, se riuscissimo a metterlo in funzione?

Nhưng cái máy này có giá bao nhiêu, nếu chúng ta có thể làm cho nó hoạt động?

22. Ma può avere anche un'altra funzione, quella di ripiano per la candela.

Nhưng nó cũng có thể có chức năng là một bệ đỡ cho cây nến.

23. Quale funzione aveva la cintura nell’armatura del soldato, e cosa illustra questo?

Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?

24. Scopri come mantenere attiva la funzione SafeSearch per i dispositivi che gestisci.

Hãy tìm hiểu cách bật tính năng Tìm kiếm an toàn cho các thiết bị mà bạn quản lý.

25. E forse vorrete coccolarlo, finchè non cambiate la funzione e vedete questo.

Có lẽ bạn muốn nâng niu nó, cho đến khi bạn thay đổi các chức năng và nhìn nó.

26. OK, quindi loro vogliono semplicemente sapere il costo come funzione delle ore.

OK, do đó, họ chỉ muốn biết chi phí như là một chức năng của giờ.

27. Nota: i record A e i record AAAA svolgono la stessa funzione.

Lưu ý: Bản ghi A và bản ghi AAAA thực hiện cùng một chức năng.

28. Il giorno dopo mi mandarono a chiamare al termine della funzione religiosa.

Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

29. Nel 1918 Kaganovič svolse la funzione di Commissario del dipartimento propaganda dell'Armata Rossa.

Năm 1918 Kaganovich đóng vai trò chỉ huy bộ phận tuyên truyền của Hồng quân.

30. La sincronizzazione con i dispositivi Android à un'altra grande funzione di Miro 4.

Đồng bộ hoá tới thiết bị Android là một tính năng mới chính trong Miro 4.

31. L'immunologia è la disciplina che studia la struttura e la funzione del sistema immunitario.

Miễn dịch học là một ngành khoa học tìm hiểu thành phần và chức năng của hệ miễn dịch.

32. Questa la funzione della Morfo blu — non è blu; non ha una pigmentazione blu.

Chức năng này của con bướm --- nó không mang màu xanh; Nó không chứa sắc tố xanh.

33. La sua funzione principale è di fissare l'ordine del giorno delle sessioni dell'assemblea plenaria.

Chức năng chính là thiết lập chương trình nghị sự trong các phiên họp toàn thể.

34. Ma ora con la rete satellitare in funzione... sono diventati i miei fidati piccioni viaggiatori.

Nhưng giờ thì mạng vệ tinh đã phục hồi và hoạt động, chúng trở thành bồ câu đưa thư đáng tin cậy của em.

35. Il Large Hadron Collider, un acceleratore di particelle, verrà messo in funzione tra qualche mese.

The Large Hadron Collier, một máy gia tốc hạt, chúng tôi sẽ khởi động vào năm nay.

36. Sono stati capaci di compromettere ogni singolo software che controllava ogni singola funzione wireless dell'auto.

Họ đã có thể sắp xếp tất cả mỗi phần nhỏ của phần mềm điều khiển tất cả mỗi phần nhỏ của các chức năng không dây của xe.

37. Una funzione che consenta di copiare i dati in formato ricercabile e diffonderli nel mondo.

Một chức năng tìm kiếm nơi chúng ta có thể sao chép dữ liệu đến một format tìm kiếm được và đưa ra thế giới.

38. A novembre, una funzione di ottimizzazione chiamata Trueplay è stata rilasciata in un aggiornamento del software.

Tháng 11, một bộ điều chỉnh có tên gọi Trueplay được đăng tải lên phần mềm.

39. Di norma i dottori interpretano il GFR, questo importante indicatore della funzione renale, secondo la razza.

Thông thường các bác sĩ phân tích GFR, chỉ số quan trọng đánh giá hoạt động của thận, theo chủng tộc.

40. La tastiera non è cambiata affatto e virtualmente ogni chiave esegue la stessa funzione di prima

Bàn phím đã không thay đổi ở tất cả và phím hầu như tất cả thực hiện chức năng tương tự như trước khi

41. Durante gli anni dei primi re, la più importante funzione del Senato fu di eleggere il re.

Trong thời kỳ quân chủ, nhiệm vụ quan trọng nhất của Viện là bầu ra vị vua mới.

42. Se hai problemi con la funzione relativa ai giochi istantanei, puoi provare a disattivarla e a riattivarla nuovamente.

Nếu gặp vấn đề với Trò chơi tức thì, bạn có thể thử từ chối và chọn sử dụng lại.

43. Puoi configurare la funzione Controllo genitori per limitare i contenuti che i membri della famiglia possono vedere.

Bạn có thể thiết lập chế độ kiểm soát của phụ huynh để giới hạn nội dung mà các thành viên gia đình có thể xem.

44. Era presente nelle cerimonie di incoronazione e in quelle religiose, e aveva una funzione anche nella guerra.

Âm nhạc được dùng trong lễ đăng quang, các nghi lễ tôn giáo và trong chiến trận.

45. Negli estremi di integrazione della trasformata inversa, c è una costante dipendente dalla natura della funzione considerata.

Trong giới hạn của tích phân cho biến đổi ngược, c là một hằng mà phụ thuộc vào bản chất của hàm biến đổi.

46. Per ogni nuova esigenza c'è una funzione dedicata col compito di schierare ingegneri a risolvere il nuovo problema.

Đối với bất kỳ yêu cầu mới nào, bạn có một ban chuyên về nó đảm trách việc phân bổ kỹ sư đáp ứng nhu cầu mới.

47. Attualmente sono in funzione diversi impianti di energia solare, come il Solar Energy Generating System nel deserto del Mojave.

Nhiều nhà máy năng lượng mặt trời thành công khi xây dựng trên sa mạc Mojave.

48. Nota: in genere il problema è dovuto alla mancanza sul dispositivo di una funzione fondamentale per il funzionamento dell'app.

Lưu ý: Điều này thường là vì điện thoại không có chức năng cần thiết để cho phép ứng dụng hoạt động.

49. Alcuni Paesi consentono la divulgazione dei loro database, ma fondamentalmente ciò che serve è una funzione di ricerca.

và một vài nước cho phép đưa dữ liệu của đất nước họ ra thế giới, nhưng cái mà chúng tôi cần, tất nhiên, là chức năng tìm kiếm.

50. Questo implica che la funzione d'onda si deve azzerare, deve svanire quando gli atomi di elio si toccano.

Và giả định rằng hàm sóng phải về 0, và nó phải tan biến khi phân tử Heli chạm nhau.

51. Così, in generale, il dominio è l'insieme di tutti quei numeri per cui questa transformazione o questa funzione, è definita..

Nói chung, hàm số là tất cả những số nào thay cho sự sắp xếp, hoặc chức năng đã được định nghĩa.

52. Ogni pulsante sul lato sinistro della tastiera esegue la stessa funzione esattamente nello stesso modo con l'eccezione [ F3 ] e [ F4 ]

Mỗi nút ở phía bên trái của bàn phím thực hiện các chức năng tương tự chính xác trong cùng một cách chính xác ngoại trừ [ F3 ] và [ F4 ]

53. Ci sono attualmente 24. 000 geni che hanno una funzione. ma ce ne sono circa cento, 120. 000 altri cui non corrisponde una funzione visibile ogni giorno, ma rappresentano questo archivio storico di come eravamo come specie decine di migliaia di anni fa.

Thực tế chúng ta có khoảng 24, 000 gen làm việc và khoảng 100 đến 120 nghìn gen khác không làm việc hàng ngày, nhưng thực ra chúng lại mô tả lịch sử loài người từng hoạt động ra sao cách đây hàng vạn năm.

54. Tutto ciò ha una grande importanza, perché per me garantire la sicurezza pubblica è la funzione più importante del governo.

Tất cả các vấn đề này đều rất quan trọng, bởi vì an ninh công cộng với tôi là chức năng quan trọng nhất của chính phủ.

55. Ally Willis:Siamo milioni di collaboratori a volere la canzone, perché considerandoli solo come spam significa mancare la funzione del mezzo.

Ally Willis: Chúng ta là hàng triệu người hợp tác với nhau mong muốn bài hát vì khi máy móc coi chúng là spam thì chúng ta đang bỏ qua trọng tâm của truyền thông.

56. Col binocolo vide i soldati nemici dall’altra parte del fronte che assistevano anch’essi a una funzione religiosa celebrata da un sacerdote.

Qua ống nhòm, anh quan sát thấy quân địch bên kia chiến tuyến cũng được một mục sư cử hành lễ.

57. Alla morte rispettivamente di Leonid Il'ič Brežnev (1982), Jurij Andropov (1984) e Konstantin Černenko (1985), Kuznetzov diventa il presidente facente funzione del Presidium.

Khi Leonid Brezhnev mất năm (1982), Yuri Andropov năm (1984) và Konstantin Chernenko năm (1985), Kuznetzov trở thành quyền chủ tịch của Đoàn chủ tịch – quyền lãnh đạo nhà nước Liên xô.

58. Anticamente le immagini dei terafim avevano la stessa funzione dei titoli di proprietà e dei testamenti odierni: stabilire chi ha diritto a un’eredità.

Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

59. Per sei settimane il sangue si forma nel sacco vitellino; quindi il fegato assume questa funzione, che alla fine è svolta dal midollo osseo.

Máu được biến chế trong một cái màng noãn hoàng (yolk sac) trong sáu tuần lễ; rồi sau đó lá gan tiếp tục nhiệm vụ này, và cuối cùng thì tủy xương tiếp tục công việc.

60. Spiega che in 3 Nefi 12:13 la parola sapore si riferisce non solo al gusto del sale, ma anche alla sua funzione di conservante.

Giải thích rằng trong 3 Nê Phi 12:13 từ mùi vị không những ám chỉ đến vị mặn của muối, mà còn ám chỉ đến chức năng của nó như là một chất bảo quản.

61. Il pony express fu un servizio postale in funzione negli Stati Uniti per un breve periodo di 18 mesi tra il 1860 e il 1861.

Bưu kỵ hỏa tốc là dịch vụ bưu chính Hoa Kỳ hoạt động trong một giai đoạn ngắn là 18 tháng, từ năm 1860 đến năm 1861.

62. Di qualunque colore sia, la pelle racconta un'epica avventura che parla di coraggio e capacità d'adattarsi che rivela come la sua variabilità sia una funzione biologica.

Bất kể là màu gì, da chúng ta tiết lộ câu chuyện sử thi về sự dũng cảm và thích nghi của con người bộc lộ sự khác nhau về chức năng sinh học.

63. Una metafora ingegnosa per questo tragico avvenimento ha il nome di funzione di produzione O-erre, definita dall'economista di Harvard Michael Kremer dopo il disastro del Challenger.

Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

64. * Il ferro di prua aveva in origine lo scopo di controbilanciare il peso del gondoliere, che rema a poppa, ma ora ha una funzione prettamente estetica.

Trước đây, mũi thuyền bằng sắt được dùng để cân bằng với trọng lượng của người chèo. Nhưng bây giờ bộ phận này chỉ để trang trí.

65. La serratura chiave superiore controlla la funzione di blocco di memoria che limita l'accesso ai programmi di editing e modificare le impostazioni in posizione di blocco

Khóa bàn phím trên điều khiển các chức năng bộ nhớ khóa mà hạn chế quyền truy cập để chỉnh sửa chương trình và thay đổi cài đặt ở vị trí bị khóa

66. LibreOffice 3.3 ha qualche funzione che non ha OpenOffice.org 3.3, e che probabilmente non saranno adottate in OpenOffice dovute alle politiche di assegnazione del copyright di Oracle.

LibreOffice 3.3 có một số tính năng không có trong OpenOffice.org 3.3 - các tính năng này rất khó đưa vào OpenOffice.org do chính sách nhượng bản quyền của Oracle.

67. Maniglia Jog è anche una funzione all'interno della modalità " Setup " così per iniziare, potrai premere il tasto [ mano JOG ] e io sono pronto a iniziare l'allestimento del mio offset

Chạy bộ xử lý cũng là một chức năng trong " Thiết lập " chế độ Vì vậy, để bắt đầu, tôi sẽ bấm phím [ tay chạy bộ ] và tôi đã sẵn sàng để bắt đầu thiết lập offsets của tôi

68. Altri sono dell'opinione che la creatività potrebbe essere la funzione di qualche bizzarria neurologica, come la sindrome di van Gogh ad esempio, quando uno si sente un po' depresso o è un po' psicotico.

Một số người sẽ cho rằng sự sáng tạo là một chức năng từ sự bất thường gì đó của bộ não như hội chứng van Gosh -- nghĩa là bạn có một tí gì rối loạn hoặc suy nhược tinh thần

69. “La Corte rileva che a danno dei richiedenti ha avuto luogo una violazione del diritto alla libertà di religione, in quanto, in data 16 aprile 2000, degli ufficiali dello Stato provocavano la conclusione anticipata della loro funzione religiosa”.

“Tòa nhận thấy quyền tự do tín ngưỡng của bên khiếu nại bị vi phạm khi các quan chức Nhà Nước chấm dứt sớm buổi họp tôn giáo của họ vào ngày 16-4-2000”.

70. Avrete sentito parlare sicuramente di una delle più famose, chiamata stimolazione cerebrale profonda, nella quale si impianta un elettrodo nelle profondità del cervello così che si possa modulare un circuito di neuroni per migliorare una funzione cerebrale.

Bạn chắc đã từng nghe về một trong những ca giải phẫu nổi tiếng gọi là kích thích não sâu, nơi bạn cấy một điện cực vào sâu trong não bộ để điều chỉnh mạch thần kinh nhằm cải thiện 1 chức năng thần kinh.

71. Se mettete in funzione questi processi fisiologici, ipotizzo che potrebbe essere il maggior consumo di cereali raffinati, zuccheri e amido che porta a questa epidemia di obesità e diabete, ma attraverso la resistenza all'insulina, e non necessariamente attraverso l'eccesso di cibo o il poco esercizio.

Vậu nếu bạn kết hợp những quy trình sinh lí lại Tôi cho rằng nó có thể là một lượng hấp thụ lớn bột mì, đường và bột khoai đang điều khiển trận dịch béo phì và bệnh béo phì nhưng qua sự kháng cự insulin bạn thấy đây, và không cần thiết chỉ qua ăn quá nhiều và ít vận động.