1. E'il tuo funerale.

Là ngày giỗ của anh.

2. Stavamo discutendo del funerale.

Đang bàn việc mai táng.

3. Non era un funerale.

Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

4. Andremo insieme al funerale.

Chúng ta sẽ tới lễ an táng cùng nhau.

5. C'è stato un funerale.

Có một đám tang.

6. Mi ricordo il funerale.

Tôi còn nhớ ngày giỗ của ông ta.

7. Pensavo fosse il tuo funerale.

Ta còn tưởng đệ bày tiệc chứ?

8. Avrei organizzato un funerale eccellente.

Chúa ơi, tôi phải làm một đám tang vô cùng long trọng.

9. Il tuo funerale era una bomba.

Tang lễ của bạn thật phí.

10. Lo so, ero al suo funerale.

Tôi biết, tôi đã đến dự đám tang.

11. Suonano come se annunciassero un dannato funerale.

Nghe như đang báo hiệu cái đám tang máu me của tôi vậy.

12. * Tributi resi al funerale dell’anziano Robert D.

* Điếu Văn trong Lễ Tang của Anh Cả Robert D.

13. Domani pomeriggio c'è il funerale di Pierre.

Chiều mai là lễ tang Pierre.

14. Non e'una pioggia di meteore, e'un funerale.

Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

15. Oppure si recano nella zona per un funerale.

Những lần khác thì họ trở về để dự tang lễ.

16. Cecchino e funerale in Bosnia: Reuters/Corbis-Bettmann

Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

17. Dovrei portare una di queste troiette del funerale?

Tôi có nên cưa cẩm mấy em " điện nước đầy đủ " ở lễ tang kia không?

18. Ho bisogno di oratori per il mio funerale.

Anh cần người đọc điếu văn ở tang lễ của anh.

19. C'e'qualcosa da fare per il funerale del padrone.

Bàn về đám tang của cậu chủ.

20. Porterò un gran mazzo di fiori al loro funerale.

Và tôi sẽ mang một bó hoa tới đám tang họ.

21. Tutto il paese ha seguito il funerale, dall'inizio alla fine.

Cả nước đã theo dõi đám tang từ đầu đến cuối.

22. Al suo funerale non c'era nessuno piu'disperato di Jimmy.

ở đám tang, không ai khóc to bằng Jimmy.

23. Un cavaliere il cui funerale fu presieduto da un papa.

1 hiệp sĩ mà Giáo hoàng đã chủ trì lễ tang.

24. Uno degli oratori al suo funerale fu il presidente Spencer W.

Một trong số những người nói chuyện tại tang lễ của bà là Chủ Tịch Spencer W.

25. Non ti piace sentire una canzone di guerra ad un funerale?

Em có muốn nghe khúc quân hành ca ở tang lễ không?

26. a Nauvoo durante un funerale annuncia la dottrina del battesimo per i morti.

Công khai thông báo về giáo lý phép báp têm cho người chềt tại một tang lễ ở Nauvoo.

27. Se non fosse stato per il balbuziente, sarebbe al suo funerale ora.

Nếu như không phải do người đó, thì cậu đã bị đốt cháy thành than rồi.

28. Mi dispiace, ma il tuo non sarà un funerale a bara aperta.

Tôi phải bẽ nó cho cậu, nhưng nó sẽ không là một quan tài trống trơn.

29. Molti pensano che un funerale sia un evento casuale privo di regole.

Nhiều người cho rằng tang lễ... là 1 sự kiện bất ngờ, không có luật lệ gì cả.

30. Siamo messi male se il capo non va al funerale di un dipendente.

Tôi đang nói, ông Butterfield, sự việc rất đáng buồn khi ông chủ không nhín chút thời giờ để dự đám tang của người làm.

31. (Genesi 3:19) Ma quanto tempo passerà dal momento della morte al funerale?

(Sáng-thế Ký 3:19) Vấn đề là bao lâu sau khi chết thi thể mới được an táng?

32. “Il funerale era finito, ma io ero ancora stretta in una morsa di gelo. . . .

“Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

33. La madre morì in miseria e non c’erano neppure i soldi per il funerale.

Người mẹ chết trong cảnh bần cùng, và gia đình không còn tiền làm đám tang.

34. Ehi, se non lo faccio al funerale, dillo alla polizia. E'stato Arlene di Applebee's

Này, nếu tớ không đến được tang lễ... thì cậu báo với cảnh sát là do Arlene của Applebee gây ra nhé.

35. Non riesco ad infilare tre steli in un vaso senza che sembri un funerale.

Trừ khi giống như đám tang, không thì tôi chẳng cắm nổi đến 3 bông hoa vào lọ.

36. Il funerale di lei è stata la prima cosa a cui ha presieduto come vescovo.

Tang lễ của bà là tang lễ đầu tiên ông đã chủ tọa với tư cách là giám trợ.

37. Il funerale è frequentato solo da giornalisti e fotografi, che vengono cacciati da Nick con rabbia.

Cả đám tang chỉ có những nhà báo và thợ săn ảnh mà Nick đang tức giận đuổi đi.

38. Se dovessi andare a un funerale, invece, mi vestirei in Si minore, che sarebbe turchese, viola e arancione.

Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

39. La bandiera australiana è a mezz'asta: Alla morte del Sovrano, dal momento dell'annuncio della morte fino al funerale.

Quốc kỳ Úc được treo rủ tại Úc trong các trường hợp sau: Nữ hoàng Úc băng hà - tính từ khi thông báo phát tang và cả trong đám tang.

40. Tuttavia se è invitato a presiedere il funerale, un ministro cristiano può decidere di farlo a titolo personale.

Tuy nhiên, nếu một người truyền giáo đạo Đấng Christ được mời làm chủ tọa một đám tang, trên danh nghĩa cá nhân, anh có thể nhận lời.

41. All’inizio di quest’anno sono stata al funerale di uno straordinario uomo comune: lo zio Don — zio di mio marito.

Đầu năm nay tôi đã tham dự tang lễ của một người đàn ông bình thường lẫn phi thường—Bác Don của chồng tôi.

42. Ai familiari è vietato cucinare, tagliarsi i capelli e addirittura fare il bagno finché non si è svolto il funerale.

Người chịu tang không được nấu ăn, cắt tóc hoặc ngay cả tắm rửa cho đến khi xong lễ mai táng.

43. (Risate) Se dovessi andare a un funerale, invece, mi vestirei in Si minore, che sarebbe turchese, viola e arancione.

(Tiếng cười) Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

44. Eppure, prima che il prete si convincesse a tenere il funerale, dovetti farmi prestare 50 dollari per pagargli gli arretrati.

Mặc dù vậy, trước khi ông linh mục chịu cử hành tang lễ, tôi đã phải vay mượn 50 đô la để trả tiền hội phí còn nợ nhà thờ.

45. Ovviamente altri genitori potrebbero decidere di portare il proprio figlio al funerale, anche perché ogni bambino ha una sensibilità diversa.

Dĩ nhiên, một số bậc cha mẹ có thể quyết định để con dự tang lễ, và mỗi em có khả năng chịu đựng khác nhau.

46. Benché io e mia sorella Edna fossimo sempre stati molto uniti, dopo il funerale lei si rifiutò di rivolgermi la parola.

Dù em tôi, Edna, và tôi từng gần gũi với nhau, nhưng sau đám tang của mẹ, em không chịu nói chuyện với tôi.

47. In certe circostanze potrebbe concludere che non sorgeranno difficoltà se assistesse come osservatore a un funerale o a un matrimonio in chiesa.

Trong một vài trường hợp, anh hoặc chị có thể thấy rằng việc tham dự lễ tang hay hôn lễ tại nhà thờ, với thái độ bàng quan, sẽ không gây ra rắc rối nào.

48. Al suo funerale, un’ex presidentessa della Società di Soccorso di palo viene ricordata per il suo servizio e per il suo amore.

Tại tang lễ của một cựu chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, bà được tưởng nhớ về sự phục vụ và tình yêu thương của bà.

49. Per attirare il maggior numero di persone e pubblicizzare il funerale, vengono affissi in vari luoghi manifesti con la foto del defunto.

Ảnh của người quá cố được phóng lớn và treo nhiều nơi để người ta chú ý đến tang lễ.

50. A proposito di un funerale, un rapporto dal Sudamerica dice: “A tre adunanze cristiane il numero dei presenti è stato molto basso.

Một bản báo cáo ở Nam Mỹ nói về một tang lễ: “Ba buổi họp đạo đấng Christ có số người hiện diện cực thấp.

51. Al funerale tenuto per il marito di Angela, il vescovo disse di essersi recato immediatamente a casa di Angela non appena aveva sentito del tragico incidente.

Trong tang lễ của người chồng của Angela, vị giám trợ đã báo cáo rằng ngay khi nghe về tai nạn thảm khốc đó, thì ông đã đi đến nhà của Angela ngay lập tức.

52. In alcune parti del mondo è consuetudine coinvolgere nell’organizzazione del funerale le persone anziane della comunità e i parenti che non rientrano nell’immediata cerchia familiare.

Theo phong tục ở một số nơi trên thế giới, các bô lão trong làng và bà con họ hàng của người quá cố cũng có quyền trong việc tổ chức lễ mai táng.

53. (The Wall Street Journal) Un quotidiano londinese osservava: “Spesso i killer fanno recitare a pagamento una speciale messa di ringraziamento . . . nel momento esatto in cui altrove si tiene il funerale della vittima”.

Tờ báo The Times ở Luân-đôn ghi nhận: “Những kẻ giết người thường trả tiền cho một lễ Mixa đặc biệt để cảm tạ... cùng lúc với lễ mixa cho đám tang của nạn nhân đang diễn ra ở một nơi khác”.

54. Il Vestito nero Versace indossato da Elizabeth Hurley, è il celebre vestito nero ed oro utilizzato dall'attrice per accompagnare Hugh Grant in occasione dell'anteprima del film Quattro matrimoni e un funerale nel 1994.

Elizabeth Hurley mặc một chiếc đầm Versace đen, còn được nhắc đến bằng cái tên "THAT Dress", khi đến dự buổi công chiếu phim Four Weddings and a Funeral năm 1994, bên cạnh Hugh Grant.

55. Le veglie funebri, le celebrazioni, gli anniversari o le ricorrenze del funerale, i sacrifici per i defunti e i riti tipici della vedovanza sono tutte usanze impure che dispiacciono a Dio: risentono dell’insegnamento antiscritturale e demonico secondo cui l’anima o spirito non muore.

Những tục lệ như thức canh xác, bày cỗ linh đình, làm giỗ, cúng kiếng, nghi lễ tôn giáo dành cho các góa phụ đều là những tục lệ ô uế và không làm hài lòng Đức Chúa Trời.