1. Sono un funzionario della conformita'.

Anh là chuyên viên pháp chế.

2. Il funzionario dello stato civile ne compilò una.

Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

3. (b) Quale commento analogo ha fatto un ex funzionario governativo?

b) Một cựu viên chức chính quyền đã bình luận thế nào giống như vậy?

4. In pratica ogni funzionario eletto a Gotham dovrebbe rimanere in casa.

Về cơ bản, mọi cán bộ cao cấp ở Gotham nên ở trong nhà.

5. Il cospiratore era Aman, alto funzionario della corte del re persiano Assuero.

Kẻ chủ mưu là Ha-man, một viên chức cao cấp tại cung đình Vua A-suê-ru của Phe-rơ-sơ.

6. È vero che forse non dovremo mai comparire davanti a un alto funzionario governativo.

Đúng là bạn có lẽ không bao giờ phải trình diện trước một viên chức cấp cao.

7. Si', abbiamo inviato moltissime lettere al funzionario della contea implorando il suo aiuto.

Đúng rồi, chúng tôi đã viết vài bức thư cho Nha Huyện Đại Nhân Cầu xin họ đến cứu giúp

8. Il colonnello Ryszard Kukliński, alto funzionario dello Stato maggiore polacco inviava segretamente rapporti alla CIA.

Đại tá Ryszard Kukliński, sĩ quan cấp cao bộ Tham mưu Ba Lan, bí mật gửi tài liệu cho CIA.]

9. Al confine un funzionario della dogana ci squadrò con sospetto e ordinò che ci perquisissero.

Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

10. 15 Chiese ad Ariòc, il funzionario del re: “Perché il re ha emanato un ordine così severo?”

15 Đa-ni-ên hỏi A-ri-ốc, quan chỉ huy của vua, rằng: “Sao đức vua lại ban một mệnh lệnh khắc nghiệt như thế?”.

11. L'aggressore è stato poi colpito da un funzionario della sicurezza a distanza ravvicinata, provocando la sua caduta a terra.

Kẻ đó đã bị bắn bởi một quan chức an ninh đứng gần, và té xuống đất.

12. Mi era stato detto che probabilmente ci sarebbero volute diverse settimane prima di riuscire a incontrare il funzionario capo.

Người ta bảo rằng, có lẽ tôi phải đợi vài tuần mới gặp được ông trưởng ban.

13. Proverbi 14:28 risponde: “Nella moltitudine del popolo è l’ornamento del re, ma nella mancanza di popolazione è la rovina dell’alto funzionario”.

Châm-ngôn 14:28 giải đáp: “Dân-sự đông-đảo, ấy là sự vinh-hiển của vua; còn dân-sự ít, ấy khiến cho quan tướng bị bại”.

14. Il funzionario rispose che il progetto era stato assegnato allo stato del Texas ma non era mai stato completato per tre motivi.

Người này cho biết dự án ấy đã được giao cho bang Texas nhưng không bao giờ hoàn tất vì ba lý do.

15. Il governo fu guidato dai fratelli Merkulov - Spiridon Dionis'evič Merkulov (ex funzionario del Ministero dell'Agricoltura), capo del governo del Priamurye, e da Nikolaj Merkulov, mercante.

Chính phủ được lãnh đạo bởi anh em Merkulov: Spiridon Dionisovich Merkulov, cựu chức năng của Bộ Nông nghiệp và người đứng đầu chính phủ Priamurye; và Nikolai Merkulov, một thương gia.

16. Il matrimonio civile in genere si celebra davanti a un funzionario governativo, e può richiedere che si pronuncino i voti matrimoniali e si firmi un registro.

Hôn lễ theo luật dân sự thường được cử hành trước một viên chức chính quyền, và có thể bao gồm cả việc hai người thề ước và ký vào sổ đăng bạ.

17. Il capitolo 3 spiega che Haman, principale funzionario della corte del re, odiava Mardocheo e riuscì a far emanare un decreto per far mettere a morte tutti i Giudei.

Chương 3 giải thích rằng Ha Man, quan trưởng ở cung vua, ghét Mạc Đô Chê và được vua cho phép ra chiếu chỉ tiêu diệt hết tất cả dân Do Thái.

18. Mentre ero a bordo dello USS West Virginia, arrivò la chiamata di un funzionario di lingua portoghese riguardo alla partecipazione a uno scambio di tre settimane con la marina brasiliana.

Trong thời gian thi hành nhiệm vụ của tôi trên chiếc tàu USS West Virginia, đã có một lời yêu cầu cần một sĩ quan nói tiếng Bồ Đào Nha để hoán chuyển trong ba tuần với Hải Quân Brazil.

19. Un funzionario della dogana haitiano, mentre autorizzava l’importazione di materiali edili, commentò: “I testimoni di Geova sono stati tra i primi a varcare il confine per portare soccorsi.

Một nhân viên hải quan Haiti, người cho phép nhập khẩu hàng, nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va nằm trong số những người trước tiên đến biên giới nhập hàng để giúp người ta.

20. Laddove tali pagamenti sono consuetudinari o pretesi, alcuni cristiani possono ritenere che, rimanendo nella legalità, dare una mancia a un funzionario perché compia il suo dovere non violi i princìpi biblici.

Tại những xứ việc biếu xén như vậy là một thông lệ hoặc một đòi hỏi, một số tín đồ Đấng Christ có thể cảm thấy rằng nếu không vi phạm luật pháp, việc biếu xén người có thẩm quyền để người đó làm bổn phận mình thì không vi phạm nguyên tắc Kinh Thánh.

21. Per esempio, la Bibbia dice che Dio si servì di un angelo per mandare l’evangelizzatore cristiano Filippo da un funzionario etiope che era alla ricerca di guida spirituale (Atti 8:26-31).

Chẳng hạn, Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời dùng thiên sứ để hướng dẫn người truyền giáo Phi-líp đến giúp viên quan Ê-thi-ô-bi khi ông cần hiểu những điều về tâm linh.—Công vụ 8:26-31.

22. 10 Quando lo vennero a sapere, Sanballàt+ l’oronita e Tobìa+ il funzionario* ammonita+ furono molto contrariati per il fatto che qualcuno fosse venuto a fare qualcosa di buono per il popolo d’Israele.

10 Khi San-ba-lát+ người Hô-rôn và Tô-bia+ quan chức* người Am-môn+ nghe tin ấy thì rất bực tức vì có người đến làm điều lành cho dân Y-sơ-ra-ên.

23. (Grande Dizionario dell’Uso, De Mauro) Pertanto, a prescindere da dove si vive, dare del denaro o un regalo a un giudice o a un funzionario delle forze dell’ordine perché perverta la giustizia, oppure a un ispettore perché chiuda un occhio su un’anomalia o su una violazione, equivale a corromperlo.

Vì vậy, dù ở xứ nào đi nữa, nếu tặng tiền hoặc biếu quà cho thẩm phán hoặc cảnh sát để chạy tội, cũng như biếu xén thanh tra để làm ngơ một thiếu sót hoặc hành vi sai trái đều là hình thức hối lộ.