1. Non poteva proprio funzionare”.

Mối quan hệ này sẽ chẳng đi đến đâu”.

2. Il nostro trucchetto avrebbe potuto funzionare.

Canh bạc của chúng ta phải trả giá đấy các bạn.

3. Se non dovesse funzionare, potremo licenziarla.

Nếu không phù hợp, ta có thể sa thải cô ấy.

4. Personalmente, penso che la monogamia possa funzionare in determinate circostanze.

Cá nhân anh nghĩ rằng tính chất đó có thể bộc lộ trong hoàn cảnh nào đó thôi.

5. E la tua strategia di non coinvolgimento non sembra funzionare.

Và chiến thuật đứng ngoài cuộc của anh có vẻ không hiệu quả.

6. È la concentrazione negli anelli che fa funzionare la dannata cosa.

Mật độ tập trung trong vành đai mới làm cho nó có hiệu quả.

7. Beh, dovrebbe generare abbastanza energia per far funzionare il costume.

Chà, nó phải tạo ra đủ năng lượng để cung cấp cho bộ đồ chứ.

8. Mentre tagliavo, ero frustrato perché l’accetta non sembrava funzionare molto bene.

Trong khi đang bổ củi, tôi thấy bực bội vì dường như nó không chặt được tốt lắm.

9. Per funzionare, una cellula ha bisogno di circa 2.000 proteine diverse.

Để hoạt động, một tế bào cần 2.000 loại chất đạm khác nhau.

10. Vede, ho una certa quantita'di affari locali che devono continuare a funzionare tranquillamente.

Anh thấy đấy, tôi có lượng kinh doanh bản địa cần được vận hành 1 cách trơn tru.

11. Per avere una famiglia felice: Come far funzionare un secondo matrimonio 8

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc —Hạnh phúc với cuộc sống tái hôn 8

12. La batteria a metallo liquido è progettata per funzionare a temperature elevate con regolazione minima.

Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

13. Il DNA accumula informazioni attraverso errori casuali, alcuni dei quali finiscono per funzionare.

DNA tích lũy thông tin thông qua những sai sót ngẫu nhiên một trong số đó chỉ xảy ra để tiến hành công việc

14. Nel 1920, quando il sistema postale ricominciò a funzionare, giunse posta da libanesi che vivevano all’estero.

Vào năm 1920, khi bưu điện bắt đầu hoạt động trở lại ở Lebanon, người ta đã nhận được thư từ của những người Lebanon sống ở nước ngoài.

15. Quando il cervello, prezioso come l’oro, cessa di funzionare, il risultato è la morte.

Vàng chỉ sự quí giá, cho nên khi não ngừng hoạt động, chúng ta sẽ chết.

16. Perciò decise di fare un tentativo, per far funzionare questa biologia artificiale sulle macchine.

Thế là ông ấy quyết định thử một phen, bắt đầu áp dụng ngành sinh học nhân tạo vào máy móc.

17. Se non dovesse funzionare, gli lasci intendere che potrebbe puntare alla carica di Segretario dei Trasporti.

Nếu không được, cứ úp mở rằng ghế Bộ trưởng Bộ Giao thông có thể sẽ dành cho ông ta.

18. Per funzionare, il macchinario necessita di una serie di fattori che questo ospedale riesce ad offrire.

Để có thể vận hành, thiết bị này cần một số thứ mà bệnh viện phải đáp ứng được.

19. Se disattivi il blocco di alcuni account o applicazioni in Gmail, l'importazione potrebbe cominciare a funzionare.

Nếu bạn ngừng Gmail chặn các ứng dụng và tài khoản nhất định thì quá trình nhập của bạn có thể bắt đầu hoạt động.

20. Il flusso di informazioni all’interno del cervello viene quindi alterato, e questo non riesce a funzionare normalmente.

Những thông tin trong não bộ bị biến đổi, khiến não không hoạt động bình thường.

21. Se questo non dovesse funzionare gli dica che sta pensando a Dick Butler come Segretario dei Trasporti.

Nếu không ăn thua, bảo ông ta là cô đang cân nhắc Dick Butler cho Bộ Giao thông.

22. Il proiettore per le diapositive dell’“Eureka Y” poteva funzionare senza elettricità, grazie a una lampada a carburo.

Máy chiếu cho bộ “Eureka Y”, không cần điện, có thể dùng đèn chạy bằng hóa chất a-xê-ti-len.

23. Per avere una famiglia felice: Come far funzionare un secondo matrimonio La Torre di Guardia, 1/7/2013

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc: Hạnh phúc với cuộc sống tái hôn Tháp Canh, 1/7/2013

24. In un villaggio così remoto, dove poteva trovare un videoregistratore, un televisore e la corrente elettrica per farli funzionare?

Trong một làng xa xôi hẻo lánh như thế, anh sẽ tìm đâu ra một đầu máy video, máy truyền hình và điện lực để cho máy chạy?

25. Il consiglio è stato progettato per funzionare come mediatore delle attività islamiche riguardanti questioni politiche, educative, economiche e estere.

Hội đồng theo kế hoạch sẽ có chức năng thanh tra hoạt động Hồi giáo liên quan đến giáo dục, kinh tế và chính sách đối ngoại.

26. È possibile far funzionare il trasportatore di chip in modalità Setup ma deve premere e tenere premuto il tasto del trasportatore [ CHIP FWD ]

Bạn có thể hoạt động băng chip trong thiết lập chế độ nhưng bạn phải bấm và giữ phím băng tải [ CHIP FWD ]

27. Quindi non ti va di avere il mastodonte che ti carica mentre dici a te stesso: "Una catapulta o forse una lancia potrebbe funzionare.

Bạn không muốn loài voi răng mấu đuổi theo mình và nói với bản thân, "Súng cao su hay một ngọn giáo chắc sẽ có tác dụng.

28. Tuttavia, è stato dimostrato che il sifone può funzionare anche nel vuoto e ad altezze che superano l'altezza barometrica del liquido.

Tuy nhiên, nó đã được chứng minh rằng siphon có thể hoạt động trong chân không và đến được những độ cao vượt qua độ cao khí áp kế của chất lỏng.

29. Di conseguenza, il Liahona cessò di funzionare e non furono più in grado di sapere in quale direzione governare la nave.

Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

30. So che improbabile, ma se riuscissimo a farlo funzionare, riusciremmo ad annientare Slade e la Mirakuru, e scappare da questa dannata isola!

Tôi biết thử sẽ mất công, nhưng nếu ta làm tàu ngầm này hoạt động, ta có thể thổi bay Slade và Mirakuru khỏi nước, và chuồn mẹ nó khỏi cái hòn đảo này.

31. Il SNE adatta la forza e la frequenza delle contrazioni secondo il bisogno, permettendo al sistema di funzionare come un nastro trasportatore.

Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

32. I circuiti integrati di oggi possono contenere in ciascuno di questi Chip qualcosa come un miliardo di transistor che devono tutti funzionare perfettamente, sempre.

Một mạch tích hợp hiện nay có thể có trong mỗi con chip đôi khi là một triệu bóng bán dẫn, tất cả chúng đều hoạt động tốt mọi thời điểm.

33. Quando si risvegliò 20 giorni dopo, scoprì che il suo corpo aveva cessato di funzionare del tutto: poteva controllare soltanto la sua palpebra sinistra.

Khi tỉnh lại sau đó 20 ngày, ông nhận ra mình hoàn toàn bất lực; ông chỉ còn có thể chớp mí mắt bên trái.

34. Voglio dire, questi gruppi batteria sono terribilmente pesanti, ma pensi sempre che la matematica possa funzionare -- combinando una struttura leggera, una batteria pesante, si può comunque ottenere un'efficienza spettacolare.

Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

35. CA: Voglio dire, questi gruppi batteria sono terribilmente pesanti, ma pensi sempre che la matematica possa funzionare -- combinando una struttura leggera, una batteria pesante, si può comunque ottenere un'efficienza spettacolare.

CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

36. Per esempio, se un metamateriale si trova a funzionare come materiale omogeneo fedelmente descritto da un effettivo indice di rifrazione, le sue caratteristiche devono essere più piccole della lunghezza d'onda.

Ví dụ, nếu metamaterial thể hiện như một vật liệu đồng nhất đặc trưng một cách chính xác bởi một hệ số chiết suất tác động, kích thước đặc trưng phải nhỏ hơn nhiều so với những bước sóng.

37. La stragrande maggioranza delle richieste di cancellazione di suggellamento viene da donne che hanno provato disperatamente a far funzionare il matrimonio ma alla fine non sono riuscite a risolvere i problemi.

Phần đông những lời yêu cầu hủy hỏ lễ gắn bó là từ các phụ nữ cố gắng một cách tuyệt vọng để làm cho cuộc hôn nhân được thành công, nhưng cuối cùng đã không thể khắc phục nổi vấn đề.

38. Oggi, anche se si sta abbastanza bene di salute, la dura realtà è che si invecchia, gli occhi si offuscano, i denti si cariano, l’udito si affievolisce, la pelle diventa rugosa, gli organi interni cominciano a non funzionare, e alla fine si muore.

Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

39. E durante queste tre ore, faranno di tutto dall'andare fuori e fare ricerche etnografiche e trovare ciò che è necessario, tornare allo studio, fare il brainstorming e la visualizzazione del progetto fino a creare progetti che potrebbero funzionare, e poi andare nei negozi e testarli, costruirli e farne dei prototipi, scoprire se funzioneranno e perfezionare il tutto.

Và trong suốt thời gian đó, học sinh sẽ làm mọi thứ từ việc ra ngoài và tìm hiểu về dân tộc học hay là tìm hiểu về nhu cầu thực tiễn, quay trở lại studio, động não và hình dung ra thiết kế để tìm ra những ý tưởng có thể được sử dụng, và rồi chuyển vào trong xưởng và bắt đầu thử nghiệm chúng, xây dựng, làm nguyên mẫu tìm hiểu khả năng ứng dụng và chao chuốt sản phẩm cuối cùng.